H7843–שָׁחַת–sha.chat

Den Bissen, den du gegessen hast, mußt du wieder ausspeien, und deine freundlichen Worte hast du verschwendet.

וְ֝שִׁחַ֗תָּ (שִׁחַ֗תָּ) shi.Cha.ta “you will spoil”

Ein getrübter Quell und ein verdorbener Brunnen: so ist ein Gerechter, der vor einem Gottlosen wankt.

מָשְׁחָ֑ת ma.she.Chat “ruined”

Wer Vater und Mutter bestiehlt und behauptet, das sei keine Sünde, der ist ein Spießgeselle des Verderbers.

מַשְׁחִֽית׃ mash.Chit “destruction”

Wehe der sündigen Nation, dem schuldbeladenen Volk! Same der Übeltäter, verderbte Kinder! Sie haben den Herrn verlassen, haben den Heiligen Israels gelästert, haben sich abgewandt.

מַשְׁחִיתִ֑ים mash.chi.Tim “[who] behave corruptly”

Sie werden nichts Böses tun noch verderbt handeln auf dem ganzen Berg meines Heiligtums; denn die Erde wird erfüllt sein von der Erkenntnis des Herrn, wie die Wasser den Meeresgrund bedecken.

יַשְׁחִ֖יתוּ yash.Chi.tu “they will destroy”

Du wirst nicht mit jenen vereint werden im Grab, denn du hast dein Land zugrundegerichtet, hast dein Volk erwürgt. Der Same der Übeltäter wird in Ewigkeit nicht mehr erwähnt werden!« —

שִׁחַ֖תָּ shi.Cha.ta “you have ruined”

Nun aber — bin ich etwa ohne den Befehl des Herrn gegen dieses Land heraufgezogen, um es zu verderben? Der Herr selbst hat zu mir gesprochen: Ziehe hinauf in dieses Land und verderbe es!

לְהַשְׁחִיתָ֑הּ (הַשְׁחִיתָ֑) hash.chi.Ta “destroy”וְהַשְׁחִיתָֽהּ׃ (הַשְׁחִיתָֽ) hash.chi.Ta “destroy”

Haben die Götter der Heidenvölker etwa die errettet, welche meine Väter vernichtet haben, nämlich Gosan, Haran, Rezeph und die Söhne Edens, die in Telassar waren?

הִשְׁחִ֣יתוּ hish.Chi.tu “they destroyed”

und daß du den Herrn vergißt, der dich gemacht hat, der den Himmel ausgespannt und die Erde gegründet hat? Und allezeit, den ganzen Tag, fürchtest du dich vor dem Grimm des Bedrückers, wenn er sich rüstet, um zu verderben. Wo ist denn nun der Grimm des Bedrückers?

לְהַשְׁחִ֑ית (הַשְׁחִ֑ית) hash.Chit “destroy”

Siehe, ich habe den Schmied gemacht, der das Kohlenfeuer anbläst und eine Waffe hervorbringt nach seinem Handwerk; und ich habe auch den Zerstörer gemacht, um zu vernichten.

מַשְׁחִ֖ית mash.Chit “a destroyer”

So spricht der Herr: Wie wenn sich noch Saft in einer Traube findet, und man dann sagt: »Verdirb sie nicht; es ist ein Segen in ihr!«, so will auch ich handeln um meiner Knechte willen, daß ich nicht das Ganze verderbe.

תַּשְׁחִיתֵ֔הוּ (תַּשְׁחִיתֵ֔) tash.chi.Te. “you destroy”הַֽשְׁחִ֥ית hash.Chit “to destroy”

Wolf und Lamm werden einträchtig weiden, und der Löwe wird Stroh fressen wie das Rind, und die Schlange wird sich von Staub nähren. Sie werden nicht Schaden noch Verderben anrichten auf meinem ganzen heiligen Berg! spricht der Herr.

