H7812–שָׁחָה–sha.chah

Alle Völker, die du gemacht hast, werden kommen und vor dir anbeten, o Herr, und deinem Namen Ehre geben;

וְיִשְׁתַּחֲו֣וּ (יִשְׁתַּחֲו֣וּ) yish.ta.cha.Vu “they may bow down”

Kommt, laßt uns anbeten und uns beugen, laßt uns niederfallen vor dem Herrn, unserem Schöpfer!

נִשְׁתַּחֲוֶ֣ה nish.ta.cha.Veh “let us bow down”

Betet den Herrn an in heiligem Schmuck; erbebt vor ihm, alle Welt!

הִשְׁתַּחֲו֣וּ hish.ta.cha.Vu “bow down”

Schämen müssen sich alle, die den Götzenbildern dienen und sich wegen der nichtigen Götzen rühmen; vor Ihm werfen sich alle Götter nieder.

הִשְׁתַּחֲווּ־ hish.ta.cha.vu- “bow down”

Erhebt den Herrn, unseren Gott, und fallt nieder vor dem Schemel seiner Füße— heilig ist er!

וְֽ֭הִשְׁתַּחֲווּ (הִשְׁתַּחֲווּ) hish.ta.cha.vu “bow down”

Erhebt den Herrn, unseren Gott, und betet an auf seinem heiligen Berg, denn heilig ist der Herr, unser Gott!

וְ֭הִֽשְׁתַּחֲווּ (הִֽשְׁתַּחֲווּ) hish.ta.cha.vu “bow down”

Sie machten sich ein Kalb am Horeb und warfen sich nieder vor dem gegossenen Bild.

וַ֝יִּשְׁתַּחֲו֗וּ (יִּשְׁתַּחֲו֗וּ) i.yish.ta.cha.Vu “they bowed down”

Wir wollen kommen zu seiner Wohnung, wir wollen anbeten bei dem Schemel seiner Füße!

נִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה nish.ta.cha.Veh “let us bow down”

Ich will anbeten, zu deinem heiligen Tempel gewandt, und deinem Namen danken um deiner Gnade und Treue willen; denn du hast dein Wort groß gemacht über all deinen Ruhm hinaus.

אֶשְׁתַּחֲוֶ֨ה 'esh.ta.cha.Veh “I will bow down”

Kummer drückt das Herz eines Mannes nieder, aber ein gutes Wort erfreut es.

יַשְׁחֶ֑נָּה (יַשְׁחֶ֑) yash.Che. “it bows down”

auch ist ihr Land voll Götzen; das Werk ihrer Hände beten sie an, und das, was ihre Finger gemacht haben.

יִֽשְׁתַּחֲו֔וּ yish.ta.cha.Vu “they bow down”

An jenem Tag wird der Mensch seine silbernen Götzen und seine goldenen Götzen, die jeder sich gemacht hat, um sie anzubeten, den Maulwürfen und Fledermäusen hinwerfen,

לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֔ת (הִֽשְׁתַּחֲוֹ֔ת) hish.ta.cha.Vot “bow down”

Und es wird geschehen an jenem Tag, da wird das große Schopharhorn geblasen werden; da werden heimkommen die Verlorenen aus dem Land Assyrien und die Vertriebenen aus dem Land Ägypten; und sie werden den Herrn anbeten auf dem heiligen Berg in Jerusalem.

וְהִשְׁתַּחֲו֧וּ (הִשְׁתַּחֲו֧וּ) hish.ta.cha.Vu “they will bow down”

Wenn du aber zu mir sagen wolltest: »Wir vertrauen auf den Herrn, unseren Gott« — ist das nicht der, dessen Höhen und Altäre Hiskia beseitigt hat, indem er zu Juda und Jerusalem sagte: [ergänzt: Nur] vor diesem Altar sollt ihr anbeten?

תִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃ Tish.ta.cha.Vu “you will bow down”

Und es geschah, als er im Haus seines Gottes Nisroch anbetete, da erschlugen ihn seine Söhne Adrammelech und Sarezer mit dem Schwert; und sie entkamen in das Land Ararat. Und sein Sohn Esarhaddon wurde König an seiner Stelle.

