H7760A–שׂוּם–sum

Darum, so spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich richte mein Angesicht gegen euch zum Unheil, und zwar um ganz Juda auszurotten.

שָׂ֥ם sam “[am] about to set”

Und ich werde den Überrest von Juda hinwegraffen, sie, die ihr Angesicht darauf gerichtet haben, in das Land Ägypten hinzugehen und sich dort als Fremdlinge aufzuhalten. Sie sollen alle im Land Ägypten aufgerieben werden, durchs Schwert fallen, durch Hunger aufgerieben werden, vom Kleinsten bis zum Größten; durch das Schwert oder durch den Hunger sollen sie sterben, und sie sollen zum Fluch, zum Entsetzen, zur Verwünschung und zur Beschimpfung werden!

שָׂ֨מוּ Sa.mu “they set”

Und ich werde meinen Thron in Elam aufstellen und werde König und Fürsten daraus vertilgen, spricht der Herr.

וְשַׂמְתִּ֥י (שַׂמְתִּ֥י) sam.Ti “I will set”

Da wird die Erde erzittern und beben, wenn die Ratschlüsse des Herrn gegen Babel zustande kommen, um das Land Babel zur Wüste zu machen, so daß niemand mehr darin wohnt.

לָשׂ֞וּם (שׂ֞וּם) Sum “make”

Er hat meine Wege versperrt und hat mich zerfleischt, mich arg zugerichtet.

שָׂמַ֥נִי (שָׂמַ֥) sa.Ma. “he has made”

du hast uns zu Kot und Abscheu gemacht mitten unter den Völkern!

תְּשִׂימֵ֖נוּ (תְּשִׂימֵ֖) te.si.Me. “you have made”

So spricht Gott, der Herr: Das ist Jerusalem! Ich habe es mitten unter die Heidenvölker gesetzt und unter die Länder rings um es her.

שַׂמְתִּ֑יהָ (שַׂמְתִּ֑י) sam.Ti. “I have set”

Menschensohn, richte dein Angesicht gegen die Berge Israels und weissage über sie,

שִׂ֥ים sim “set”

Seinen zierlichen Schmuck haben sie für [ergänzt: ihren] Hochmut verwendet, und sie haben ihre greulichen und scheußlichen Bilder daraus gemacht. Darum habe ich es ihnen in Unrat verwandelt,

שָׂמָ֔הוּ (שָׂמָ֔) sa.Ma. “he has made”

Und du, Menschensohn, richte dein Angesicht gegen die Töchter deines Volkes, die aus ihrem eigenen Herzen weissagen, und weissage gegen sie,

שִׂ֤ים sim “set”

Darum rede mit ihnen und sprich zu ihnen: So spricht Gott, der Herr: Jedermann vom Haus Israel, der seine Götzen in sein Herz schließt und den Anstoß zu seiner Missetat vor sein Angesicht stellt und zu dem Propheten kommt, demjenigen, der kommt, will ich, der Herr selbst, nach der Menge seiner Götzen antworten,

יָשִׂים֙ ya.Sim “he will put”

Und ich will mein Angesicht gegen diesen Mann richten und ihn zum Zeichen und Sprichwort machen, und ich will ihn ausrotten aus der Mitte meines Volkes; und so sollt ihr erkennen, daß ich der Herr bin!

וַהֲשִֽׂמֹתִ֙יהוּ֙ (הֲשִֽׂמֹתִ֙י) ha.si.mo.Ti. “I will make”

Und ich will mein Angesicht gegen sie richten; sie sind zwar dem Feuer entgangen; aber das Feuer soll sie doch verzehren! Dann werdet ihr erkennen, daß ich der Herr bin, wenn ich mein Angesicht gegen sie richte.

בְּשׂוּמִ֥י (שׂוּמִ֥) su.M “set”

Und dein Ruhm verbreitete sich unter den Heidenvölkern wegen deiner Schönheit; denn sie war vollkommen durch meinen Schmuck, den ich dir angelegt hatte, spricht Gott, der Herr.

שַׂ֣מְתִּי Sam.ti “I had put”

Und er brach den obersten ihrer Zweige ab und brachte ihn in ein Händlerland und setzte ihn in eine Stadt von Kaufleuten.

שָׂמֽוֹ׃ (שָׂמֽ) sa.M “it placed”

Er nahm auch von dem Samen des Landes und pflanzte ihn auf ein Saatfeld; er brachte ihn zu vielen Wassern und setzte ihn wie einen Weidenbaum.

שָׂמֽוֹ׃ (שָׂמֽ) sa.M “it placed”

Als sie aber sah, daß sie [ergänzt: vergeblich] harrte, daß ihre Hoffnung verloren war, da nahm sie ein anderes von ihren Jungen und erzog es zu einem jungen Löwen;

שָׂמָֽתְהוּ׃ (שָׂמָֽתְ) sa.Ma.te. “she made”

Menschensohn, richte dein Angesicht nach Süden und rede gegen Süden und weissage gegen den Wald der Gegend im Negev;

שִׂ֤ים sim “set”

Menschensohn, richte dein Angesicht gegen Jerusalem und rede gegen die Heiligtümer und weissage gegen das Land Israel.

שִׂ֤ים sim “set”

Vereine deine [ergänzt: Kraft] zur Rechten hin, wende dich zur Linken hin, wohin deine Schneide bestellt ist!

הָשִׂ֣ימִי ha.Si.mi “cause to set”

Du aber, Menschensohn, mache dir zwei Wege, auf denen das Schwert des Königs von Babel kommen soll! Von einem Land sollen sie beide ausgehen; und zeichne einen Wegweiser am Anfang des Weges zur Stadt.

שִׂים־ sim- “make”

Mache den Weg so, daß das Schwert sowohl nach Rabba, [ergänzt: der Stadt] der Ammoniter, als auch nach Judäa und zur Festung Jerusalem kommen kann.

תָּשִׂ֔ים ta.Sim “you will make”

In seine Rechte fällt das Wahrsagelos »Jerusalem«, daß er Sturmböcke heranführen lassen und den Befehl zum Angriff geben soll, daß man ein Kriegsgeschrei erheben, Sturmböcke gegen die Tore aufstellen, einen Wall aufwerfen und Belagerungstürme bauen soll.

לָשׂ֤וּם (שׂ֤וּם) Sum “set up”לָשׂ֤וּם (שׂ֤וּם) Sum “set up”

Zunichte, zunichte, zunichte will ich sie machen; auch dies soll nicht so bleiben, bis der kommt, dem das Anrecht zusteht, dem werde ich sie geben!

אֲשִׂימֶ֑נָּה (אֲשִׂימֶ֑) 'a.si.Me. “I will make”

Diese werden über dich kommen, gerüstet mit Streitwagen und Rädern, und mit einer Schar von Völkern; sie werden sich mit großen und kleinen Schilden und Helmen rings um dich her lagern. Und ich will ihnen das Gericht übergeben, und sie werden dich nach ihren Rechten richten.

יָשִׂ֥ימוּ ya.Si.mu “they will set up”