H7891–שִׁיר–shir

¶ Mon coeur est affermi, ô Dieu! mon coeur est affermi; je chanterai et je psalmodierai.

אָ֝שִׁ֗ירָה 'a.Shi.rah “I will sing”

Et moi je chanterai ta force, et, dès le matin, je célébrerai avec joie ta bonté; car tu m'as été une haute retraite et un refuge au jour où j'étais dans la détresse.

אָשִׁ֣יר 'a.Shir “I will sing”

Les prairies se revêtent de menu bétail, et les plaines sont couvertes de froment: elles poussent des cris de triomphe; oui, elles chantent.

יָשִֽׁירוּ׃ ya.Shi.ru “they sing”

Chantez à Dieu, chantez son nom, dressez un chemin à celui qui passe comme à cheval par les déserts: son nom est Jah; réjouissez-vous devant lui.

שִׁ֤ירוּ׀ Shi.ru “sing”

Les chanteurs allaient devant, ensuite les joueurs d'instruments à cordes, au milieu des jeunes filles jouant du tambourin.

שָׁ֭רִים Sha.rim “singers”

¶ Royaumes de la terre, chantez à Dieu, chantez les louanges du Seigneur, (Sélah),

שִׁ֣ירוּ Shi.ru “sing”

Et en chantant et en dansant, ils diront: Toutes mes sources sont en toi!

וְשָׁרִ֥ים (שָׁרִ֥ים) sha.Rim “singers”

¶ Je chanterai à toujours les bontés de l'Éternel; de génération en génération je ferai connaître de ma bouche ta fidélité.

אָשִׁ֑ירָה 'a.Shi.rah “I will sing”

¶ Chantez à l'Éternel un cantique nouveau; chantez à l'Éternel, toute la terre!

שִׁ֣ירוּ Shi.ru “sing”שִׁ֥ירוּ Shi.ru “sing”

Chantez à l'Éternel, bénissez son nom, annoncez de jour en jour son salut!

שִׁ֣ירוּ Shi.ru “sing”

¶ Chantez à l'Éternel un cantique nouveau! Car il a fait des choses merveilleuses: sa droite et le bras de sa sainteté l'ont délivré.

שִׁ֤ירוּ Shi.ru “sing”

¶ Je chanterai la bonté et le jugement; à toi, ô Éternel, je psalmodierai.

אָשִׁ֑ירָה 'a.Shi.rah “I will sing”

Je chanterai à l'Éternel durant ma vie, je chanterai des cantiques à mon Dieu tant que j'existerai.

אָשִׁ֣ירָה 'a.Shi.rah “I will sing”

Chantez-lui, chantez-lui des cantiques! Méditez toutes ses oeuvres merveilleuses.

שִֽׁירוּ־ shi.ru- “sing”

Alors ils crurent à ses paroles, ils chantèrent sa louange.

יָ֝שִׁ֗ירוּ ya.Shi.ru “they sang”

¶ Mon coeur est affermi, ô Dieu! je chanterai, et je psalmodierai,... mon âme aussi.

אָשִׁ֥ירָה 'a.Shi.rah “I will sing”

Car là, ceux qui nous avaient emmenés captifs nous demandaient des cantiques, et ceux qui nous faisaient gémir, de la joie: Chantez-nous un des cantiques de Sion.

שִׁ֥ירוּ Shi.ru “sing”

Comment chanterions-nous un cantique de l'Éternel sur un sol étranger?

נָשִׁ֥יר na.Shir “will we sing”

Et ils chanteront dans les voies de l'Éternel, car grande est la gloire de l'Éternel.

וְ֭יָשִׁירוּ (יָשִׁירוּ) ya.shi.ru “they may sing”

¶ O Dieu! je te chanterai un cantique nouveau; je te célébrerai sur le luth à dix cordes,

אָשִׁ֣ירָה 'a.Shi.rah “I will sing”

¶ Chantez à l'Éternel un cantique nouveau! Chantez sa louange dans la congrégation des saints.

שִׁ֣ירוּ Shi.ru “sing”

¶ Celui qui ôte son vêtement en un jour de froid, -du vinaigre sur le nitre, tel est celui qui chante des chansons à un coeur affligé.

וְשָׁ֥ר (שָׁ֥ר) Shar “[one who] sings”

Je me suis aussi amassé de l'argent et de l'or, et les trésors des rois et des provinces; je me suis procuré des chanteurs et des chanteuses, et les délices des fils des hommes, une femme et des concubines.

שָׁרִ֣ים sha.Rim “male singers”וְשָׁר֗וֹת (שָׁר֗וֹת) sha.Rot “female singers”

¶ Je chanterai à mon bien-aimé un cantique de mon bien-aimé, sur sa vigne: Mon bien-aimé avait une vigne sur un coteau fertile.

אָשִׁ֤ירָה 'a.Shi.rah “let me sing”

¶ En ce jour-là sera chanté ce cantique dans le pays de Juda: Nous avons une ville forte: il a mis le salut pour murailles et pour remparts.

יוּשַׁ֥ר yu.Shar “it will be sung”