מִֽשְׁתַּחֲוֶ֜ה mish.ta.cha.Veh “[was] bowing down”

Das dient dann dem Menschen als Brennstoff; und er nimmt davon und wärmt sich damit; er heizt ein, um damit Brot zu backen; davon macht er auch einen Gott und betet ihn an; er verfertigt sich ein Götzenbild und fällt davor nieder!

וַיִּשְׁתָּ֔חוּ (יִּשְׁתָּ֔חוּ) i.yish.Ta.chu “he bowed down”

Aus dem Rest aber macht er einen Gott, sein Götzenbild. Er kniet davor nieder, verehrt es und fleht zu ihm und spricht: »Errette mich, denn du bist mein Gott!«

וְיִשְׁתַּ֙חוּ֙ (יִשְׁתַּ֙חוּ֙) yish.Ta.chu “he may bow down”

So hat der Herr gesprochen: Der Erwerb Ägyptens und der Gewinn Kuschs und die Sabäer, Leute von hohem Wuchs, werden zu dir hinüberkommen und dir gehören; dir werden sie nachfolgen und in Fesseln gehen; vor dir werden sie niederfallen und zu dir flehen: »Nur bei dir ist Gott, und sonst gibt es gar keinen anderen Gott!«

יִֽשְׁתַּחֲוּוּ֙ yish.ta.cha.Vu “they will bow down”

Da schütteln sie Gold aus dem Beutel und wiegen Silber mit der Waage ab, sie bezahlen einen Goldschmied, damit er ihnen daraus einen Gott macht, vor dem sie niederfallen, ja, den sie anbeten.

יִֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃ Yish.ta.cha.Vu “they bow down”

So spricht der Herr, der Erlöser Israels, sein Heiliger, zu dem von jedermann Verachteten, zu dem Abscheu der Nation, zu dem Knecht der Herrschenden: Könige werden es sehen und aufstehen und Fürsten anbetend niederfallen um des Herrn willen, der treu ist, um des Heiligen Israels willen, der dich auserwählt hat.

וְיִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּ (יִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּ) yish.ta.cha.Vu “they may bow down”

Und Könige sollen deine Wärter sein, und ihre Fürstinnen deine Ammen. Sie werden vor dir niederfallen, das Angesicht zur Erde gewandt, und werden den Staub deiner Füße lecken; und du sollst erkennen, daß ich der Herr bin: die auf mich harren, werden nicht zuschanden werden.

יִשְׁתַּ֣חֲווּ yish.Ta.cha.vu “they will bow down”

und ich will ihn deinen Peinigern in die Hand geben, die zu deiner Seele gesprochen haben: Bücke dich, daß wir über dich wegschreiten können!, so daß du deinen Rücken der Erde gleich machen mußtest und wie eine Straße für die, die darübergingen.

שְׁחִ֣י she.Chi “lie down”

Und tief gebückt werden die Söhne deiner Unterdrücker zu dir kommen, und alle, die dich geschmäht haben, werden sich zu deinen Fußsohlen niederwerfen und dich »Stadt des Herrn« nennen, »Zion des Heiligen Israels«.

וְהִֽשְׁתַּחֲו֛וּ (הִֽשְׁתַּחֲו֛וּ) hish.ta.cha.Vu “they will bow down”

Und es wird geschehen, daß an jedem Neumond und an jedem Sabbat alles Fleisch sich einfinden wird, um vor mir anzubeten, spricht der Herr.

לְהִשְׁתַּחֲוֹ֥ת (הִשְׁתַּחֲוֹ֥ת) hish.ta.cha.Vot “bow down”

und ich will mein Urteil über sie fällen wegen all ihrer Bosheit, daß sie mich verlassen haben und anderen Göttern Räucherwerk dargebracht und die Werke ihrer Hände angebetet haben.

וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ (יִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ) i.yish.ta.cha.Vu “they have bowed down”