H7760H–שׂוּם–sum

Und Elisa sprach zum König von Israel: Spanne mit deiner Hand den Bogen! Und er spannte ihn mit seiner Hand. Und Elisa legte seine Hände auf die Hände des Königs,

וַיָּ֧שֶׂם (יָּ֧שֶׂם) i.Ya.sem “he put”

Weil du denn gegen mich tobst und dein Übermut mir zu Ohren gekommen ist, so will ich dir meinen Ring in die Nase legen und meinen Zaum in dein Maul, und ich will dich auf dem Weg zurückführen, auf dem du gekommen bist!«

וְשַׂמְתִּ֨י (שַׂמְתִּ֨י) sam.Ti “I will put”

Und Jesaja sprach: Bringt eine Feigenmasse her! Und als sie eine solche brachten, strichen sie diese als Salbe auf das Geschwür, und er wurde gesund.

וַיָּשִׂ֥ימוּ (יָּשִׂ֥ימוּ) i.ya.Si.mu “they put [it]”

Er baute auch Altäre im Haus des Herrn, von dem der Herr gesagt hatte: In Jerusalem will ich meinen Namen wohnen lassen.

אָשִׂ֥ים 'a.Sim “I will put”

Er setzte auch das Standbild der Aschera, das er gemacht hatte, in das Haus, von dem der Herr zu David und zu seinem Sohn Salomo gesagt hatte: »In diesem Haus und in Jerusalem, das ich aus allen Stämmen Israels erwählt habe, will ich meinen Namen wohnen lassen ewiglich,

אָשִׂ֥ים 'a.Sim “I will put”

Und sie legten seine Waffen in das Haus ihres Gottes, und seinen Schädel nagelten sie an das Haus Dagons.

וַיָּשִׂ֙ימוּ֙ (יָּשִׂ֙ימוּ֙) i.ya.Si.mu “they put”

Und David legte [ergänzt: Besatzungen] in Aram von Damaskus, so daß die Aramäer David untertan wurden und ihm Tribut entrichteten; denn der Herr half David überall, wo er hinzog.

וַיָּ֤שֶׂם (יָּ֤שֶׂם) i.Ya.sem “he put”

und er legte Besatzungen nach Edom, so daß alle Edomiter David untertan wurden; denn der Herr half David überall, wo er hinzog.

וַיָּ֤שֶׂם (יָּ֤שֶׂם) i.Ya.sem “he put”

So erstarkte der König Rehabeam in Jerusalem und regierte. Denn 41 Jahre alt war Rehabeam, als er König wurde, und er regierte 17 Jahre lang in Jerusalem, in der Stadt, die der Herr aus allen Stämmen Israels erwählt hatte, um seinen Namen dort wohnen zu lassen. Und der Name seiner Mutter war Naama, eine Ammoniterin.

לָשׂ֨וּם (שׂ֨וּם) Sum “put”

und sagt: So spricht der König: Legt diesen in den Kerker und speist ihn mit Brot der Drangsal und mit Wasser der Drangsal, bis ich in Frieden wiederkomme!

שִׂ֥ימוּ Si.mu “put”

Und sie legten Hand an sie. Und als sie zum Eingang des Roßtors am Haus des Königs kam, tötete man sie dort.

וַיָּשִׂ֤ימוּ (יָּשִׂ֤ימוּ) i.ya.Si.mu “they put”

Und Jojada legte die Ämter im Haus des Herrn in die Hand der Priester und Leviten, die David über das Haus des Herrn eingeteilt hatte, um dem Herrn Brandopfer darzubringen, wie es im Gesetz Moses geschrieben steht, mit Freuden und Gesang, nach der Verordnung Davids.

וַיָּשֶׂם֩ (יָּשֶׂם֩) i.ya.Sem “he put”

Er setzte auch das Götzenbild, das er machen ließ, in das Haus Gottes, von dem Gott zu David und seinem Sohn Salomo gesagt hatte: In dieses Haus und nach Jerusalem, das ich aus allen Stämmen Israels erwählt habe, will ich meinen Namen wohnen lassen ewiglich;

אָשִׂ֥ים 'a.Sim “I will put”

Danach baute er eine äußere Mauer an der Stadt Davids, westlich von der Gihon[ergänzt: -Quelle] im Tal und bis zum Eingang beim Fischtor und rings um den Ophel, und machte sie sehr hoch; und er legte Hauptleute in alle festen Städte Judas.

וַיָּ֧שֶׂם (יָּ֧שֶׂם) i.Ya.sem “he put”

Denen gab ich Befehl an Iddo, den Obersten in dem Ort Kasiphja, und legte die Worte in ihren Mund, die sie zu Iddo und seinem Bruder, den Tempeldienern in der Ortschaft Kasiphja, reden sollten, damit sie uns Diener für das Haus unseres Gottes herbrächten.

וָאָשִׂימָה֩ (אָשִׂימָ) 'a.si.Ma “I put”

Und der König Ahasveros legte dem Festland und den Inseln des Meeres einen Tribut auf.

וַיָּשֶׂם֩ (יָּשֶׂם֩) i.ya.Sem “he put”

Ich jedoch würde Gott suchen und Gott meine Sache darlegen,

אָשִׂ֥ים 'a.Sim “I will set”

Warum sollte ich mein Fleisch in meine Zähne nehmen und mein Leben in meine Hand legen?

אָשִׂ֥ים 'a.Sim “will I put?”

du legst meine Füße in den Stock und lauerst auf alle meine Schritte und zeichnest dir meine Fußspuren auf,

וְתָ֘שֵׂ֤ם (תָ֘שֵׂ֤ם) Ta.Sem “you put”

Setze doch einen ein, verbürge dich selbst für mich! Wer sollte sonst [ergänzt: als Bürge] in meine Hand einschlagen?

שִֽׂימָה־ (שִֽׂימָ) si.ma “make”

Hast du dies nicht von alter Zeit her erkannt? Seitdem der Mensch auf die Erde gesetzt wurde,

שִׂ֖ים sim “put”

Wendet euch zu mir und staunt, und legt die Hand auf den Mund!

וְשִׂ֖ימוּ (שִׂ֖ימוּ) Si.mu “put”

Nimm doch Belehrung an aus seinem Mund und lege seine Worte in dein Herz!

וְשִׂ֥ים (שִׂ֥ים) Sim “put”

Von der Stadt her ächzen Sterbende, und die Seele der Erschlagenen schreit; aber Gott achtet nicht auf das Unrecht.

יָשִׂ֥ים ya.Sim “he puts”

Man macht der Finsternis ein Ende und forscht alles vollkommen aus; selbst das Gestein, das in Finsternis und Dunkelheit liegt.

שָׂ֤ם sam “someone puts”