יַשְׁחִ֛יתוּ yash.Chi.tu “they will destroy”

Vergeblich habe ich eure Kinder geschlagen — sie haben die Züchtigung nicht angenommen; euer Schwert hat eure Propheten gefressen wie ein reißender Löwe.

מַשְׁחִֽית׃ mash.Chit “destroying”

Der Löwe ist aus seinem Dickicht hervorgekommen, und der Verderber der Völker ist aufgebrochen; er ist ausgegangen von seinem Ort, um dein Land zur Wüste zu machen, damit deine Städte zerstört werden und niemand mehr darin wohnt.

וּמַשְׁחִ֣ית (מַשְׁחִ֣ית) mash.Chit “a destroyer of”

Erklimmt ihre Mauern und verderbt, aber richtet sie nicht völlig zugrunde! Schneidet ihre Ranken ab, denn sie gehören nicht dem Herrn!

וְשַׁחֵ֔תוּ (שַׁחֵ֔תוּ) sha.Che.tu “destroy [them]”

»Auf, laßt uns bei Nacht hinaufziehen und ihre Paläste zerstören!«

וְנַשְׁחִ֖יתָה (נַשְׁחִ֖יתָה) nash.Chi.tah “let us destroy”

Sie sind alle widerspenstige Empörer, gehen als Verleumder umher; Erz und Eisen sind sie, Verderber alle miteinander.

מַשְׁחִיתִ֖ים mash.chi.Tim “[are] destroyers”

Ich aber war wie ein zahmes Lamm, das zur Schlachtbank geführt wird, und wußte nicht, daß sie solche Anschläge gegen mich schmiedeten: »Laßt uns den Baum samt seiner Frucht verderben und ihn aus dem Land der Lebendigen ausrotten, daß nicht mehr an seinen Namen gedacht werde!«

נַשְׁחִ֨יתָה nash.Chi.tah “let us destroy”

Viele Hirten haben meinen Weinberg verwüstet und meinen Acker zertreten; meinen kostbaren Acker haben sie zur öden Wüste gemacht.

שִֽׁחֲת֣וּ shi.cha.Tu “they have ruined”

So ging ich hin an den Euphrat und grub auf und nahm den Gürtel weg von dem Ort, wo ich ihn verborgen hatte. Und siehe, der Gürtel war verdorben; er taugte zu gar nichts mehr.

נִשְׁחַ֣ת nish.Chat “it was ruined”

So spricht der Herr: Gerade so will ich den Stolz Judas und den Stolz Jerusalems, der sehr groß ist, verderben!

אַשְׁחִ֞ית 'ash.Chit “I will ruin”

und ich werde sie zerschlagen, den einen am anderen, die Väter zusammen mit den Söhnen, spricht der Herr; ich will sie nicht verschonen; ich werde kein Mitleid mit ihnen haben, und kein Erbarmen soll mich davon abhalten, sie zu verderben!

מֵהַשְׁחִיתָֽם׃ (הַשְׁחִיתָֽ) hash.chi.Ta “destroying”

Denn ich will viererlei über sie bringen, spricht der Herr: Das Schwert soll sie hinrichten; die Hunde sollen sie herumschleifen; die Vögel des Himmels und die Tiere des Feldes sollen sie fressen und vertilgen!

וּלְהַשְׁחִֽית׃ (הַשְׁחִֽית) hash.Chit “destroy”

Du hast mich zurückgestoßen, spricht der Herr; du bist rückwärts gegangen; darum habe ich meine Hand gegen dich ausgestreckt, um dich zu verderben. Ich bin des Erbarmens müde geworden.

וָֽאַשְׁחִיתֵ֔ךְ (אַשְׁחִיתֵ֔) 'ash.chi.Te “I have destroyed”

Aber das Gefäß, das er aus Ton machte, verdarb in der Hand des Töpfers. Da fing er von neuem an und machte daraus ein anderes Gefäß, wie es in den Augen des Töpfers richtig war.

וְנִשְׁחַ֣ת (נִשְׁחַ֣ת) nish.Chat “it was spoiled”