H7843–שָׁחַת–sha.chat

Ich aber stand auf dem Berg wie an den vorherigen Tagen, 40 Tage und 40 Nächte lang, und der Herr erhörte mich auch diesmal, und der Herr wollte dich nicht verderben.

הַשְׁחִיתֶֽךָ׃ (הַשְׁחִיתֶֽ) hash.chi.Te. “to destroy”

Wenn du eine Stadt, gegen die du Krieg führst, längere Zeit belagern mußt, um sie einzunehmen, so sollst du ihre Bäume nicht verderben, indem du die Axt daran legst; denn du kannst davon essen und brauchst sie nicht abzuhauen. Ist denn der Baum des Feldes ein Mensch, daß er von dir mit in die Belagerung einbezogen wird?

תַשְׁחִ֤ית tash.Chit “you will destroy”

Nur die Bäume, von denen du weißt, daß man nicht davon ißt, die darfst du verderben und umhauen und Bollwerke daraus bauen gegen die Stadt, die mit dir Krieg führt, bis du sie überwältigt hast.

תַשְׁחִ֖ית tash.Chit “you will destroy”

Denn ich weiß, daß ihr nach meinem Tod gewiß verderblich handeln und von dem Weg abweichen werdet, den ich euch geboten habe; so wird euch am Ende der Tage dieses Unheil treffen, weil ihr tun werdet, was böse ist in den Augen des Herrn, indem ihr ihn durch die Werke eurer Hände erzürnen werdet.

הַשְׁחֵ֣ת hash.Chet “certainly <to act corruptly>”תַּשְׁחִת֔וּן (תַּשְׁחִת֔וּ) tash.chi.Tu “you will act corruptly”

Gegen ihn haben verderblich gehandelt, die nicht seine Kinder sind, sondern Schandflecken, ein verkehrtes und verdrehtes Geschlecht.

שִׁחֵ֥ת shi.Chet “it has acted corruptly”

Und die Sache war recht in den Augen der Söhne Israels. Und die Söhne Israels lobten Gott und sagten nicht mehr, daß sie gegen jene zum Krieg ausziehen wollten, um das Land zu verderben, in dem die Söhne Rubens und die Söhne Gads wohnten.

לְשַׁחֵת֙ (שַׁחֵת֙) sha.Chet “destroy”

Wenn aber der Richter starb, so handelten sie wiederum verderblich, mehr als ihre Väter, indem sie anderen Göttern nachfolgten, um ihnen zu dienen und sie anzubeten; sie ließen nicht ab von ihrem Treiben und ihrem halsstarrigen Wandel.

וְהִשְׁחִ֣יתוּ (הִשְׁחִ֣יתוּ) hish.Chi.tu “they acted corruptly”

und sie lagerten sich gegen sie und verwüsteten den Ertrag des Landes bis hin nach Gaza und ließen keine Lebensmittel übrig in Israel, auch keine Schafe, Rinder und Esel;

וַיַּשְׁחִ֙יתוּ֙ (יַּשְׁחִ֙יתוּ֙) i.yash.Chi.tu “they destroyed”

denn sie kamen samt ihrem Vieh und ihren Zelten herauf wie eine große Menge Heuschrecken, so daß weder sie noch ihre Kamele zu zählen waren; und sie fielen in das Land ein, um es zu verheeren.

לְשַׁחֲתָֽהּ׃ (שַׁחֲתָֽ) sha.cha.Ta “destroy”

Da zogen die Söhne Benjamins aus Gibea heraus und streckten an jenem Tag unter Israel 22 000 Mann zu Boden.

וַיַּשְׁחִ֨יתוּ (יַּשְׁחִ֨יתוּ) i.yash.Chi.tu “they destroyed”

da zogen die Benjaminiter wieder aus Gibea heraus, ihnen entgegen, am zweiten Tag, und streckten von den Söhnen Israels weitere 18 000 Mann zu Boden, die alle das Schwert zogen.

וַיַּשְׁחִיתוּ֩ (יַּשְׁחִיתוּ֩) i.yash.chi.Tu “they destroyed”

Und der Herr schlug Benjamin vor Israel, so daß die Söhne Israels an jenem Tag 25 100 Mann von Benjamin erschlugen, die das Schwert zogen.

