H7760H–שׂוּם–sum

Und er stellte den goldenen Altar in die Stiftshütte, vor den Vorhang,

וַיָּ֛שֶׂם (יָּ֛שֶׂם) i.Ya.sem “he put”

Und er hängte den Vorhang für den Eingang der Wohnung auf.

וַיָּ֛שֶׂם (יָּ֛שֶׂם) i.Ya.sem “he set up”

und du sollst Öl darauf tun und Weihrauch darauf legen; es ist ein Speisopfer.

וְשַׂמְתָּ֥ (שַׂמְתָּ֥) sam.Ta “you will place”

Kann er aber auch die zwei Turteltauben oder die zwei jungen Tauben nicht aufbringen, so bringe der, welcher gesündigt hat, als seine Opfergabe ein Zehntel Epha Feinmehl als Sündopfer dar. Er soll aber kein Öl darauf tun und keinen Weihrauch darauf legen, weil es ein Sündopfer ist.

יָשִׂ֨ים ya.Sim “he will place”

Und der Priester soll sein leinenes Gewand anziehen und sein Fleisch in die leinenen Beinkleider hüllen und soll die Fettasche abheben, zu welcher das Feuer auf dem Altar das Brandopfer verzehrt hat, und sie neben den Altar schütten.

וְשָׂמ֕וֹ (שָׂמ֕) sa.M “he will place”

Danach legte er ihm das Brustschild an und legte in das Brustschild die Urim und die Thummim;

וַיָּ֥שֶׂם (יָּ֥שֶׂם) i.Ya.sem “he placed”

dazu nahm er aus dem Korb mit dem ungesäuerten Brot, der vor dem Herrn war, einen ungesäuerten Kuchen und einen Ölbrotkuchen und einen Fladen und legte es auf die Fettstücke und auf die rechte Schulter,

וַיָּ֙שֶׂם֙ (יָּ֙שֶׂם֙) i.Ya.sem “he placed [them]”

alle diese Fettstücke legten sie auf die Bruststücke; und er ließ die Fettstücke auf dem Altar in Rauch aufgehen.

וַיָּשִׂ֥ימוּ (יָּשִׂ֥ימוּ) i.ya.Si.mu “they placed”

Aber die Söhne Aarons, Nadab und Abihu, nahmen jeder seine Räucherpfanne und taten Feuer hinein und legten Räucherwerk darauf und brachten fremdes Feuer dar vor den Herrn, das er ihnen nicht geboten hatte.

וַיָּשִׂ֥ימוּ (יָּשִׂ֥ימוּ) i.ya.Si.mu “they placed”

und sie sollen eine Decke aus Seekuhfellen darauflegen und oben darüber ein Tuch breiten, das ganz aus blauem Purpur besteht, und die Tragstangen einstecken.

וְשָׂמ֖וּ (שָׂמ֖וּ) sa.Mu “they will put in”

Und sie sollen ein Tuch von Karmesin darüberbreiten und es mit einer Decke aus Seekuhfellen bedecken und seine Tragstangen einstecken.

וְשָׂמ֖וּ (שָׂמ֖וּ) sa.Mu “they will put in”

Und auch über den goldenen Altar sollen sie ein Tuch aus blauem Purpur breiten und ihn mit einer Decke aus Seekuhfellen bedecken und seine Tragstangen einstecken.

וְשָׂמ֖וּ (שָׂמ֖וּ) sa.Mu “they will put in”

Alle seine Geräte, mit denen sie auf ihm dienen, sollen sie darauf legen: Kohlenpfannen, Gabeln, Schaufeln und Sprengbecken, samt allen Geräten des Altars, und sie sollen eine Decke aus Seekuhfellen darüberbreiten und seine Tragstangen einstecken.

וְשָׂמ֥וּ (שָׂמ֥וּ) sa.Mu “they will put in”

Der Herr erhebe sein Angesicht auf dich und gebe dir Frieden!

וְיָשֵׂ֥ם (יָשֵׂ֥ם) ya.Sem “may he appoint”

Und so sollen sie meinen Namen auf die Kinder Israels legen, und ich will sie segnen.

וְשָׂמ֥וּ (שָׂמ֥וּ) sa.Mu “they will put”

Und Mose sprach zu dem Herrn: Warum handelst du so übel an deinem Knecht? Und warum finde ich nicht Gnade vor deinen Augen, daß du die Last dieses ganzen Volkes auf mich legst?

לָשׂ֗וּם (שׂ֗וּם) Sum “put”

Und ich will herabkommen und dort mit dir reden; und ich werde von dem Geist nehmen, der auf dir ist, und auf sie legen, daß sie mit dir an der Last des Volkes tragen, und du sie nicht allein tragen mußt.

וְשַׂמְתִּ֣י (שַׂמְתִּ֣י) sam.Ti “I will put [it]”

und tut morgen Feuer hinein und legt Räucherwerk darauf vor dem Herrn; und der Mann, den der Herr dann erwählt, der ist heilig. Ihr beansprucht zu viel, ihr Söhne Levis!

וְשִׂימוּ֩ (שִׂימוּ֩) si.Mu “set”

Da nahm jeder seine Räucherpfanne und tat Feuer hinein und legte Räucherwerk darauf, und sie standen vor dem Eingang der Stiftshütte, auch Mose und Aaron.

וַיָּשִׂ֥ימוּ (יָּשִׂ֥ימוּ) i.ya.Si.mu “they set”

Und Mose sprach zu Aaron: Nimm die Räucherpfanne und tue Feuer vom Altar hinein und lege Räucherwerk darauf; und geh schnell zu der Gemeinde und erwirke Sühnung für sie! Denn der Zorn ist vom Herrn ausgegangen; die Plage hat begonnen!

וְשִׂ֣ים (שִׂ֣ים) Sim “set”

Und Bileam antwortete dem Balak: Siehe, ich bin jetzt zu dir gekommen. Kann ich nun irgend etwas reden? Nur das Wort, das mir Gott in den Mund legt, das will ich reden!

יָשִׂ֧ים ya.Sim “he will put”

Der Herr aber legte Bileam ein Wort in den Mund und sprach: Kehre um zu Balak, und so sollst du reden!

וַיָּ֧שֶׂם (יָּ֧שֶׂם) i.Ya.sem “he put”

Er antwortete und sprach: Muß ich nicht darauf achten, nur das zu reden, was mir der Herr in den Mund gelegt hat?

יָשִׂ֤ים ya.Sim “he will put”

Und der Herr begegnete dem Bileam und legte ihm ein Wort in seinen Mund und sprach: Kehre um zu Balak, und so sollst du reden!

וַיָּ֥שֶׂם (יָּ֥שֶׂם) i.Ya.sem “he put”

Und der Herr wird jede Krankheit von dir abwenden, und er wird keine von den bösen Seuchen Ägyptens auf dich legen, die du kennst, sondern wird sie auf alle diejenigen bringen, die dich hassen.

יְשִׂימָם֙ (יְשִׂימָ) ye.si.Ma “he will put”