H7843–שָׁחַת–sha.chat

Je prépare contre toi des destructeurs, Chacun avec ses armes; Ils abattront tes plus beaux cèdres, Et les jetteront au feu.

מַשְׁחִתִ֖ים mash.chi.Tim “destroyers”

Et sur Jojakim, roi de Juda, tu diras: Ainsi parle l'Éternel: Tu as brûlé ce livre, en disant: Pourquoi y as-tu écrit ces paroles: Le roi de Babylone viendra, il détruira ce pays, et il en fera disparaître les hommes et les bêtes?

וְהִשְׁחִית֙ (הִשְׁחִית֙) hish.Chit “he will destroy”

Descends du séjour de la gloire, assieds-toi sur la terre desséchée, Habitante, fille de Dibon! Car le dévastateur de Moab monte contre toi, Il détruit tes forteresses.

שִׁחֵ֖ת shi.Chet “he will ruin”

Si des vendangeurs viennent chez toi, Ne laissent-ils rien à grappiller? Si des voleurs viennent de nuit, Ils ne dévastent que ce qu'ils peuvent.

הִשְׁחִ֥יתוּ hish.Chi.tu “they destroyed”

Ainsi parle l'Éternel: Voici, je fais lever contre Babylone, Et contre les habitants de la Chaldée, Un vent destructeur.

מַשְׁחִֽית׃ mash.Chit “a destroyer”

Aiguisez les flèches, saisissez les boucliers! L'Éternel a excité l'esprit des rois de Médie, Parce qu'il veut détruire Babylone; Car c'est la vengeance de l'Éternel, La vengeance de son temple.

לְהַשְׁחִיתָ֑הּ (הַשְׁחִיתָ֑) hash.chi.Ta “destroy”

Tu as été pour moi un marteau, un instrument de guerre. J'ai brisé par toi des nations, Par toi j'ai détruit des royaumes.

וְהִשְׁחַתִּ֥י (הִשְׁחַתִּ֥י) hish.cha.Ti “I destroy”

Voici, j'en veux à toi, montagne de destruction, dit l'Éternel, A toi qui détruisais toute la terre! J'étendrai ma main sur toi, Je te roulerai du haut des rochers, Et je ferai de toi une montagne embrasée.

הַמַּשְׁחִ֖ית (מַּשְׁחִ֖ית) mash.Chit “destroys”

Le Seigneur a été comme un ennemi; Il a dévoré Israël, il a dévoré tous ses palais, Il a détruit ses forteresses; Il a rempli la fille de Juda de plaintes et de gémissements.

שִׁחֵ֖ת shi.Chet “he has ruined”

Il a dévasté sa tente comme un jardin, Il a détruit le lieu de son assemblée; L'Éternel a fait oublier en Sion les fêtes et le sabbat, Et, dans sa violente colère, il a rejeté le roi et le sacrificateur.

שִׁחֵ֖ת shi.Chet “he has ruined”

L'Éternel avait résolu de détruire les murs de la fille de Sion; Il a tendu le cordeau, il n'a pas retiré sa main sans les avoir anéantis; Il a plongé dans le deuil rempart et murailles, Qui n'offrent plus ensemble qu'une triste ruine.

לְהַשְׁחִית֙ (הַשְׁחִית֙) hash.Chit “destroy”

quand je lancerai sur eux les flèches pernicieuses de la famine, qui donnent la mort, et que j'enverrai pour vous détruire; car j'ajouterai la famine à vos maux, je briserai pour vous le bâton du pain.

לְשַֽׁחֶתְכֶ֑ם (שַֽׁחֶתְ) sha.chet. “destroy”

Comme ils frappaient, et que je restais encore, je tombai sur ma face, et je m'écriai: Ah! Seigneur Éternel, détruiras-tu tout ce qui reste d'Israël, en répandant ta fureur sur Jérusalem?

הֲמַשְׁחִ֣ית (מַשְׁחִ֣ית) mash.Chit “about to destroy”

Tu n'as pas seulement marché dans leurs voies, commis les mêmes abominations, c'était trop peu; tu as été plus corrompue qu'elles dans toutes tes voies.

וַתַּשְׁחִ֥תִי (תַּשְׁחִ֥תִי) tash.Chi.ti “you behaved corruptly”

Mais j'eus pour eux un regard de pitié et je ne les détruisis pas, je ne les exterminai pas dans le désert.

מִֽשַּׁחֲתָ֑ם (שַּׁחֲתָ֑) sha.cha.Ta “destroying”

Et vous saurez que je suis l'Éternel, quand j'agirai avec vous par égard pour mon nom, et nullement d'après votre conduite mauvaise et vos actions corrompues, ô maison d'Israël! dit le Seigneur, l'Éternel.

הַנִּשְׁחָתוֹת֙ (נִּשְׁחָתוֹת֙) nish.cha.tOt “corrupt”

Je cherche parmi eux un homme qui élève un mur, qui se tienne à la brèche devant moi en faveur du pays, afin que je ne le détruise pas; mais je n'en trouve point.

שַׁחֲתָ֑הּ (שַׁחֲתָ֑) sha.cha.Ta “to destroy”

Sa soeur Oholiba vit cela, Et fut plus déréglée qu'elle dans sa passion; Ses prostitutions dépassèrent celles de sa soeur.

וַתַּשְׁחֵ֥ת (תַּשְׁחֵ֥ת) tash.Chet “she acted corruptly”

Elles détruiront les murs de Tyr, Elles abattront ses tours, Et j'en raclerai la poussière; Je ferai d'elle un rocher nu;

וְשִׁחֲת֞וּ (שִׁחֲת֞וּ) shi.cha.Tu “they will destroy”

Ton coeur s'est élevé à cause de ta beauté, Tu as corrompu ta sagesse par ton éclat; Je te jette par terre, Je te livre en spectacle aux rois.

שִׁחַ֥תָּ shi.Cha.ta “you perverted”

Lui et son peuple avec lui, Le plus violent d'entre les peuples, Seront envoyés pour détruire le pays; Ils tireront l'épée contre l'Égypte, Et rempliront le pays de morts.

לְשַׁחֵ֣ת (שַׁחֵ֣ת) sha.Chet “destroy”

Cette vision était semblable à celle que j'avais eue lorsque j'étais venu pour détruire la ville; et ces visions étaient semblables à celle que j'avais eue près du fleuve du Kebar. Et je tombai sur ma face.

לְשַׁחֵ֣ת (שַׁחֵ֣ת) sha.Chet “destroy”

Sa puissance s'accroîtra, mais non par sa propre force; il fera d'incroyables ravages, il réussira dans ses entreprises, il détruira les puissants et le peuple des saints.

יַשְׁחִ֖ית yash.Chit “he will destroy”וְהִשְׁחִ֥ית (הִשְׁחִ֥ית) hish.Chit “he will destroy”

A cause de sa prospérité et du succès de ses ruses, il aura de l'arrogance dans le coeur, il fera périr beaucoup d'hommes qui vivaient paisiblement, et il s'élèvera contre le chef des chefs; mais il sera brisé, sans l'effort d'aucune main.

יַשְׁחִ֣ית yash.Chit “he will destroy”

Après les soixante-deux semaines, un Oint sera retranché, et il n'aura pas de successeur. Le peuple d'un chef qui viendra détruira la ville et le sanctuaire, et sa fin arrivera comme par une inondation; il est arrêté que les dévastations dureront jusqu'au

יַ֠שְׁחִית Yash.chit “it will destroy”