H7760A–שׂוּם–sum

Gerechtigkeit wird vor Ihm hergehen und den Weg bereiten für seine Tritte.

וְיָשֵׂ֖ם (יָשֵׂ֖ם) ya.Sem “it will make”

O Gott, es sind Vermessene gegen mich aufgestanden, und eine Rotte von Gewalttätigen trachtet mir nach dem Leben; sie haben dich nicht vor Augen.

שָׂמ֣וּךָ (שָׂמ֣וּ) sa.Mu. “they have set”

Und ich will seine Hand auf das Meer legen und seine Rechte auf die Ströme.

וְשַׂמְתִּ֣י (שַׂמְתִּ֣י) sam.Ti “I will set”

Und ich setze seinen Samen auf ewig ein und mache seinen Thron wie die Tage des Himmels.

וְשַׂמְתִּ֣י (שַׂמְתִּ֣י) sam.Ti “I will establish”

Denn du [ergänzt: sprichst]: Der Herr ist meine Zuversicht! Den Höchsten hast du zu deiner Zuflucht gemacht;

שַׂ֣מְתָּ Sam.ta “you have made”

der sich seine Obergemächer zimmert in den Wassern, der Wolken zu seinem Wagen macht und einherfährt auf den Flügeln des Windes,

הַשָּׂם־ (שָּׂם) som- “[one who] makes”

Du hast [ergänzt: den Wassern] eine Grenze gesetzt, die sie nicht überschreiten sollen; sie dürfen die Erde nicht wiederum bedecken.

שַׂ֭מְתָּ Sam.ta “you set”

Er setzte ihn zum Herrn über sein Haus und zum Herrscher über alle seine Güter,

שָׂמ֣וֹ (שָׂמ֣) sa.M “he appointed”

Er machte Ströme zur Wüste und Wasserquellen zu dürstendem Land,

יָשֵׂ֣ם ya.Sem “he made”

den Armen aber hob er aus dem Elend empor und mehrte sein Geschlecht wie eine Herde.

וַיָּ֥שֶׂם (יָּ֥שֶׂם) i.Ya.sem “he made”

er gibt deinen Grenzen Frieden und sättigt dich mit dem besten Weizen.

הַשָּׂם־ (שָּׂם) som- “[one who] makes”

die Klippdachse — kein mächtiges Volk, aber sie setzen ihr Haus auf den Felsen;

וַיָּשִׂ֖ימוּ (יָּשִׂ֖ימוּ) i.ya.Si.mu “they made”

Seht mich nicht an, weil ich so schwärzlich bin, weil die Sonne mich verbrannt hat! Die Söhne meiner Mutter zürnten mir, sie setzten mich zur Hüterin der Weinberge; [ergänzt: doch] meinen eigenen Weinberg habe ich nicht gehütet!

שָׂמֻ֙נִי֙ (שָׂמֻ֙) sa.Mu. “they made”

— ich wußte nicht, daß mein Verlangen mich gesetzt hatteauf die Wagen meines edlen Volkes.

שָׂמַ֔תְנִי (שָׂמַ֔תְ) sa.Mat. “it set”

Setze mich wie ein Siegel auf dein Herz, wie ein Siegel an deinen Arm! Denn die Liebe ist stark wie der Tod, und ihr Eifer unbezwinglich wie das Totenreich; ihre Glut ist Feuerglut, eine Flamme des Herrn.

שִׂימֵ֨נִי (שִׂימֵ֨) si.Me. “put”

so wird er an jenem Tag schwören und sagen: »Ich kann nicht Wundarzt sein, und in meinem Haus ist weder Brot noch Mantel: macht mich nicht zum Oberhaupt des Volkes!«

תְשִׂימֻ֖נִי (תְשִׂימֻ֖) te.si.Mu. “you must appoint”

Gegen eine gottlose Nation werde ich ihn senden, und gegen das Volk, dem ich zürne, will ich ihn aufbieten, damit er Beute macht und Raub holt und es zertritt wie Kot auf der Gasse!

וּלְשׂוּמ֥וֹ (שׂוּמ֥) si.mo “make”

Siehe, der Tag des Herrn kommt, unbarmherzig, mit Grimm und Zornglut, um die Erde zur Wüste zu machen und die Sünder daraus zu vertilgen.

לָשׂ֤וּם (שׂ֤וּם) Sum “make”

der den Erdkreis zur Wüste machte und seine Städte niederriß; der seine Gefangenen nicht nach Hause entließ?‹

שָׂ֥ם sam “[who] made”

Und ich will es zum Besitztum der Igel machen und zu Wassersümpfen und will es wegfegen mit dem Besen des Verderbens! spricht der Herr der Heerscharen.

וְשַׂמְתִּ֛יהָ (שַׂמְתִּ֛י) sam.Ti. “I will make”

Mein Herz schlägt wild; Schauder hat mich überfallen; die Dämmerung, die mir lieb ist, hat er mir in Schrecken verwandelt.

שָׂ֥ם sam “it has made”

Siehe, das Land der Chaldäer, dieses Volk, das nicht war — Assyrien hat es den Wüstenbewohnern zugewiesen —, sie haben ihre Belagerungstürme errichtet, seine Paläste bloßgelegt, es zu Trümmerhaufen gemacht.

שָׂמָ֖הּ (שָׂמָ֖) sa.Ma “it made”

Denn du hast die Stadt zum Steinhaufen gemacht, die feste Burg zum Trümmerhaufen, den Palast der Fremden zu einer untergegangenen Stadt; ewiglich wird sie nicht mehr aufgebaut werden.

שַׂ֤מְתָּ Sam.ta “you have made”

Darum wird Jakobs Schuld dadurch gesühnt. Und das wird die volle Frucht der Hinwegnahme seiner Sünde sein, daß er alle Altarsteine gleich zerschlagenen Kalksteinen macht und keine Aschera-Standbilder und Sonnensäulen mehr aufrichtet.

בְּשׂוּמ֣וֹ׀ (שׂוּמ֣) su.M “makes”

Weil ihr sprecht: »Wir haben einen Bund mit dem Tod geschlossen und einen Vertrag mit dem Totenreich gemacht; wenn die überschwemmende Flut daherkommt, wird sie nicht zu uns gelangen; denn wir haben Lüge zu unserer Zuflucht gemacht und in Betrug uns geborgen!« —

שַׂ֧מְנוּ Sam.nu “we have made”