H7832–שָׂחַק–sa.chaq

ich freute mich auf seinem Erdkreisund hatte meine Wonne an den Menschenkindern.

מְ֭שַׂחֶקֶת Me.sa.che.ket “playing”

so ist ein Mensch, der seinen Nächsten betrügtund dann spricht: »Ich habe nur gescherzt!«

מְשַׂחֵ֥ק me.sa.Chek “jesting”

Wenn ein Weiser mit einem Toren rechtet, so tobt dieser oder lacht, aber es gibt keine Ruhe.

וְ֝שָׂחַ֗ק (שָׂחַ֗ק) sa.Chak “he laughs”

Kraft und Würde sind ihr Gewand, und sie lacht angesichts des kommenden Tages.

וַ֝תִּשְׂחַ֗ק (תִּשְׂחַ֗ק) tis.Chak “she laughed”

Weinen hat seine Zeit, und Lachen hat seine Zeit; Klagen hat seine Zeit, und Tanzen hat seine Zeit;

לִשְׂח֔וֹק (שְׂח֔וֹק) s.Chok “laugh”

Ich saß nicht in scherzender Gesellschaft, um mich zu belustigen; [ergänzt: aus Furcht] vor deiner Hand saß ich allein; denn du hattest mich mit Entrüstung erfüllt.

מְשַׂחֲקִ֖ים me.sa.cha.Kim “merry makers”

und Loblieder und Freudengesänge sollen von ihnen ausgehen; und ich werde sie mehren und nicht mindern, ich werde sie herrlich machen, und sie sollen nicht unbedeutend sein.

מְשַׂחֲקִ֑ים me.sa.cha.Kim “merry makers”

Ich will dich wieder aufbauen, ja, du wirst aufgebaut dastehen, du Jungfrau Israel; du sollst dich wieder mit deinen Handpauken schmücken und ausziehen in fröhlichem Reigen.

מְשַׂחֲקִֽים׃ me.sa.cha.Kim “merry makers”

Jerusalem gedenkt in den Tagen ihres Elends und ihrer Plünderung an all ihre Kostbarkeiten, die sie hatte von uralten Zeiten her. Als ihr Volk durch die Gewalt des Feindes fiel, gab es niemand, der ihr zu Hilfe kam; ihre Feinde sahen sie und lachten über ihren Untergang.

שָׂחֲק֖וּ sa.cha.Ku “they laughed”

Es spottet über die Könige, und für Fürsten hat es nur Gelächter übrig; es lacht über alle Festungen, schüttet Erde auf und erobert sie.

יִשְׂחָ֔ק yis.Chak “it laughs”

Und die Straßen der Stadt sollen erfüllt werden mit Knaben und Mädchen, die auf ihren Straßen spielen.

מְשַׂחֲקִ֖ים me.sa.cha.Kim “playing”