H7843–שָׁחַת–sha.chat

Tu vomiras le morceau que tu as mangé, Et tu auras perdu tes propos agréables.

וְ֝שִׁחַ֗תָּ (שִׁחַ֗תָּ) shi.Cha.ta “you will spoil”

Comme une fontaine troublée et une source corrompue, Ainsi est le juste qui chancelle devant le méchant.

מָשְׁחָ֑ת ma.she.Chat “ruined”

Celui qui vole son père et sa mère, Et qui dit: Ce n'est pas un péché! Est le compagnon du destructeur.

מַשְׁחִֽית׃ mash.Chit “destruction”

Malheur à la nation pécheresse, au peuple chargé d'iniquités, A la race des méchants, aux enfants corrompus! Ils ont abandonné l'Éternel, ils ont méprisé le Saint d'Israël. Ils se sont retirés en arrière...

מַשְׁחִיתִ֑ים mash.chi.Tim “[who] behave corruptly”

Il ne se fera ni tort ni dommage Sur toute ma montagne sainte; Car la terre sera remplie de la connaissance de l'Éternel, Comme le fond de la mer par les eaux qui le couvrent.

יַשְׁחִ֖יתוּ yash.Chi.tu “they will destroy”

Tu n'es pas réuni à eux dans le sépulcre, Car tu as détruit ton pays, tu as fait périr ton peuple: On ne parlera plus jamais de la race des méchants.

שִׁחַ֖תָּ shi.Cha.ta “you have ruined”

D'ailleurs, est-ce sans la volonté de l'Éternel que je suis monté contre ce pays pour le détruire? L'Éternel m'a dit: Monte contre ce pays, et détruis-le.

לְהַשְׁחִיתָ֑הּ (הַשְׁחִיתָ֑) hash.chi.Ta “destroy”וְהַשְׁחִיתָֽהּ׃ (הַשְׁחִיתָֽ) hash.chi.Ta “destroy”

Les dieux des nations que mes pères ont détruites les ont-ils délivrées, Gozan, Charan, Retseph, et les fils d'Éden qui sont à Telassar?

הִשְׁחִ֣יתוּ hish.Chi.tu “they destroyed”

Et tu oublierais l'Éternel, qui t'a fait, Qui a étendu les cieux et fondé la terre! Et tu tremblerais incessamment tout le jour Devant la colère de l'oppresseur, Parce qu'il cherche à détruire! Où donc est la colère de l'oppresseur?

לְהַשְׁחִ֑ית (הַשְׁחִ֑ית) hash.Chit “destroy”

Voici, j'ai créé l'ouvrier qui souffle le charbon au feu, Et qui fabrique une arme par son travail; Mais j'ai créé aussi le destructeur pour la briser.

מַשְׁחִ֖ית mash.Chit “a destroyer”

Ainsi parle l'Éternel: Quand il se trouve du jus dans une grappe, On dit: Ne la détruis pas, Car il y a là une bénédiction! J'agirai de même, pour l'amour de mes serviteurs, Afin de ne pas tout détruire.

תַּשְׁחִיתֵ֔הוּ (תַּשְׁחִיתֵ֔) tash.chi.Te. “you destroy”הַֽשְׁחִ֥ית hash.Chit “to destroy”

Le loup et l'agneau paîtront ensemble, Le lion, comme le boeuf, mangera de la paille, Et le serpent aura la poussière pour nourriture. Il ne se fera ni tort ni dommage Sur toute ma montagne sainte, Dit l'Éternel.

יַשְׁחִ֛יתוּ yash.Chi.tu “they will destroy”

En vain ai-je frappé vos enfants; Ils n'ont point eu égard à la correction; Votre glaive a dévoré vos prophètes, Comme un lion destructeur.

מַשְׁחִֽית׃ mash.Chit “destroying”

Le lion s'élance de son taillis, Le destructeur des nations est en marche, il a quitté son lieu, Pour ravager ton pays; Tes villes seront ruinées, il n'y aura plus d'habitants.

וּמַשְׁחִ֣ית (מַשְׁחִ֣ית) mash.Chit “a destroyer of”

Montez sur ses murailles, et abattez, Mais ne détruisez pas entièrement! Enlevez ses ceps Qui n'appartiennent point à l'Éternel!

וְשַׁחֵ֔תוּ (שַׁחֵ֔תוּ) sha.Che.tu “destroy [them]”

Allons! montons de nuit! Détruisons ses palais! -

וְנַשְׁחִ֖יתָה (נַשְׁחִ֖יתָה) nash.Chi.tah “let us destroy”

Ils sont tous des rebelles, des calomniateurs, De l'airain et du fer; Ils sont tous corrompus.

מַשְׁחִיתִ֖ים mash.chi.Tim “[are] destroyers”

J'étais comme un agneau familier qu'on mène à la boucherie, Et j'ignorais les mauvais desseins qu'ils méditaient contre moi: Détruisons l'arbre avec son fruit! Retranchons-le de la terre des vivants, Et qu'on ne se souvienne plus de son nom! -

נַשְׁחִ֨יתָה nash.Chi.tah “let us destroy”

Des bergers nombreux ravagent ma vigne, Ils foulent mon champ; Ils réduisent le champ de mes délices En un désert, en une solitude.

שִֽׁחֲת֣וּ shi.cha.Tu “they have ruined”

J'allai vers l'Euphrate, je fouillai, et je pris la ceinture dans le lieu où je l'avais cachée; mais voici, la ceinture était gâtée, elle n'était plus bonne à rien.

נִשְׁחַ֣ת nish.Chat “it was ruined”

Ainsi parle l'Éternel: C'est ainsi que je détruirai l'orgueil de Juda Et l'orgueil immense de Jérusalem.

אַשְׁחִ֞ית 'ash.Chit “I will ruin”

Je les briserai les uns contre les autres, Les pères et les fils ensemble, dit l'Éternel; Je n'épargnerai pas, je n'aurai point de pitié, point de miséricorde, Rien ne m'empêchera de les détruire.

מֵהַשְׁחִיתָֽם׃ (הַשְׁחִיתָֽ) hash.chi.Ta “destroying”

J'enverrai contre eux quatre espèces de fléaux, dit l'Éternel, L'épée pour les tuer, Les chiens pour les traîner, Les oiseaux du ciel et les bêtes de la terre Pour les dévorer et les détruire.

וּלְהַשְׁחִֽית׃ (הַשְׁחִֽית) hash.Chit “destroy”

Tu m'as abandonné, dit l'Éternel, tu es allée en arrière; Mais j'étends ma main sur toi, et je te détruis, Je suis las d'avoir compassion.

וָֽאַשְׁחִיתֵ֔ךְ (אַשְׁחִיתֵ֔) 'ash.chi.Te “I have destroyed”

Le vase qu'il faisait ne réussit pas, Comme il arrive à l'argile dans la main du potier; Il en refit un autre vase, Tel qu'il trouva bon de le faire.

וְנִשְׁחַ֣ת (נִשְׁחַ֣ת) nish.Chat “it was spoiled”