H7901G–שָׁכַב–sha.khav

Da kam Ahab heim, mißmutig und zornig um des Wortes willen, das Nabot, der Jesreelit, zu ihm gesprochen hatte: Ich will dir das Erbe meiner Väter nicht geben! Und er legte sich auf sein Bett, wandte sein Angesicht ab und aß nichts.

וַיִּשְׁכַּב֙ (יִּשְׁכַּב֙) i.yish.Kav “he lay down”

Als aber Ahab diese Worte hörte, zerriß er seine Kleider und legte Sacktuch um seinen Leib und fastete und schlief im Sacktuch und ging still einher.

וַיִּשְׁכַּ֣ב (יִּשְׁכַּ֣ב) i.yish.Kav “he lay down”

Es geschah nun eines Tages, daß er dort hinkam, und er kehrte in das Obergemach ein und legte sich darin hin.

וַיִּשְׁכַּב־ (יִּשְׁכַּב) i.yish.kav- “he lay down”

Da ging sie hinauf und legte ihn auf das Bett des Mannes Gottes, schloß hinter ihm zu und ging hinaus;

וַתַּשְׁכִּבֵ֔הוּ (תַּשְׁכִּבֵ֔) tash.ki.Ve. “she made lie”

Als nun Elisa in das Haus kam, siehe, da lag der Knabe tot auf seinem Bett.

מֻשְׁכָּ֖ב mush.Kav “laid”

Dann stieg er hinauf und legte sich auf das Kind, und er legte seinen Mund auf den Mund des Kindes und seine Augen auf dessen Augen und seine Hände auf dessen Hände und breitete sich so über es, daß der Leib des Kindes warm wurde.

וַיִּשְׁכַּ֣ב (יִּשְׁכַּ֣ב) i.yish.Kav “he lay”

Und Jehu ritt nach Jesreel; denn Joram lag dort; auch war Ahasja, der König von Juda, herabgekommen, um Joram zu besuchen.

שֹׁכֵ֣ב sho.Khev “[was] lying”

Und man begrub ihn in seinem Grab, das er sich in der Stadt Davids hatte aushauen lassen. Und sie legten ihn auf ein Lager, das man angefüllt hatte mit Gewürzen und allerlei Spezereien, nach der Kunst des Salbenbereiters gemacht, und sie zündeten ihm ein sehr großes Feuer an.

וַיַּשְׁכִּיבֻ֗הוּ (יַּשְׁכִּיבֻ֗) i.yash.ki.Vu. “they made lie”

Denn jetzt läge ich da und wäre still; ich wäre entschlafen und hätte nun Ruhe,

שָׁכַ֣בְתִּי sha.Khav.ti “I lay down”

Wenn ich mich niederlege, so spreche ich: Wann werde ich aufstehen? Aber der Abend zieht sich hin, und ich bin gesättigt mit Unrast bis zur Morgendämmerung.

שָׁכַ֗בְתִּי sha.Khav.ti “I lay down”

so legt sich auch der Mensch nieder und steht nicht wieder auf; bis die Himmel nicht mehr sind, regen sie sich nicht und werden nicht aufgeweckt aus ihrem Schlaf.

שָׁכַ֗ב sha.Khav “he lies down”

Seine Gebeine waren voller Jugendkraft: die liegt nun mit ihm im Staub.

תִּשְׁכָּֽב׃ tish.Kav “it will lie down”

Gemeinsam liegen sie im Staub, und Gewürm bedeckt sie beide.

יִשְׁכָּ֑בוּ yish.Ka.vu “they will lie”

Wer zählt die Wolken mit Weisheit, und wer schüttet die Schläuche des Himmels aus,

יַשְׁכִּֽיב׃ yash.Kiv “will he make to lie down”

Unter Lotosgebüschen liegt er, versteckt im Rohr und Sumpf.

יִשְׁכָּ֑ב yish.Kav “it lies”

Ich legte mich nieder und schlief; ich bin wieder erwacht, denn der Herr hält mich.

שָׁכַ֗בְתִּי sha.Khav.ti “I lay down”

Ich werde mich in Frieden niederlegen und schlafen; denn du allein, Herr, läßt mich sicher wohnen.

אֶשְׁכְּבָ֪ה 'esh.ke.Vah “I will lie down”

»Ein Belialsspruch haftet ihm an; wenn er daliegt, steht er nicht wieder auf!«

שָׁ֝כַ֗ב Sha.Khav “he lay down”

Meine Seele ist mitten unter Löwen, ich liege zwischen Feuerbränden, wohne unter Menschenkindern, deren Zähne Speere und Pfeile und deren Zungen scharfe Schwerter sind.

אֶשְׁכְּבָ֪ה 'esh.ke.Vah “I lie with”

Wollt ihr zwischen den Hürden liegen? Die Flügel der Taube sind mit Silber überzogen und ihr Gefieder mit schimmerndem Gold!

תִּשְׁכְּבוּן֮ (תִּשְׁכְּבוּ) tish.ke.Vu “you will lie down”

Ohne Furcht wirst du dich niederlegen, und liegst du, so wird dein Schlaf süß sein.

תִּשְׁכַּ֥ב tish.Kav “you will lie down”וְ֝שָׁכַבְתָּ֗ (שָׁכַבְתָּ֗) sha.khav.ta “you will lie down”

Wie lange willst du liegenbleiben, du Fauler? Wann willst du aufstehen von deinem Schlaf?

תִּשְׁכָּ֑ב tish.Kav “will you lie down”

wenn du gehst, sollen sie dich geleiten, wenn du dich niederlegst, sollen sie dich behüten, und wenn du aufstehst, so sollen sie zu dir reden!

בְּֽ֭שָׁכְבְּךָ (שָׁכְבְּ) sha.khe.be. “lying down”

du wirst sein wie einer, der auf hoher See schläftund wie einer, der oben im Mastkorb liegt.

כְּשֹׁכֵ֣ב (שֹׁכֵ֣ב) sho.Khev “[one who] lies down”וּ֝כְשֹׁכֵ֗ב (שֹׁכֵ֗ב) sho.Khev “[one who] lies down”

Auch wenn zwei beieinander liegen, so wärmen sie sich gegenseitig; aber wie soll einer warm werden, wenn er allein ist?

יִשְׁכְּב֥וּ yish.ke.Vu “they will lie down”