H7843–שָׁחַת–sha.chat

Comme l'ange étendait la main sur Jérusalem pour la détruire, l'Éternel se repentit de ce mal, et il dit à l'ange qui faisait périr le peuple: Assez! Retire maintenant ta main. L'ange de l'Éternel était près de l'aire d'Aravna, le Jébusien.

לְשַׁחֲתָהּ֒ (שַׁחֲתָ) sha.cha.Ta “destroy”הַמַּשְׁחִ֤ית (מַּשְׁחִ֤ית) mash.Chit “destroyer”

Mais l'Éternel ne voulut point détruire Juda, à cause de David, son serviteur, selon la promesse qu'il lui avait faite de lui donner toujours une lampe parmi ses fils.

לְהַשְׁחִ֣ית (הַשְׁחִ֣ית) hash.Chit “destroy”

Mais l'Éternel leur fit miséricorde et eut compassion d'eux, il tourna sa face vers eux à cause de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob, il ne voulut pas les détruire, et jusqu'à présent il ne les a pas rejetés de sa face.

הַשְׁחִיתָ֔ם (הַשְׁחִיתָ֔) hash.chi.Ta “to destroy”

D'ailleurs, est-ce sans la volonté de l'Éternel que je suis monté contre ce lieu, pour le détruire? L'Éternel m'a dit: Monte contre ce pays, et détruis-le.

לְהַשְׁחִת֑וֹ (הַשְׁחִת֑) hash.chi.T “destroy”וְהַשְׁחִיתָֽהּ׃ (הַשְׁחִיתָֽ) hash.chi.Ta “destroy”

Les dieux des nations que mes pères ont détruites les ont-ils délivrées, Gozan, Charan, Retseph, et les fils d'Éden qui sont à Telassar?

שִׁחֲת֣וּ shi.cha.Tu “they destroyed”

L'année suivante, au temps où les rois se mettaient en campagne, Joab, à la tête d'une forte armée, alla ravager le pays des fils d'Ammon et assiéger Rabba. Mais David resta à Jérusalem. Joab battit Rabba et la détruisit.

וַיַּשְׁחֵ֣ת׀ (יַּשְׁחֵ֣ת) i.yash.Chet “he destroyed”

Accepte, ou trois années de famine, ou trois mois pendant lesquels tu seras détruit par tes adversaires et atteint par l'épée de tes ennemis, ou trois jours pendant lesquels l'épée de l'Éternel et la peste seront dans le pays et l'ange de l'Éternel porter

מַשְׁחִ֖ית mash.Chit “destroying”

Dieu envoya un ange à Jérusalem pour la détruire; et comme il la détruisait, l'Éternel regarda et se repentit de ce mal, et il dit à l'ange qui détruisait: Assez! Retire maintenant ta main. L'ange de l'Éternel se tenait près de l'aire d'Ornan, le Jébusien

לְהַשְׁחִיתָהּ֒ (הַשְׁחִיתָ) hash.chi.Ta “destroy”וּכְהַשְׁחִ֗ית (הַשְׁחִ֗ית) hash.Chit “was destroying [it]”הַמַּשְׁחִית֙ (מַּשְׁחִית֙) mash.Chit “destroying”

Et quand l'Éternel vit qu'ils s'humiliaient, la parole de l'Éternel fut ainsi adressée à Schemaeja: Ils se sont humiliés, je ne les détruirai pas, je ne tarderai pas à les secourir, et ma colère ne se répandra pas sur Jérusalem par Schischak;

אַשְׁחִיתֵ֑ם (אַשְׁחִיתֵ֑) 'ash.chi.Te “I will destroy”

Comme Roboam s'était humilié, l'Éternel détourna de lui sa colère et ne le détruisit pas entièrement. Et il y avait encore de bonnes choses en Juda.

לְהַשְׁחִ֖ית (הַשְׁחִ֖ית) hash.Chit “destroy”

Mais l'Éternel ne voulut point détruire la maison de David, à cause de l'alliance qu'il avait traitée avec David et de la promesse qu'il avait faite de lui donner toujours une lampe, à lui et à ses fils.

