H7760A–שׂוּם–sum

Ja, steht mein Haus nicht fest bei Gott? Denn er hat einen ewigen Bund mit mir gemacht, in allem wohl geordnet und sicher — wird er nicht alles gedeihen lassen, was mir zum Heil und zur Freude dient?

שָׂ֣ם sam “he has made”

Meine Knechte sollen [ergänzt: die Stämme] vom Libanon an das Meer hinabbringen; darauf will ich sie als Flöße auf dem Meer bis an den Ort bringen, den du mir angeben wirst, und ich will sie wieder zerlegen lassen, und du sollst sie holen lassen. Aber du sollst auch mein Begehren erfüllen und mir geben, was mein Haus an Speise braucht!

אֲשִׂימֵ֨ם (אֲשִׂימֵ֨) 'a.si.Me “I will make”

Gepriesen sei der Herr, dein Gott, der Gefallen an dir gehabt hat, so daß er dich auf den Thron Israels setzte! Weil der Herr Israel auf ewig liebt, deshalb hat er dich zum König eingesetzt, damit du Recht und Gerechtigkeit übst!

וַיְשִֽׂימְךָ֣ (יְשִֽׂימְ) y.si.me. “he has appointed”

Und er stellte das eine in Bethel auf, und das andere setzte er nach Dan.

וַיָּ֥שֶׂם (יָּ֥שֶׂם) i.Ya.sem “he set”

Da sandte Isebel einen Boten zu Elia und ließ ihm sagen: Die Götter sollen mir dies und das tun, wenn ich morgen um diese Zeit mit deinem Leben nicht so verfahre wie du mit ihrem Leben!

אָשִׂ֣ים 'a.Sim “I will make”

Und Benhadad sprach: »Die Städte, die mein Vater deinem Vater weggenommen hat, will ich dir wiedergeben; und du kannst dir Märkte in Damaskus anlegen, wie es mein Vater in Samaria getan hat!« — »Ich aber [ergänzt: — antwortete Ahab —] lasse dich unter diesen Bedingungen frei!« Und er machte einen Bund mit ihm und ließ ihn frei.

תָּשִׂ֨ים ta.Sim “you will make”שָׂ֤ם sam “he made”

Er sprach: Du sollst sie nicht schlagen! Würdest du die schlagen, welche du mit deinem Schwert und mit deinem Bogen gefangennimmst? Setze ihnen Brot und Wasser vor, daß sie essen und trinken und zu ihrem Herrn ziehen!

שִׂים֩ sim “put”

so schaut, welcher der beste und rechtschaffenste unter den Söhnen eures Herrn ist, und setzt ihn auf den Thron seines Vaters, und kämpft für das Haus eures Herrn!

וְשַׂמְתֶּ֖ם (שַׂמְתֶּ֖ם) sam.Tem “you will set [him]”

und sie rissen die Gedenksteine des Baal nieder. Sie zerstörten auch das Haus des Baal und machten Aborte daraus, [ergänzt: die sind dort] bis zu diesem Tag.

וַיְשִׂמֻ֥הוּ (יְשִׂמֻ֥) y.si.Mu. “they made”

Zu der Zeit zog Hasael, der König von Aram, hinauf und kämpfte gegen Gat und eroberte es. Und als Hasael Miene machte, gegen Jerusalem hinaufzuziehen,

וַיָּ֤שֶׂם (יָּ֤שֶׂם) i.Ya.sem “he set”

Von dem Kriegsvolk ließ [ergänzt: der Herr] dem Joahas nicht mehr übrig als 50 Reiter, 10 Streitwagen und 10 000 Mann Fußvolk; denn der König von Aram hatte sie vertilgt und sie gemacht wie Staub beim Dreschen.

