H7760A–שׂוּם–sum

Die Nacht machen sie zum Tag; das Licht sei nahe, nicht die Finsternis!

יָשִׂ֑ימוּ ya.Si.mu “they make”

Wie lange wollt ihr doch Jagd auf Worte machen? Besinnt euch zuerst, und dann wollen wir reden!

תְּשִׂימ֣וּן (תְּשִׂימ֣וּ) te.si.Mu “will you make”

Er hat mir den Weg versperrt, so daß ich nicht weiterkomme, und über meine Pfade hat er Finsternis gebreitet.

יָשִֽׂים׃ ya.Sim “he puts”

Das Auge des Ehebrechers wartet auf die Dämmerung; er spricht: »Kein Auge soll mich sehen!« und verhüllt sein Angesicht.

יָשִֽׂים׃ ya.Sim “he puts”

Habe ich mein Vertrauen je auf Gold gesetzt und zum Feingold gesagt: »Sei du meine Zuversicht!«,

שַׂ֣מְתִּי Sam.ti “I have made”

Wenn Er nur noch auf sich selbst achtete und seinen Geist und Odem wieder zurücknähme,

יָשִׂ֣ים ya.Sim “he will set”

Die aber ein gottloses Herz haben, häufen Zorn auf; sie rufen nicht um Hilfe, wenn er sie gefesselt hat.

יָשִׂ֣ימוּ ya.Si.mu “they put”

Wer hat ihre Maße bestimmt? Weißt du das? Oder wer hat die Meßschnur über sie ausgespannt?

שָׂ֣ם sam “did he appoint”

als ich es in Wolken kleidete und Wolkendunkel zu seinen Windeln machte;

בְּשׂוּמִ֣י (שׂוּמִ֣) su.M “made”

als ich ihm seine Grenze zog und Riegel und Tore einsetzte

וָֽ֝אָשִׂ֗ים (אָשִׂ֗ים) 'a.Sim “I set in place”

Kennst du die Gesetze des Himmels, oder bestimmst du seine Herrschaft über die Erde?

תָּשִׂ֖ים ta.Sim “do you appoint”

Er bringt die Tiefe zum Sieden wie einen Kessel, macht das Meer zu einem Salbentopf.

יָשִׂ֥ים ya.Sim “it makes”

Du hast mich gerettet aus den Streitigkeiten des Volkes und hast mich gesetzt zum Haupt der Heiden; ein Volk, das ich nicht kannte, dient mir;

תְּ֭שִׂימֵנִי (תְּ֭שִׂימֵ) Te.si.me. “you appointed”

Ihre Reichweite erstreckt sich über die ganze Erde, und ihre Worte bis ans Ende des Erdkreises. Er hat der Sonne am Himmel ein Zelt gemacht.

שָֽׂם־ sam- “he has put”

Errette mich von allen meinen Übertretungen, mache mich nicht dem Narren zum Gespött!

תְּשִׂימֵֽנִי׃ (תְּשִׂימֵֽ) te.si.Me. “you make”

Wohl dem, der sein Vertrauen auf den Herrn setzt und sich nicht zu den Aufgeblasenen wendet und zu den abtrünnigen Lügnern.

שָׂ֣ם sam “he has made”

Du hast uns der Beschimpfung unserer Nachbarn ausgesetzt, dem Spott und Hohn derer, die uns umgeben.

תְּשִׂימֵ֣נוּ (תְּשִׂימֵ֣) te.si.Me. “you have made”

Du hast uns zum Sprichwort unter den Heiden gemacht, daß die Völker den Kopf über uns schütteln.

תְּשִׂימֵ֣נוּ (תְּשִׂימֵ֣) te.si.Me. “you have made”

Wer Dank opfert, der ehrt mich, und wer [ergänzt: seinen] Weg [ergänzt: recht] ausrichtet, dem zeige ich das Heil Gottes!«

וְשָׂ֥ם (שָׂ֥ם) Sam “[one who] sets”

»Seht, das ist der Mann, der Gott nicht zu seiner Zuflucht machte, sondern sich auf seinen großen Reichtum verließund durch seine Habgier mächtig wurde!«

יָשִׂ֥ים ya.Sim “he made”

Denn Fremde haben sich gegen mich erhoben, und Gewalttätige trachten mir nach dem Leben; sie haben Gott nicht vor Augen. (Sela.)

שָׂ֨מוּ Sa.mu “they have set”

Deine Widersacher brüllen in deiner Versammlungsstätte; sie haben ihre Banner als Zeichen aufgestellt.

שָׂ֖מוּ Sa.mu “they set up”

damit diese auf Gott ihr Vertrauen setzten und die Taten Gottes nicht vergäßen und seine Gebote befolgten

וְיָשִׂ֥ימוּ (יָשִׂ֥ימוּ) ya.Si.mu “they may put”

Du machst uns zum Zankapfel für unsere Nachbarn, und unsere Feinde spotten untereinander.

תְּשִׂימֵ֣נוּ (תְּשִׂימֵ֣) te.si.Me. “you make”

Er setzte es ein als Zeugnis für Joseph, als er auszog gegen das Land Ägypten.— Eine Sprache, die ich nicht kannte, höre ich:

שָׂמ֗וֹ (שָׂמ֗) sa.M “he established”