H7843–שָׁחַת–sha.chat

Ton morceau que tu as mangé, tu le vomiras, et tu perdras tes paroles agréables.

וְ֝שִׁחַ֗תָּ (שִׁחַ֗תָּ) shi.Cha.ta “you will spoil”

¶ Le juste qui chancelle devant le méchant est une fontaine trouble et une source corrompue.

מָשְׁחָ֑ת ma.she.Chat “ruined”

¶ Qui dépouille son père et sa mère, et dit: Ce n'est point une transgression, celui-là est compagnon du destructeur.

מַשְׁחִֽית׃ mash.Chit “destruction”

Ha! nation pécheresse, peuple chargé d'iniquité, race de gens qui font le mal, fils qui se corrompent! Ils ont abandonné l'Éternel, ils ont méprisé le Saint d'Israël; ils se sont retirés en arrière.

מַשְׁחִיתִ֑ים mash.chi.Tim “[who] behave corruptly”

On ne fera pas de tort, et on ne détruira pas, dans toute ma sainte montagne; car la terre sera pleine de la connaissance de l'Éternel, comme les eaux couvrent le fond de la mer.

יַשְׁחִ֖יתוּ yash.Chi.tu “they will destroy”

Tu ne seras pas réuni avec eux dans le sépulcre; car tu as ruiné ton pays, tu as tué ton peuple. De la race des méchants il ne sera jamais fait mention.

שִׁחַ֖תָּ shi.Cha.ta “you have ruined”

Et maintenant, suis-je monté sans l'Éternel contre ce pays pour le détruire? L'Éternel m'a dit: Monte contre ce pays, et détruis-le.

לְהַשְׁחִיתָ֑הּ (הַשְׁחִיתָ֑) hash.chi.Ta “destroy”וְהַשְׁחִיתָֽהּ׃ (הַשְׁחִיתָֽ) hash.chi.Ta “destroy”

Est-ce que les dieux des nations que mes pères ont détruites les ont délivrées, Gozan, et Charan, et Rétseph, et les fils d'Éden qui étaient en Thelassar?

הִשְׁחִ֣יתוּ hish.Chi.tu “they destroyed”

et que tu oublies l'Éternel qui t'a fait, qui a étendu les cieux et fondé la terre, et que tu trembles continuellement tout le jour devant la fureur de l'oppresseur, lorsqu'il se prépare à détruire? Et où est la fureur de l'oppresseur?

לְהַשְׁחִ֑ית (הַשְׁחִ֑ית) hash.Chit “destroy”

Voici, moi j'ai créé le forgeron qui souffle le feu du charbon et forme un instrument pour son ouvrage; et moi, j'ai créé le destructeur pour ruiner.

מַשְׁחִ֖ית mash.Chit “a destroyer”

¶ Ainsi dit l'Éternel: Comme le moût est trouvé dans la grappe, et qu'on dit: Ne la détruis pas, car il y a une bénédiction en elle, ainsi je ferai à cause de mes serviteurs, pour ne pas détruire le tout.

תַּשְׁחִיתֵ֔הוּ (תַּשְׁחִיתֵ֔) tash.chi.Te. “you destroy”הַֽשְׁחִ֥ית hash.Chit “to destroy”

Le loup et l'agneau paîtront ensemble, et le lion mangera de la paille comme le boeuf; et la poussière sera la nourriture du serpent. On ne fera pas de tort, et on ne détruira pas sur toute ma montagne sainte, dit l'Éternel.

יַשְׁחִ֛יתוּ yash.Chi.tu “they will destroy”

J'ai frappé vos fils en vain, ils ne reçoivent pas la correction; votre épée a dévoré vos prophètes, comme un lion destructeur.

מַשְׁחִֽית׃ mash.Chit “destroying”

Le lion est monté de son fourré, et le destructeur des nations s'est mis en chemin; il est sorti de son lieu pour mettre ton pays en désolation: tes villes seront dévastées, de sorte qu'il n'y aura pas d'habitant.

וּמַשְׁחִ֣ית (מַשְׁחִ֣ית) mash.Chit “a destroyer of”

¶ Montez sur ses murailles, et détruisez! mais ne détruisez pas entièrement; ôtez ses créneaux, car ils ne sont pas à l'Éternel;

וְשַׁחֵ֔תוּ (שַׁחֵ֔תוּ) sha.Che.tu “destroy [them]”

Levez-vous, et montons de nuit, et détruisons ses palais.

וְנַשְׁחִ֖יתָה (נַשְׁחִ֖יתָה) nash.Chi.tah “let us destroy”

Ils sont tous des rebelles entre les rebelles: ils marchent dans la calomnie; ils sont de l'airain et du fer; ils sont tous des corrupteurs.

מַשְׁחִיתִ֖ים mash.chi.Tim “[are] destroyers”

Et moi j'étais comme un agneau familier qui est mené à la tuerie; et je ne savais pas qu'ils faisaient des complots contre moi, disant: Détruisons l'arbre avec son fruit, et retranchons-le de la terre des vivants, afin qu'on ne se souvienne plus de son no

נַשְׁחִ֨יתָה nash.Chi.tah “let us destroy”

Plusieurs pasteurs ont gâté ma vigne, ils ont foulé mon lot, ils ont réduit le lot de mon désir en un désert aride; on en a fait une désolation;

שִֽׁחֲת֣וּ shi.cha.Tu “they have ruined”

Et je m'en allai vers l'Euphrate, et je creusai, et je pris la ceinture du lieu où je l'avais cachée; et voici, la ceinture était gâtée, elle n'était plus bonne à rien.

נִשְׁחַ֣ת nish.Chat “it was ruined”

Ainsi dit l'Éternel: C'est ainsi que je détruirai l'orgueil de Juda, et le grand orgueil de Jérusalem.

אַשְׁחִ֞ית 'ash.Chit “I will ruin”

et je les briserai l'un contre l'autre, et les pères et les fils ensemble, dit l'Éternel; je n'aurai pas de compassion, et je n'épargnerai pas, et je n'aurai pas de pitié pour ne pas les détruire.

מֵהַשְׁחִיתָֽם׃ (הַשְׁחִיתָֽ) hash.chi.Ta “destroying”

Et j'établirai sur eux quatre espèces de punitions, dit l'Éternel: l'épée pour tuer, et les chiens pour traîner, et les oiseaux des cieux et les bêtes de la terre pour dévorer et pour détruire.

וּלְהַשְׁחִֽית׃ (הַשְׁחִֽית) hash.Chit “destroy”

Tu m'as délaissé, dit l'Éternel, tu t'en es allée en arrière; et j'ai étendu ma main sur toi, et je te détruirai: je suis las de me repentir.

וָֽאַשְׁחִיתֵ֔ךְ (אַשְׁחִיתֵ֔) 'ash.chi.Te “I have destroyed”

Et le vase qu'il faisait fut gâté comme de l'argile dans la main du potier; et il en fit un autre vase, comme il plut aux yeux du potier de le faire.

וְנִשְׁחַ֣ת (נִשְׁחַ֣ת) nish.Chat “it was spoiled”