וַיְשִׂמֵ֥ם (יְשִׂמֵ֥) y.si.Me “he had made”

Er setzte auch das Standbild der Aschera, das er gemacht hatte, in das Haus, von dem der Herr zu David und zu seinem Sohn Salomo gesagt hatte: »In diesem Haus und in Jerusalem, das ich aus allen Stämmen Israels erwählt habe, will ich meinen Namen wohnen lassen ewiglich,

וַיָּ֕שֶׂם (יָּ֕שֶׂם) i.Ya.sem “he put”

Und wer ist wie dein Volk Israel, die einzige Nation auf Erden, für die Gott selbst hingegangen ist, um sie sich als [ergänzt: Eigentums-]Volk zu erlösen, womit du dir einen großen und furchtgebietenden Namen machtest, indem du die Heidenvölker ausgestoßen hast vor deinem Volk her, das du aus Ägypten erlöst hast!

לָשׂ֤וּם (שׂ֤וּם) Sum “make”

Hosa aber, von den Söhnen Meraris, hatte Söhne; Simri war das Oberhaupt (obwohl er nicht der Erstgeborene war, setzte ihn sein Vater doch zum Oberhaupt);

וַיְשִׂימֵ֥הוּ (יְשִׂימֵ֥) y.si.Me. “he had appointed”

Aber der eherne Altar, den Bezaleel, der Sohn Uris, des Sohnes Hurs, gemacht hatte, war dort vor der Wohnung des Herrn, und Salomo und die Gemeinde suchten Ihn [ergänzt: dort] auf.

שָׂ֕ם sam “he had put”

und ich habe dort hinein die Lade gestellt, in welcher der Bund des Herrn ist, den er mit den Kindern Israels gemacht hat.

וָאָשִׂ֥ים (אָשִׂ֥ים) 'a.Sim “I have put”

Laß deine Augen Tag und Nacht offenstehen über diesem Haus, über dem Ort, von dem du gesagt hast, daß du deinen Namen dahin setzen willst, daß du das Gebet erhörst, das dein Knecht zu dieser Stätte gerichtet betet.

לָשׂ֥וּם (שׂ֥וּם) Sum “put”

Er setzte auch das Götzenbild, das er machen ließ, in das Haus Gottes, von dem Gott zu David und seinem Sohn Salomo gesagt hatte: In dieses Haus und nach Jerusalem, das ich aus allen Stämmen Israels erwählt habe, will ich meinen Namen wohnen lassen ewiglich;

וַיָּ֕שֶׂם (יָּ֕שֶׂם) i.Ya.sem “he put”

Und der König gewann Esther lieber als alle anderen Frauen, und sie fand Gnade und Gunst vor ihm, mehr als alle Jungfrauen; und er setzte die königliche Krone auf ihr Haupt und machte sie zur Königin an Vastis Stelle.

וַיָּ֤שֶׂם (יָּ֤שֶׂם) i.Ya.sem “he put”

Nach diesen Begebenheiten erhob der König Ahasveros Haman, den Sohn Hamedatas, den Agagiter, zu höherer Macht und Würde und setzte ihn über alle Fürsten, die bei ihm waren.

וַיָּ֙שֶׂם֙ (יָּ֙שֶׂם֙) i.Ya.sem “he placed”

Während dieser noch redete, kam ein anderer und sagte: Die Chaldäer haben drei Banden aufgestellt und sind über die Kamele hergefallen und haben sie weggenommen und haben die Knechte mit der Schärfe des Schwertes erschlagen; ich aber bin entkommen, nur ich allein, um es dir zu berichten!

שָׂ֣מוּ׀ Sa.mu “they formed”

Siehe, seinen Dienern traut er nicht, seinen Engeln wirft er Irrtum vor;

יָשִׂ֥ים ya.Sim “he charges”

er erhöht die Niedrigen, und die Leidtragenden erlangen das Heil;

לָשׂ֣וּם (שׂ֣וּם) Sum “set”

Bin ich denn das Meer oder ein Ungeheuer, daß du eine Wache gegen mich aufstellst?

תָשִׂ֖ים ta.Sim “you will set”

Habe ich gesündigt? Was tue ich dir an, du Menschenhüter? Warum hast du mich zu deiner Zielscheibe gemacht, so daß ich mir selbst zur Last bin?

שַׂמְתַּ֣נִי (שַׂמְתַּ֣) sam.Ta. “have you set”