H7843–שָׁחַת–sha.chat

Als aber der Engel seine Hand gegen Jerusalem ausstreckte, um es zu verderben, da reute den Herrn das Unheil; und er sprach zu dem Engel, der das Verderben unter dem Volk anrichtete: Es ist genug! Laß nun deine Hand sinken! Der Engel des Herrn aber befand sich bei der Tenne Arawnas, des Jebusiters.

לְשַׁחֲתָהּ֒ (שַׁחֲתָ) sha.cha.Ta “destroy”הַמַּשְׁחִ֤ית (מַּשְׁחִ֤ית) mash.Chit “destroyer”

Aber der Herr wollte Juda nicht verderben um seines Knechtes David willen, wie er ihm verheißen hatte, ihm unter seinen Söhnen allezeit eine Leuchte zu geben.

לְהַשְׁחִ֣ית (הַשְׁחִ֣ית) hash.Chit “destroy”

Aber der Herr war ihnen gnädig und erbarmte sich über sie und wandte sich ihnen zu um seines Bundes mit Abraham, Isaak und Jakob willen; er wollte sie nicht verderben und hatte sie bis dahin noch nicht von seinem Angesicht verworfen.

הַשְׁחִיתָ֔ם (הַשְׁחִיתָ֔) hash.chi.Ta “to destroy”

Nun aber — bin ich etwa ohne den Herrn gegen diesen Ort heraufgezogen, um ihn zu verderben? Der Herr selbst hat zu mir gesprochen: Ziehe hinauf gegen dieses Land und verderbe es!

לְהַשְׁחִת֑וֹ (הַשְׁחִת֑) hash.chi.T “destroy”וְהַשְׁחִיתָֽהּ׃ (הַשְׁחִיתָֽ) hash.chi.Ta “destroy”

Haben die Götter der Heidenvölker etwa die errettet, welche meine Väter vernichtet haben, nämlich Gosan, Haran, Rezeph und die Söhne Edens, die in Telassar waren?

שִׁחֲת֣וּ shi.cha.Tu “they destroyed”

Und es geschah im folgenden Jahr, zu der Zeit, da die Könige [ergänzt: zum Kampf] ausziehen, da führte Joab die Kriegsmacht aus und verheerte das Land der Ammoniter; und er kam und belagerte Rabba. David aber blieb in Jerusalem. Und Joab eroberte Rabba und zerstörte es.

וַיַּשְׁחֵ֣ת׀ (יַּשְׁחֵ֣ת) i.yash.Chet “he destroyed”

Entweder drei Jahre Hungersnot oder drei Monate lang Flucht vor deinen Widersachern, so daß dich das Schwert deiner Feinde ereilt, oder drei Tage lang das Schwert des Herrn und die Pest im Land, und den Engel des Herrn als Verderber im ganzen Gebiet von Israel. So überlege dir nun, welche Antwort ich dem zurückbringen soll, der mich gesandt hat!

מַשְׁחִ֖ית mash.Chit “destroying”

Und Gott sandte den Engel nach Jerusalem, um es zu verderben. Und als er verderbte, sah es der Herr, und ihn reute das Unheil; und er sprach zu dem Engel, der verderbte: Genug! Laß deine Hand nun sinken! Der Engel des Herrn aber stand bei der Tenne Ornans, des Jebusiters.

לְהַשְׁחִיתָהּ֒ (הַשְׁחִיתָ) hash.chi.Ta “destroy”וּכְהַשְׁחִ֗ית (הַשְׁחִ֗ית) hash.Chit “was destroying [it]”הַמַּשְׁחִית֙ (מַּשְׁחִית֙) mash.Chit “destroying”

Als aber der Herr sah, daß sie sich demütigten, da erging das Wort des Herrn an Schemaja folgendermaßen: Sie haben sich gedemütigt, darum will ich sie nicht verderben, sondern ich will ihnen ein wenig Rettung verschaffen, so daß mein Zorn durch die Hand Sisaks nicht auf Jerusalem ausgegossen wird.

אַשְׁחִיתֵ֑ם (אַשְׁחִיתֵ֑) 'ash.chi.Te “I will destroy”

Weil er sich nun demütigte, wandte sich der Zorn des Herrn von ihm, so daß nicht alles verderbt wurde; denn es war in Juda noch etwas Gutes.

לְהַשְׁחִ֖ית (הַשְׁחִ֖ית) hash.Chit “destroy”

Aber der Herr wollte das Haus Davids nicht verderben, um des Bundes willen, den er mit David gemacht hatte, und weil er ihm verheißen hatte, daß er ihm und seinen Söhnen allezeit eine Leuchte geben werde.