וַיַּשְׁחִיתוּ֩ (יַּשְׁחִיתוּ֩) i.yash.chi.Tu “they destroyed”

Sie wandten sich zwar vor den Männern Israels auf den Weg zur Wüste, aber der Kampf folgte ihnen; und die, welche aus den Städten kamen, nahmen sie in die Mitte und machten sie nieder.

מַשְׁחִיתִ֥ים mash.chi.Tim “[were] destroying”

Da sprach der Löser: Ich kann es nicht für mich lösen, ohne mein eigenes Erbteil zu verderben! Löse du für dich, was ich lösen sollte; denn ich kann es nicht lösen!

אַשְׁחִ֖ית 'ash.Chit “I should ruin”

So sollt ihr nun Nachbildungen eurer Beulen machen und Nachbildungen eurer Mäuse, die das Land verderbt haben, und gebt dem Gott Israels die Ehre; vielleicht wird seine Hand dann leichter werden über euch und eurem Gott und eurem Land.

הַמַּשְׁחִיתִם֙ (מַּשְׁחִיתִם֙) mash.chi.Tim “are ruining”

Und der Verheerungszug zog in drei Abteilungen aus dem Lager der Philister aus; die eine Abteilung nahm den Weg nach Ophra, nach dem Gebiet von Schual hin;

הַמַּשְׁחִ֛ית (מַּשְׁחִ֛ית) mash.Chit “destroyer”

Und es entstand ein Schrecken im Heerlager, auf dem Feld und unter dem ganzen Volk; sogar die, welche auf Posten standen, und der Verheerungszug erschraken, und die Erde erbebte, und so entstand ein Schrecken Gottes.

וְהַמַּשְׁחִ֔ית (מַּשְׁחִ֔ית) mash.Chit “destroyer”

Und David sprach: O Herr, du Gott Israels, dein Knecht hat die zuverlässige Nachricht gehört, daß Saul danach trachtet, nach Kehila zu kommen und die Stadt um meinetwillen zu verderben.

לְשַׁחֵ֥ת (שַׁחֵ֥ת) sha.Chet “destroy”

David aber sprach zu Abisai: Verdirb ihn nicht! Denn wer könnte seine Hand an den Gesalbten des Herrn legen und unschuldig bleiben?

תַּשְׁחִיתֵ֑הוּ (תַּשְׁחִיתֵ֑) tash.chi.Te. “you destroy”

Und David sprach zu Abner: Bist du nicht ein Mann? Und wer ist dir gleich in Israel? Warum hast du denn deinen Herrn, den König, nicht bewacht? Denn es ist einer vom Volk hineingekommen, um deinen Herrn, den König, umzubringen!

לְהַשְׁחִ֖ית (הַשְׁחִ֖ית) hash.Chit “destroy”

Und David sprach zu ihm: Wie? Du hast dich nicht gefürchtet, deine Hand an den Gesalbten des Herrn zu legen, um ihn zu verderben?

לְשַׁחֵ֖ת (שַׁחֵ֖ת) sha.Chet “destroy”

Und es geschah im folgenden Jahr, zu der Zeit, da die Könige [ergänzt: zum Kampf] ausziehen, da sandte David Joab und seine Knechte mit ihm und ganz Israel; und sie schlugen die Ammoniter nieder und belagerten Rabba. David aber blieb in Jerusalem.

וַיַּשְׁחִ֙תוּ֙ (יַּשְׁחִ֙תוּ֙) i.yash.Chi.tu “they destroyed”

Sie sprach: Der König gedenke doch an den Herrn, deinen Gott, daß der Bluträcher nicht noch mehr Unheil anrichte und daß man meinen Sohn nicht verderbe! Er sprach: So wahr der Herr lebt, es soll kein Haar von deinem Sohn auf die Erde fallen!

לְשַׁחֵ֔ת (שַׁחֵ֔ת) sha.Chet “destroy”

Jene aber kamen und belagerten ihn in Abel-Beth-Maacha, und sie schütteten einen Wall um die Stadt auf, bis hin zur Vormauer. Und das ganze Volk, das mit Joab war, unterwühlte die Mauer, um sie zum Einsturz zu bringen.

מַשְׁחִיתִ֖ם mash.chi.Tim “[were] about to destroy”

Joab antwortete und sprach: Das sei ferne, das sei ferne von mir, daß ich verschlingen und verderben sollte!

אַשְׁחִֽית׃ 'ash.Chit “I will destroy”