H7843–שָׁחַת–sha.chat

Und ich werde Verderber gegen dich weihen, jeden mit seinen Waffen; die werden deine auserlesenen Zedern abhauen und ins Feuer werfen.

מַשְׁחִתִ֖ים mash.chi.Tim “destroyers”

Und über Jojakim, den König von Juda, sage: So spricht der Herr: Du hast diese Rolle verbrannt, indem du sprachst: Warum hast du hineingeschrieben, daß der König von Babel gewiß kommen und dieses Land verwüsten und Menschen und Vieh daraus vertilgen wird?

וְהִשְׁחִית֙ (הִשְׁחִית֙) hish.Chit “he will destroy”

Herunter von deinem Ehrenplatz; setze dich auf die dürre Erde, du Einwohnerschaft, Tochter Dibons! Denn der Verwüster Moabs ist zu dir hinaufgekommen, er hat deine Festungen zerstört.

שִׁחֵ֖ת shi.Chet “he will ruin”

Wenn Weingärtner über dich kommen, werden sie nicht eine Nachlese übriglassen?, wenn Diebe in der Nacht, so verderben sie [ergänzt: nur], bis sie genug haben.

הִשְׁחִ֥יתוּ hish.Chi.tu “they destroyed”

So spricht der Herr: Siehe, ich erwecke einen verderbenbringenden Wind gegen Babel und gegen die, welche das »Herz meiner Widersacher« bewohnen.

מַשְׁחִֽית׃ mash.Chit “a destroyer”

Schärft die Pfeile, faßt die Schilde! Der Herr hat den Geist der Könige von Medien erweckt; denn sein Trachten ist gegen Babel gerichtet, um es zu verderben; denn das ist die Rache des Herrn, die Rache für seinen Tempel.

לְהַשְׁחִיתָ֑הּ (הַשְׁחִיתָ֑) hash.chi.Ta “destroy”

Du bist mir ein Hammer und eine Kriegswaffe; mit dir zerschmettere ich Völker, und mit dir zerstöre ich Königreiche;

וְהִשְׁחַתִּ֥י (הִשְׁחַתִּ֥י) hish.cha.Ti “I destroy”

Siehe, ich komme über dich, spricht der Herr, du Berg des Verderbens, der du die ganze Erde verdirbst; und ich lege meine Hand an dich und wälze dich von den Felsen herunter und mache dich zu einem verbrannten Berg,

הַמַּשְׁחִ֖ית (מַּשְׁחִ֖ית) mash.Chit “destroys”

Der Herr ist wie ein Feind geworden; er hat Israel vertilgt, alle seine Paläste vernichtet; er hat seine Festungen zerstört und hat der Tochter Juda viel Seufzen und Wehklage bereitet.

שִׁחֵ֖ת shi.Chet “he has ruined”

Er hat seine Hütte verwüstet wie einen Garten, den Ort seiner Festversammlungen hat er zerstört; der Herr hat in Zion die Festtage und Sabbate in Vergessenheit gebracht und König und Priester verworfen in seinem grimmigen Zorn.

שִׁחֵ֖ת shi.Chet “he has ruined”

Der Herr hatte sich vorgenommen, die Mauern der Tochter Zion zu zerstören; er spannte die Meßschnur aus, er zog seine Hand nicht zurück, bis er sie vertilgt hatte; Bollwerk und Mauer versetzte er in Trauer; kläglich liegen sie miteinander da.

לְהַשְׁחִית֙ (הַשְׁחִית֙) hash.Chit “destroy”

Wenn ich die bösen Pfeile des Hungers gegen sie abschieße zu ihrem Verderben — und ich werde sie abschießen, um euch zu verderben —, so werde ich immer größeren Hunger über euch bringen und werde euch den Stab des Brotes zerbrechen.

לְשַֽׁחֶתְכֶ֑ם (שַֽׁחֶתְ) sha.chet. “destroy”

Und es geschah, als sie so würgten und [ergänzt: nur] ich noch übrig war, da fiel ich auf mein Angesicht, schrie und sprach: Ach, Herr, Herr, willst du in deinem Zorn, den du über Jerusalem ausgießt, den ganzen Überrest von Israel umbringen?