לְהַשְׁחִית֙ (הַשְׁחִית֙) hash.Chit “destroy”

Und es geschah um die Jahreswende, da zog das Heer der Aramäer gegen ihn herauf, und sie kamen nach Juda und Jerusalem und vertilgten alle Obersten des Volkes aus dem Volk und sandten alle ihre Beute zu dem König von Damaskus.

וַיַּשְׁחִ֛יתוּ (יַּשְׁחִ֛יתוּ) i.yash.Chi.tu “they destroyed”

Als dieser aber [ergänzt: so] zu ihm redete, sprach [ergänzt: Amazja] zu ihm: Hat man dich zum Ratgeber des Königs gemacht? Hör auf; warum willst du geschlagen werden? Da hörte der Prophet auf und sprach: Ich merke wohl, daß Gott beschlossen hat, dich zu verderben, weil du dies getan und meinem Rat nicht gehorcht hast!

לְהַשְׁחִיתֶ֔ךָ (הַשְׁחִיתֶ֔) hash.chi.Te. “destroy”

Als er aber stark geworden war, überhob sich sein Herz zu seinem Verderben, und er versündigte sich an dem Herrn, seinem Gott, indem er in die Tempelhalle des Herrn ging, um auf dem Räucheraltar zu räuchern.

לְהַשְׁחִ֔ית (הַשְׁחִ֔ית) hash.Chit “behaved corruptly”

Und er tat, was recht war in den Augen des Herrn, ganz wie es sein Vater Ussija getan hatte, nur daß er nicht in die Tempelhalle des Herrn ging. Aber das Volk handelte noch verderblich.

מַשְׁחִיתִֽים׃ mash.chi.Tim “[were] behaving corruptly”

und zwar gaben sie es den Handwerkern und den Bauleuten, um gehauene Steine zu kaufen und Holz für die Bindebalken und für die Balken der Häuser, welche die Könige von Juda hatten verfallen lassen.

הִשְׁחִ֖יתוּ hish.Chi.tu “they had ruined”

Jener aber sandte Boten zu ihm und ließ ihm sagen: Was habe ich mit dir zu schaffen, du König von Juda? Nicht gegen dich [ergänzt: ziehe ich] heute, sondern gegen ein Haus, das mit mir im Krieg liegt, und Gott hat gesagt, ich solle eilen. Laß ab von Gott, der mit mir ist, damit er dich nicht verderbe!

יַשְׁחִיתֶֽךָ׃ (יַשְׁחִיתֶֽ) yash.chi.Te. “he destroy”

Und sie verbrannten das Haus Gottes und rissen die Mauer von Jerusalem nieder und verbrannten alle ihre Paläste mit Feuer, so daß alle ihre kostbaren Geräte zugrundegingen.

לְהַשְׁחִֽית׃ (הַשְׁחִֽית) hash.Chit “destroy”

Dem Vorsänger. Von David. Der Narr spricht in seinem Herzen: »Es gibt keinen Gott!« Sie handeln verderblich, und abscheulich ist ihr Tun; da ist keiner, der Gutes tut.

הִֽשְׁחִ֗יתוּ hish.Chi.tu “they act corruptly”

Der Narr spricht in seinem Herzen: »Es gibt keinen Gott!« Sie handeln verderblich und begehen abscheulichen Frevel; da ist keiner, der Gutes tut.

הִֽ֝שְׁחִ֗יתוּ hish.Chi.tu “they act corruptly”

Er aber war barmherzig und vergab die Schuld und vertilgte sie nicht; und oftmals wandte er seinen Zorn ab und erweckte nicht seinen ganzen Grimm;

יַ֫שְׁחִ֥ית yash.Chit “he destroyed [them]”

als er Ungeziefer unter sie sandte, das sie fraß, und Frösche, die sie verderbten;

וַתַּשְׁחִיתֵֽם׃ (תַּשְׁחִיתֵֽ) tash.chi.Te “it ruined”

Und er gedachte sie zu vertilgen, wenn nicht Mose, sein Auserwählter, in den Riß getreten wäre vor ihm, um seinen Grimm abzuwenden, daß er sie nicht vertilgte.

מֵֽהַשְׁחִֽית׃ (הַשְׁחִֽית) hash.Chit “destroying”

wer aber mit einer Frau Ehebruch begeht, ist ein herzloser Mensch; er richtet seine eigene Seele zugrunde, wenn er so etwas tut.

מַֽשְׁחִ֥ית mash.Chit “[one who] destroys”

Mit seinem Mund richtet ein gewissenloser Mensch seinen Nächsten zugrunde, aber durch Erkenntnis werden die Gerechten befreit.

יַשְׁחִ֣ת yash.Chit “he ruins”