לְהַשְׁחִית֙ (הַשְׁחִית֙) hash.Chit “destroy”

Quand l'année fut révolue, l'armée des Syriens monta contre Joas, et vint en Juda et à Jérusalem. Ils tuèrent parmi le peuple tous les chefs du peuple, et ils envoyèrent au roi de Damas tout leur butin.

וַיַּשְׁחִ֛יתוּ (יַּשְׁחִ֛יתוּ) i.yash.Chi.tu “they destroyed”

Comme il parlait, Amatsia lui dit: Est-ce que nous t'avons fait conseiller du roi? Retire-toi! Pourquoi veux-tu qu'on te frappe? Le prophète se retira, en disant: Je sais que Dieu a résolu de te détruire, parce que tu as fait cela et que tu n'as pas écout

לְהַשְׁחִיתֶ֔ךָ (הַשְׁחִיתֶ֔) hash.chi.Te. “destroy”

Mais lorsqu'il fut puissant, son coeur s'éleva pour le perdre. Il pécha contre l'Éternel, son Dieu: il entra dans le temple de l'Éternel pour brûler des parfums sur l'autel des parfums.

לְהַשְׁחִ֔ית (הַשְׁחִ֔ית) hash.Chit “behaved corruptly”

Il fit ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, entièrement comme avait fait Ozias, son père. Seulement, il n'entra point dans le temple de l'Éternel. Toutefois, le peuple se corrompait encore.

מַשְׁחִיתִֽים׃ mash.chi.Tim “[were] behaving corruptly”

pour les charpentiers et les maçons, pour les achats de pierres de taille et de bois destiné aux poutres et à la charpente des bâtiments qu'avaient détruits les rois de Juda.

הִשְׁחִ֖יתוּ hish.Chi.tu “they had ruined”

et Néco lui envoya des messagers pour dire: Qu'y a-t-il entre moi et toi, roi de Juda? Ce n'est pas contre toi que je viens aujourd'hui; c'est contre une maison avec laquelle je suis en guerre. Et Dieu m'a dit de me hâter. Ne t'oppose pas à Dieu, qui est

יַשְׁחִיתֶֽךָ׃ (יַשְׁחִיתֶֽ) yash.chi.Te. “he destroy”

Ils brûlèrent la maison de Dieu, ils démolirent les murailles de Jérusalem, ils livrèrent au feu tous ses palais et détruisirent tous les objets précieux.

לְהַשְׁחִֽית׃ (הַשְׁחִֽית) hash.Chit “destroy”

Au chef des chantres. De David. L'insensé dit en son coeur: Il n'y a point de Dieu! Ils se sont corrompus, ils ont commis des actions abominables; Il n'en est aucun qui fasse le bien.

הִֽשְׁחִ֗יתוּ hish.Chi.tu “they act corruptly”

L'insensé dit en son coeur: Il n'y a point de Dieu! Ils se sont corrompus, ils ont commis des iniquités abominables; Il n'en est aucun qui fasse le bien.

הִֽ֝שְׁחִ֗יתוּ hish.Chi.tu “they act corruptly”

Toutefois, dans sa miséricorde, il pardonne l'iniquité et ne détruit pas; Il retient souvent sa colère et ne se livre pas à toute sa fureur.

יַ֫שְׁחִ֥ית yash.Chit “he destroyed [them]”

Il envoya contre eux des mouches venimeuses qui les dévorèrent, Et des grenouilles qui les détruisirent.

וַתַּשְׁחִיתֵֽם׃ (תַּשְׁחִיתֵֽ) tash.chi.Te “it ruined”

Et il parla de les exterminer; Mais Moïse, son élu, se tint à la brèche devant lui, Pour détourner sa fureur et l'empêcher de les détruire.

מֵֽהַשְׁחִֽית׃ (הַשְׁחִֽית) hash.Chit “destroying”

Mais celui qui commet un adultère avec une femme est dépourvu de sens, Celui qui veut se perdre agit de la sorte;

מַֽשְׁחִ֥ית mash.Chit “[one who] destroys”

Par sa bouche l'impie perd son prochain, Mais les justes sont délivrés par la science.

יַשְׁחִ֣ת yash.Chit “he ruins”