הֲמַשְׁחִ֣ית (מַשְׁחִ֣ית) mash.Chit “about to destroy”

Auf ihren Wegen bist du nicht gewandelt, und nach ihren Greueln hast du nicht gehandelt, sondern, wie wenn dies zu wenig gewesen wäre, hast du es in all deinem Wandel schlimmer getrieben als sie.

וַתַּשְׁחִ֥תִי (תַּשְׁחִ֥תִי) tash.Chi.ti “you behaved corruptly”

Dennoch verschonte sie mein Auge, so daß ich sie nicht verdarb und nicht gänzlich aufrieb in der Wüste.

מִֽשַּׁחֲתָ֑ם (שַּׁחֲתָ֑) sha.cha.Ta “destroying”

Und ihr werdet erkennen, daß ich der Herr bin, wenn ich mit euch handeln werde um meines Namens willen und nicht nach eurem bösen Wandel und euren ruchlosen Taten, Haus Israel! spricht Gott, der Herr.

הַנִּשְׁחָתוֹת֙ (נִּשְׁחָתוֹת֙) nish.cha.tOt “corrupt”

Und ich suchte unter ihnen einen Mann, der die Mauer zumauern und vor mir in den Riß treten könnte für das Land, damit ich es nicht zugrunderichte; aber ich fand keinen.

שַׁחֲתָ֑הּ (שַׁחֲתָ֑) sha.cha.Ta “to destroy”

Ihre Schwester Oholiba aber sah das, doch sie trieb es mit ihrer Lüsternheit noch viel schlimmer als jene und übertraf ihre Schwester in der Hurerei.

וַתַּשְׁחֵ֥ת (תַּשְׁחֵ֥ת) tash.Chet “she acted corruptly”

Und sie werden die Mauern von Tyrus zerstören und ihre Türme niederreißen; und ich will das Erdreich von ihr wegfegen und sie zu einem kahlen Felsen machen;

וְשִׁחֲת֞וּ (שִׁחֲת֞וּ) shi.cha.Tu “they will destroy”

Dein Herz hat sich überhoben wegen deiner Schönheit; du hast deine Weisheit um deines Glanzes willen verderbt. So habe ich dich auf die Erde geworfen und dich vor den Königen zum Schauspiel gemacht.

שִׁחַ֥תָּ shi.Cha.ta “you perverted”

Er und sein Volk mit ihm, die Gewalttätigsten unter den Heiden, sollen herbeigeführt werden, um das Land zu verderben. Sie sollen ihre Schwerter gegen Ägypten ziehen und das Land mit Erschlagenen füllen.

לְשַׁחֵ֣ת (שַׁחֵ֣ת) sha.Chet “destroy”

Und der Anblick der Erscheinung, die ich sah, war wie der Anblick, den ich sah, als ich kam, um die Stadt zu zerstören. Die Erscheinung glich derjenigen, die ich am Fluß Kebar gesehen hatte. Und ich fiel nieder auf mein Angesicht.

לְשַׁחֵ֣ת (שַׁחֵ֣ת) sha.Chet “destroy”

Und seine Macht wird stark sein, aber nicht in eigener Kraft; und er wird ein erstaunliches Verderben anrichten, und sein Unternehmen wird ihm gelingen; und er wird Starke verderben und das Volk der Heiligen.

יַשְׁחִ֖ית yash.Chit “he will destroy”וְהִשְׁחִ֥ית (הִשְׁחִ֥ית) hish.Chit “he will destroy”

Und wegen seiner Klugheit und weil ihm der Betrug in seiner Hand gelingt, wird er sich in seinem Herzen erheben und viele in ihrer Sorglosigkeit verderben; und er wird gegen den Fürsten der Fürsten auftreten, aber ohne Zutun von Menschenhand zerschmettert werden.

יַשְׁחִ֣ית yash.Chit “he will destroy”

Und nach den 62 Wochen wird der Gesalbte ausgerottet werden, und ihm wird nichts zuteil werden; die Stadt aber samt dem Heiligtum wird das Volk des zukünftigen Fürsten zerstören, und sie geht unter in der überströmenden Flut; und bis ans Ende wird es Krieg geben, fest beschlossene Verwüstungen.

יַ֠שְׁחִית Yash.chit “it will destroy”