H7782–שֹׁפָר–sho.phar

Es traf sich aber, daß dort ein nichtswürdiger Mensch namens Scheba war, ein Sohn Bichris, eines Mannes von Benjamin, der stieß in das Schopharhorn und sprach: Wir haben keinen Anteil an David, noch ein Erbe an dem Sohn Isais; jeder von euch gehe zu seinen Zelten, Israel!

בַּשֹּׁפָ֗ר (שֹּׁפָ֗ר) sho.Far “trumpet”

Und die Frau wandte sich an das ganze Volk in ihrer Weisheit. Da schlugen sie Scheba, dem Sohn Bichris, den Kopf ab und warfen ihn Joab zu. Und er stieß in das Schopharhorn; und sie zogen ab von der Stadt, jeder zu seinen Zelten. Joab aber kehrte wieder zum König zurück nach Jerusalem.

בַּשּׁוֹפָ֔ר (שּׁוֹפָ֔ר) sho.Far “trumpet”

Und der Priester Zadok und der Prophet Nathan sollen ihn dort zum König über Israel salben; und stoßt in das Schopharhorn und ruft: Es lebe der König Salomo!

בַּשּׁוֹפָ֔ר (שּׁוֹפָ֔ר) sho.Far “ram's horn”

Und der Priester Zadok nahm das Ölhorn aus dem Zelt und salbte Salomo, und sie stießen in das Schopharhorn, und das ganze Volk rief: Es lebe der König Salomo!

בַּשּׁוֹפָ֔ר (שּׁוֹפָ֔ר) sho.Far “ram's horn”

Adonija aber hörte es samt allen Gästen, die bei ihm waren, als sie eben das Mahl beendigt hatten. Als aber Joab den Schall des Schopharhornes hörte, sprach er: Was soll das Geschrei und der Tumult in der Stadt?

הַשּׁוֹפָ֔ר (שּׁוֹפָ֔ר) sho.Far “ram's horn”

Da eilten sie und nahmen jeder sein Gewand und legten sie unter ihn auf die bloßen Stufen; und sie stießen in das Schopharhorn und riefen: Jehu ist König geworden!

בַּשּׁוֹפָ֔ר (שּׁוֹפָ֔ר) sho.Far “trumpet”

So brachte ganz Israel die Bundeslade des Herrn hinauf mit Jauchzen, mit dem Schall von Schopharhörnern, Trompeten und Zimbeln; sie spielten laut mit Harfen und Lauten.

שׁוֹפָ֔ר sho.Far “a ram's horn”

Und sie schworen dem Herrn mit lauter Stimme, mit Jauchzen, Trompeten und Schopharhörnern.

וּבְשׁוֹפָרֽוֹת׃ (שׁוֹפָרֽוֹת) sho.fa.Rot “ram's horns”

Und von den Bauleuten hatte jeder sein Schwert an die Seite gegürtet und baute so; der Schopharhornbläser aber stand neben mir.

בַּשּׁוֹפָ֖ר (שּׁוֹפָ֖ר) sho.Far “ram's horn”

An dem Ort, von dem ihr nun den Schall des Schopharhornes hören werdet, dort sammelt euch zu uns. Unser Gott wird für uns kämpfen!

הַשּׁוֹפָ֔ר (שּׁוֹפָ֔ר) sho.Far “ram's horn”

Mit wildem Lauf und Ungestüm verschlingt es den Boden und bleibt nicht stehen, wenn das Schopharhorn ertönt;

שׁוֹפָֽר׃ sho.Far “a horn”

so oft das Schopharhorn erklingt, ruft es: Hui! Von ferne wittert es die Schlacht, die Donnerstimme der Heerführer und das Kriegsgeschrei.

שֹׁפָ֨ר׀ sho.Far “a horn”

Gott ist aufgefahren mit Jauchzen, der Herr mit Hörnerschall.

שׁוֹפָֽר׃ sho.Far “a ram's horn”

Stoßt am Neumond in das Horn, am Vollmond, zum Tag unseres Festes!

שׁוֹפָ֑ר sho.Far “a ram's horn”

mit Trompeten und Hörnerschall; jauchzt vor dem König, dem Herrn!

שׁוֹפָ֑ר sho.Far “a ram's horn”

Lobt ihn mit Hörnerschall, lobt ihn mit Harfe und Laute!

שׁוֹפָ֑ר sho.Far “a ram's horn”

Ihr Bewohner des Erdkreises alle und die ihr auf der Erde wohnt: Wenn das Kriegsbanner auf den Bergen aufgerichtet wird, so schaut hin, und wenn man ins Horn stößt, so horcht auf!

שׁוֹפָ֖ר sho.Far “a trumpet”

Und es wird geschehen an jenem Tag, da wird das große Schopharhorn geblasen werden; da werden heimkommen die Verlorenen aus dem Land Assyrien und die Vertriebenen aus dem Land Ägypten; und sie werden den Herrn anbeten auf dem heiligen Berg in Jerusalem.

בְּשׁוֹפָ֣ר (שׁוֹפָ֣ר) sho.Far “a trumpet”

Rufe aus voller Kehle, schone nicht! Erhebe deine Stimme wie ein Schopharhorn und verkündige meinem Volk seine Übertretungen und dem Haus Jakob seine Sünde!

כַּשּׁוֹפָ֖ר (שּׁוֹפָ֖ר) sho.Far “trumpet”

Verkündigt es in Juda und laßt es hören in Jerusalem und sagt es; stoßt in die Posaune im Land, ruft aus voller Kehle und sprecht: »Versammelt euch und laßt uns in die festen Städte ziehen!«

שׁוֹפָ֖ר sho.Far “a trumpet”

Meine Brust! Meine Brust! Mir ist so angst! O ihr Wände meines Herzens! Mein Herz rast in mir; ich kann nicht schweigen! Denn du, meine Seele, hörst den Schall des Horns, das Kriegsgeschrei.

שׁוֹפָר֙ sho.Far “a trumpet”

Wie lange muß ich noch das Kriegsbanner sehen und den Schall des Schopharhornes hören?

שׁוֹפָֽר׃ sho.Far “a trumpet”

Flieht, ihr Kinder Benjamins, aus Jerusalems Mitte, und stoßt in das Schopharhorn in Tekoa, und über Beth-Kerem richtet ein Zeichen auf; denn ein Unheil droht von Norden her und ein großes Verderben!

שׁוֹפָ֔ר sho.Far “a trumpet”

Und ich habe Wächter über euch bestellt: Achtet doch auf den Schall des Schopharhorns! Sie aber sprechen: »Wir wollen nicht darauf achten!«

שׁוֹפָ֑ר sho.Far “a trumpet”

indem ihr sagt: »Nein, sondern in das Land Ägypten wollen wir ziehen, wo wir weder Krieg sehen noch den Schall des Schopharhorns hören, noch Hunger leiden werden; dort wollen wir wohnen!« —

שׁוֹפָ֖ר sho.Far “a trumpet”