H7812–שָׁחָה–sha.chah

Als aber alle Kinder Israels das Feuer herabfallen sahen und die Herrlichkeit des Herrn über dem Haus, da fielen sie auf ihre Knie, mit dem Angesicht zur Erde, auf das Pflaster, und beteten an und dankten dem Herrn, daß er gütig ist und seine Gnade ewiglich währt.

וַיִּֽשְׁתַּֽחֲו֔וּ (יִּֽשְׁתַּֽחֲו֔וּ) i.yish.ta.cha.Vu “they bowed down”

Wenn ihr euch aber abwendet und meine Satzungen und Gebote, die ich euch vorgelegt habe, verlaßt und hingeht und anderen Göttern dient und sie anbetet,

וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם (הִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם) hish.ta.cha.vi.Tem “you will bow down”

Dann wird man antworten: Weil sie den Herrn, den Gott ihrer Väter, der sie aus dem Land Ägypten geführt hat, verlassen haben und sich an andere Götter gehängt und sie angebetet und ihnen gedient haben — darum hat er all dieses Unheil über sie gebracht!«

וַיִּשְׁתַּחֲו֥וּ (יִּשְׁתַּחֲו֥וּ) i.yish.ta.cha.Vu “they bowed down”

Da beugte sich Josaphat mit seinem Angesicht zur Erde, und ganz Juda und die Einwohner von Jerusalem fielen vor dem Herrn nieder und beteten den Herrn an.

לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֖ת (הִֽשְׁתַּחֲוֹ֖ת) hish.ta.cha.Vot “bow down”

Aber nach Jojadas Tod kamen die Obersten von Juda und huldigten dem König; und der König hörte auf sie.

וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ (יִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ) i.yish.ta.cha.Vu “they bowed down”

Und es geschah, als Amazja von der Schlacht gegen die Edomiter heimkehrte, da brachte er die Götter der Söhne Seirs mit und stellte sie für sich als Götter auf und betete vor ihnen an und räucherte ihnen.

יִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה yish.ta.cha.Veh “he bowed down”

Und die ganze Gemeinde betete an; und die Sänger sangen, und die Trompeter schmetterten so lange, bis das Brandopfer vollendet war.

מִֽשְׁתַּחֲוִ֔ים mish.ta.cha.Vim “[were] bowing down”

Als nun das Brandopfer vollendet war, kniete der König nieder samt allen, die sich bei ihm befanden, und sie beteten an.

וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃ (יִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ) i.Yish.ta.cha.Vu “they bowed down”

Und der König Hiskia und die Obersten geboten den Leviten, den Herrn zu loben mit den Worten Davids und Asaphs, des Sehers. Und sie lobten mit Freuden und verneigten sich und beteten an.

וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃ (יִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ) i.Yish.ta.cha.Vu “they bowed down”

Hat nicht derselbe Hiskia seine Höhen und Altäre weggeschafft und Juda und Jerusalem befohlen: Vor einem einzigen Altar sollt ihr anbeten und auf ihm räuchern?

תִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ tish.ta.cha.Vu “you will bow down”

Er baute die Höhen wieder auf, die sein Vater Hiskia abgebrochen hatte, und errichtete den Baalen Altäre und machte Aschera-Standbilder und betete das ganze Heer des Himmels an und diente ihnen.

וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙ (יִּשְׁתַּ֙חוּ֙) i.yish.Ta.chu “he bowed down”

Und Esra pries den Herrn, den großen Gott; und das ganze Volk antwortete mit aufgehobenen Händen: Amen! Amen! Und sie verneigten sich und beteten den Herrn an, das Angesicht zur Erde gewandt.

וַיִּשְׁתַּחֲוֻּ֛ (יִּשְׁתַּחֲוֻּ֛) i.yish.ta.cha.Vu “they bowed down”

Und sie standen auf an ihrem Platz, und man las im Buch des Gesetzes des Herrn, ihres Gottes, während eines Viertels des Tages: und sie bekannten [ergänzt: ihre Sünden] und warfen sich nieder vor dem Herrn, ihrem Gott, während eines anderen Viertels des Tages.

וּמִֽשְׁתַּחֲוִ֔ים (מִֽשְׁתַּחֲוִ֔ים) mish.ta.cha.Vim “[they were] bowing down”

Du bist der Herr, du allein! Du hast den Himmel gemacht, aller Himmel Himmel samt ihrem ganzen Heer, die Erde und alles, was auf ihr ist, die Meere und alles, was in ihnen ist. Du erhältst alles am Leben, und das Heer des Himmels betet dich an.

מִשְׁתַּחֲוִֽים׃ mish.ta.cha.Vim “[are] bowing down”

Und alle Knechte des Königs, die im Tor des Königs waren, beugten die Knie und fielen vor Haman nieder; denn der König hatte es so geboten. Aber Mordechai beugte die Knie nicht und fiel nicht nieder.

וּמִֽשְׁתַּחֲוִים֙ (מִֽשְׁתַּחֲוִים֙) mish.ta.cha.Vim “bowing down”יִֽשְׁתַּחֲוֶֽה׃ Yish.ta.cha.Veh “he bowed down”

Als nun Haman sah, daß Mordechai die Knie nicht vor ihm beugte und nicht vor ihm niederfiel, da wurde er mit Wut erfüllt.

וּמִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה (מִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה) mish.ta.cha.Veh “bowing down”

Da stand Hiob auf und zerriß sein Gewand und schor sein Haupt; und er warf sich auf die Erde nieder und betete an.

וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃ (יִּשְׁתָּֽחוּ) i.yish.Ta.chu “he bowed down”

Ich aber darf durch deine große Gnadeeingehen in dein Haus; ich will anbeten, zu deinem heiligen Tempel gewandt, in Ehrfurcht vor dir.

אֶשְׁתַּחֲוֶ֥ה 'esh.ta.cha.Veh “I will bow down”

Daran werden gedenken und zum Herrn umkehrenalle Enden der Erde, und vor dir werden anbetenalle Geschlechter der Heiden.

וְיִֽשְׁתַּחֲו֥וּ (יִֽשְׁתַּחֲו֥וּ) yish.ta.cha.Vu “they may bow down”

Es werden essen und anbeten alle Großen der Erde; vor ihm werden ihre Knie beugen alle, die in den Staub hinabfahren, und wer seine Seele nicht lebendig erhalten kann.

וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֨וּ׀ (יִּֽשְׁתַּחֲוּ֨וּ) i.yish.ta.cha.Vu “they have bowed down”

Gebt dem Herrn die Ehre seines Namens, betet den Herrn an in heiligem Schmuck!

הִשְׁתַּחֲו֥וּ hish.ta.cha.Vu “bow down”

Und wird der König deine Schönheit begehren— denn er ist dein Herr —, so huldige ihm!

וְהִשְׁתַּֽחֲוִי־ (הִשְׁתַּֽחֲוִי) hish.ta.cha.vi- “bow down”

Alle Welt wird dich anbeten und dir lobsingen, sie wird deinem Namen lobsingen! (Sela.)

יִשְׁתַּחֲו֣וּ yish.ta.cha.Vu “they bow down”

Alle Könige werden sich vor ihm niederwerfen, alle Heidenvölker werden ihm dienen.

וְיִשְׁתַּחֲווּ־ (יִשְׁתַּחֲווּ) yish.ta.cha.vu- “they may bow down”

Kein anderer Gott soll bei dir sein, und einen fremden Gott bete nicht an!

תִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה tish.ta.cha.Veh “you must bow down”