H7760A–שׂוּם–sum

Und Mose kam und rief die Ältesten des Volkes zu sich und legte ihnen alle diese Worte vor, die der Herr ihm geboten hatte.

וַיָּ֣שֶׂם (יָּ֣שֶׂם) i.Ya.sem “he set”

Und das sind die Rechtsbestimmungen, die du ihnen vorlegen sollst:

תָּשִׂ֖ים ta.Sim “you will set”

Den Tisch aber stelle außerhalb des Vorhanges auf, und den Leuchter dem Tisch gegenüber an der Südseite der Wohnung, den Tisch aber stelle an die Nordseite.

וְשַׂמְתָּ֤ (שַׂמְתָּ֤) sam.Ta “you will put”

Und du sollst die beiden Steine auf die Schulterstücke des Ephod heften, daß sie Steine des Gedenkens seien für die Kinder Israels; und Aaron soll ihre Namen auf seinen beiden Schultern tragen zum Gedenken vor dem Herrn.

וְשַׂמְתָּ֞ (שַׂמְתָּ֞) sam.Ta “you will put”

und setze den Kopfbund auf sein Haupt, und hefte das heilige Diadem an den Kopfbund.

וְשַׂמְתָּ֥ (שַׂמְתָּ֥) sam.Ta “you will put”

die hefteten sie auf die Schulterstücke des Ephod, daß sie Steine des Gedenkens seien für die Kinder Israels, so wie der Herr es Mose geboten hatte.

וַיָּ֣שֶׂם (יָּ֣שֶׂם) i.Ya.sem “he put”

Und du sollst den goldenen Räucheraltar vor die Lade des Zeugnisses setzen und den Vorhang am Eingang der Wohnung aufhängen.

וְשַׂמְתָּ֛ (שַׂמְתָּ֛) sam.Ta “you will put”

Und du sollst den Vorhof ringsum aufrichten und den Vorhang an den Eingang des Vorhofs hängen.

וְשַׂמְתָּ֥ (שַׂמְתָּ֥) sam.Ta “you will put”

Und Mose richtete die Wohnung auf; und er stellte die Füße auf und setzte die Bretter darauf und befestigte ihre Riegel und richtete die Säulen auf.

וַיָּ֙שֶׂם֙ (יָּ֙שֶׂם֙) i.Ya.sem “he set up”

Und er nahm das Zeugnis und legte es in die Lade und steckte die Tragstangen an die Lade, und er legte den Sühnedeckel oben auf die Lade.

וַיָּ֥שֶׂם (יָּ֥שֶׂם) i.Ya.sem “he put”

Und er brachte die Lade in die Wohnung und hängte den verhüllenden Vorhang auf und verhüllte die Lade des Zeugnisses, so wie der Herr es Mose geboten hatte.

וַיָּ֗שֶׂם (יָּ֗שֶׂם) i.Ya.sem “he set up”

Aber den Brandopferaltar setzte er vor den Eingang der Wohnung, der Stiftshütte, und opferte darauf Brandopfer und Speisopfer, so wie der Herr es Mose geboten hatte.

שָׂ֕ם sam “he set up”

Das Becken aber stellte er zwischen die Stiftshütte und den Altar und füllte Wasser hinein zum Waschen;

וַיָּ֙שֶׂם֙ (יָּ֙שֶׂם֙) i.Ya.sem “he put”

und er setzte ihm den Kopfbund auf das Haupt und heftete an den Kopfbund, vorn an seine Stirn, das goldene Stirnblatt, das heilige Diadem, so wie der Herr es Mose geboten hatte.

וַיָּ֥שֶׂם (יָּ֥שֶׂם) i.Ya.sem “he placed”וַיָּ֨שֶׂם (יָּ֨שֶׂם) i.Ya.sem “he placed”

so werde ich mein Angesicht gegen jenen Menschen und gegen seine Familie richten und ihn und alle, die ihm nachhurten, um mit dem Moloch Hurerei zu treiben, aus der Mitte ihres Volkes ausrotten.

וְשַׂמְתִּ֨י (שַׂמְתִּ֨י) sam.Ti “I will set”

Du sollst sie in zwei Schichten von je sechs Stück auf den reinen Tisch legen vor den Herrn.

וְשַׂמְתָּ֥ (שַׂמְתָּ֥) sam.Ta “you will place”

Da sprach der Herr zu Mose: Mache dir eine Seraph-[ergänzt: Schlange] und befestige sie an einem Feldzeichen; und es soll geschehen, wer gebissen worden ist und sie ansieht, der soll am Leben bleiben!

וְשִׂ֥ים (שִׂ֥ים) Sim “put”

Da machte Mose eine eherne Schlange und befestigte sie an dem Feldzeichen; und es geschah, wenn eine Schlange jemand biß und er die eherne Schlange anschaute, so blieb er am Leben.

וַיְשִׂמֵ֖הוּ (יְשִׂמֵ֖) y.si.Me. “he put”

Und als er die Keniter sah, begann er seinen Spruch und sprach: »Deine Wohnung ist fest, und du hast dein Nest auf einen Felsen gesetzt;

וְשִׂ֥ים (שִׂ֥ים) Sim “[is] set”

Und er begann wiederum seinen Spruch und sprach: »Wehe! Wer wird am Leben bleiben, wenn Gott dies ausführt?

מִשֻּׂמ֥וֹ (שֻּׂמ֥) su.M “when ordains”

Und dies ist das Gesetz, das Mose den Kindern Israels vorlegte;

שָׂ֣ם sam “he set”

Deine Väter zogen nach Ägypten hinab mit 70 Seelen, aber nun hat dich der Herr, dein Gott, so zahlreich gemacht wie die Sterne am Himmel!

שָֽׂמְךָ֙ (שָֽׂמְ) sa.me. “he has made”

Ihr seid Kinder des Herrn, eures Gottes. Darum sollt ihr euch keine Einschnitte machen, noch euch über euren Augen kahlscheren wegen eines Toten;

תָשִׂ֧ימוּ ta.Si.mu “you will make”

Wenn dir aber der Weg zu weit ist, und du es nicht hintragen kannst, weil der Ort, den der Herr, dein Gott, erwählen wird, um seinen Namen dorthin zu setzen, dir zu fern ist; wenn [ergänzt: nun] der Herr, dein Gott, dich segnet,

לָשׂ֥וּם (שׂ֥וּם) Sum “put”

Verflucht sei, wer ein geschnitztes oder gegossenes Bild macht, das dem Herrn ein Greuel ist, ein Machwerk von Künstlerhand, und es heimlich aufstellt! Und das ganze Volk soll antworten und sagen: Amen!

וְשָׂ֣ם (שָׂ֣ם) Sam “he will set [it] up”