H7843–שָׁחַת–sha.chat

Il se proposera d'arriver avec toutes les forces de son royaume, et de conclure la paix avec le roi du midi; il lui donnera sa fille pour femme, dans l'intention d'amener sa ruine; mais cela n'aura pas lieu, et ne lui réussira pas.

לְהַשְׁחִיתָ֔הּ (הַשְׁחִיתָ֔) hash.chi.Ta “destroy”

Ils sont plongés dans la corruption, comme aux jours de Guibea; L'Éternel se souviendra de leur iniquité, Il punira leurs péchés.

שִׁחֵ֖תוּ shi.Che.tu “they have dealt corruptly”

Je n'agirai pas selon mon ardente colère, Je renonce à détruire Éphraïm; Car je suis Dieu, et non pas un homme, Je suis le Saint au milieu de toi; Je ne viendrai pas avec colère.

לְשַׁחֵ֣ת (שַׁחֵ֣ת) sha.Chet “destroy”

Ce qui cause ta ruine, Israël, C'est que tu as été contre moi, contre celui qui pouvait te secourir.

שִֽׁחֶתְךָ֥ (שִֽׁחֶתְ) shi.chet. “it will destroy”

Ainsi parle l'Éternel: A cause de trois crimes d'Édom, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu'il a poursuivi ses frères avec l'épée, En étouffant sa compassion, Parce que sa colère déchire toujours, Et qu'il garde éternellement sa fureur.

וְשִׁחֵ֣ת (שִׁחֵ֣ת) shi.Chet “he spoiled”

Car l'Éternel rétablit la gloire de Jacob Et la gloire d'Israël, Parce que les pillards les ont pillés Et ont détruit leurs ceps....

שִׁחֵֽתוּ׃ shi.Che.tu “they have destroyed”

Je disais: Si du moins tu voulais me craindre, Avoir égard à la correction, Ta demeure ne serait pas détruite, Tous les châtiments dont je t'ai menacée n'arriveraient pas; Mais ils se sont hâtés de pervertir toutes leurs actions.

הִשְׁחִ֔יתוּ hish.Chi.tu “they corrupted”

Maudit soit le trompeur qui a dans son troupeau un mâle, Et qui voue et sacrifie au Seigneur une bête chétive! Car je suis un grand roi, dit l'Éternel des armées, Et mon nom est redoutable parmi les nations.

מָשְׁחָ֖ת ma.she.Chat “a blemished [animal]”

Mais vous, vous vous êtes écartés de la voie, Vous avez fait de la loi une occasion de chute pour plusieurs, Vous avez violé l'alliance de Lévi, Dit l'Éternel des armées.

שִֽׁחַתֶּם֙ shi.cha.Tem “you have corrupted”

Pour vous je menacerai celui qui dévore, Et il ne vous détruira pas les fruits de la terre, Et la vigne ne sera pas stérile dans vos campagnes, Dit l'Éternel des armées.

יַשְׁחִ֥ת yash.Chit “it will destroy”