H7843–שָׁחַת–sha.chat

Er wird aber sein Augenmerk darauf richten, sein ganzes Königreich in die Gewalt zu bekommen, und sich [ergänzt: dazu] mit ihm zu vertragen, und wird es durchführen und wird ihm eine Tochter von [ergänzt: seinen] Frauen geben, um es zu verderben; aber sie wird nicht bestehen und wird für ihn nichts ausrichten.

לְהַשְׁחִיתָ֔הּ (הַשְׁחִיתָ֔) hash.chi.Ta “destroy”

In tiefe Verderbnis sind sie versunken, wie vor Zeiten in Gibea; er wird an ihre Missetat gedenken, ihre Sünden wird er strafen.

שִׁחֵ֖תוּ shi.Che.tu “they have dealt corruptly”

Ich will nicht handeln nach der Glut meines Zorns, will Ephraim nicht wiederum verderben; denn ich bin Gott und nicht ein Mensch, als der Heilige bin ich in deiner Mitte und will nicht in grimmigem Zorn kommen.

לְשַׁחֵ֣ת (שַׁחֵ֣ת) sha.Chet “destroy”

Das ist dein Verderben, Israel, daß du gegen mich, deine Hilfe, bist!

שִֽׁחֶתְךָ֥ (שִֽׁחֶתְ) shi.chet. “it will destroy”

So spricht der Herr: Wegen drei und wegen vier Übertretungen Edoms werde ich es nicht abwenden: Weil er seinen Bruder mit dem Schwert verfolgt und sein Erbarmen abgetötet hat, und weil sein Zorn stets zerfleischt und er seinen Grimm allezeit behalten hat;

וְשִׁחֵ֣ת (שִׁחֵ֣ת) shi.Chet “he spoiled”

Denn der Herr stellt die Hoheit Jakobs wieder her, gleichwie die Hoheit Israels; denn die Plünderer haben sie geplündert und ihre Reben verderbt.

שִׁחֵֽתוּ׃ shi.Che.tu “they have destroyed”

Ich sprach: »Mich sollst du fürchten; nimm doch Züchtigung an!« — dann würde ihre Wohnung nicht vertilgt, so wie ich es über sie beschlossen habe; aber sie haben trotzdem beharrlich alles Böse getan.

הִשְׁחִ֔יתוּ hish.Chi.tu “they corrupted”

Nein, verflucht sei der Betrüger, der in seiner Herde ein männliches Tier hat und ein Gelübde tut und dann doch dem Herrn ein verdorbenes opfert! Denn ich bin ein großer König, spricht der Herr der Heerscharen, und mein Name ist gefürchtet unter den Heidenvölkern.

מָשְׁחָ֖ת ma.she.Chat “a blemished [animal]”

Ihr aber seid vom Weg abgewichen; ihr seid schuld, daß viele im Gesetz zu Fall gekommen sind, ihr habt den Bund mit Levi mißbraucht! spricht der Herr der Heerscharen.

שִֽׁחַתֶּם֙ shi.cha.Tem “you have corrupted”

Und ich will für euch den Fresser schelten, daß er euch die Frucht der Erde nicht verdirbt und daß euch der Weinstock auf dem Feld nicht fruchtleer bleibt, spricht der Herr der Heerscharen.

יַשְׁחִ֥ת yash.Chit “it will destroy”