H7725O–שׁוּב–shuv

Si le méchant revient de sa méchanceté et pratique la droiture et la justice, il fera vivre son âme.

וּבְשׁ֣וּב (שׁ֣וּב) Shuv “turns away”

S'il ouvre les yeux et se détourne de toutes les transgressions qu'il a commises, il vivra, il ne mourra pas.

וַיָּ֔שָׁב (יָּ֔שָׁב) i.ya.shov “he turned away”

C'est pourquoi je vous jugerai chacun selon ses voies, maison d'Israël, dit le Seigneur, l'Éternel. Revenez et détournez-vous de toutes vos transgressions, afin que l'iniquité ne cause pas votre ruine.

וְהָשִׁ֙יבוּ֙ (הָשִׁ֙יבוּ֙) ha.Shi.vu “turn away”

Car je ne désire pas la mort de celui qui meurt, dit le Seigneur, l'Éternel. Convertissez-vous donc, et vivez.

וְהָשִׁ֖יבוּ (הָשִׁ֖יבוּ) ha.Shi.vu “turn away”

Mais si tu avertis le méchant pour le détourner de sa voie, et qu'il ne s'en détourne pas, il mourra dans son iniquité, et toi tu sauveras ton âme.

לָשׁ֣וּב (שׁ֣וּב) Shuv “turn back”שָׁ֖ב shav “he has turned back”

Dis-leur: je suis vivant! dit le Seigneur, l'Éternel, ce que je désire, ce n'est pas que le méchant meure, c'est qu'il change de conduite et qu'il vive. Revenez, revenez de votre mauvaise voie; et pourquoi mourriez-vous, maison d'Israël?

בְּשׁ֥וּב (שׁ֥וּב) Shuv “turns back”שׁ֣וּבוּ Shu.vu “turn back”שׁ֜וּבוּ Shu.vu “turn back”

Et toi, fils de l'homme, dis aux enfants de ton peuple: La justice du juste ne le sauvera pas au jour de sa transgression; et le méchant ne tombera pas par sa méchanceté le jour où il s'en détournera, de même que le juste ne pourra pas vivre par sa justic

שׁוּב֣וֹ (שׁוּב֣) shu.V “turns back”

Lorsque je dis au méchant: Tu mourras! -s'il revient de son péché et pratique la droiture et la justice,

וְשָׁב֙ (שָׁב֙) Shav “he will turn back”

Si le juste se détourne de sa justice et commet l'iniquité, il mourra à cause de cela.

בְּשׁוּב־ (שׁוּב) shuv- “turns back”

Si le méchant revient de sa méchanceté et pratique la droiture et la justice, il vivra à cause de cela.

וּבְשׁ֤וּב (שׁ֤וּב) Shuv “turns back”

Ils ne retourneront pas au pays d'Égypte; Mais l'Assyrien sera leur roi, Parce qu'ils ont refusé de revenir à moi.

לָשֽׁוּב׃ (שֽׁוּב) Shuv “repent”

Qui sait s'il ne reviendra pas et ne se repentira pas, Et s'il ne laissera pas après lui la bénédiction, Des offrandes et des libations pour l'Éternel, votre Dieu?

יָשׁ֣וּב ya.Shuv “he will turn”

Ainsi parle l'Éternel: A cause de trois crimes de Damas, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu'ils ont foulé Galaad sous des traîneaux de fer.

אֲשִׁיבֶ֑נּוּ (אֲשִׁיבֶ֑) 'a.shi.Ve. “I will revoke”

Ainsi parle l'Éternel: A cause de trois crimes de Gaza, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu'ils ont fait une foule de captifs pour les livrer à Édom.

אֲשִׁיבֶ֑נּוּ (אֲשִׁיבֶ֑) 'a.shi.Ve. “I will revoke”

Ainsi parle l'Éternel: A cause de trois crimes de Tyr, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu'ils ont livré à Édom une foule de captifs, Sans se souvenir de l'alliance fraternelle.

אֲשִׁיבֶ֑נּוּ (אֲשִׁיבֶ֑) 'a.shi.Ve. “I will revoke”

Ainsi parle l'Éternel: A cause de trois crimes d'Édom, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu'il a poursuivi ses frères avec l'épée, En étouffant sa compassion, Parce que sa colère déchire toujours, Et qu'il garde éternellement sa fureur.

אֲשִׁיבֶ֑נּוּ (אֲשִׁיבֶ֑) 'a.shi.Ve. “I will revoke”

Ainsi parle l'Éternel: A cause de trois crimes des enfants d'Ammon, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu'ils ont fendu le ventre des femmes enceintes de Galaad, Afin d'agrandir leur territoire.

אֲשִׁיבֶ֑נּוּ (אֲשִׁיבֶ֑) 'a.shi.Ve. “I will revoke”

Ainsi parle l'Éternel: A cause de trois crimes de Moab, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu'il a brûlé, calciné les os du roi d'Édom.

אֲשִׁיבֶ֑נּוּ (אֲשִׁיבֶ֑) 'a.shi.Ve. “I will revoke”

Ainsi parle l'Éternel: A cause de trois crimes de Juda, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu'ils ont méprisé la loi de l'Éternel Et qu'ils n'ont pas gardé ses ordonnances, Parce qu'ils ont été égarés par les idoles mensongères Après lesqu

אֲשִׁיבֶ֑נּוּ (אֲשִׁיבֶ֑) 'a.shi.Ve. “I will revoke”

Ainsi parle l'Éternel: A cause des trois crimes d'Israël, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu'ils ont vendu le juste pour de l'argent, Et le pauvre pour une paire de souliers.

אֲשִׁיבֶ֑נּוּ (אֲשִׁיבֶ֑) 'a.shi.Ve. “I will revoke”

Que les hommes et les bêtes soient couverts de sacs, qu'ils crient à Dieu avec force, et qu'ils reviennent tous de leur mauvaise voie et des actes de violence dont leurs mains sont coupables!

וְיָשֻׁ֗בוּ (יָשֻׁ֗בוּ) ya.Shu.vu “let them turn back”

Qui sait si Dieu ne reviendra pas et ne se repentira pas, et s'il ne renoncera pas à son ardente colère, en sorte que nous ne périssions point?

יָשׁ֔וּב ya.Shuv “he will turn”וְשָׁ֛ב (שָׁ֛ב) Shav “he will turn back”

Dieu vit qu'ils agissaient ainsi et qu'ils revenaient de leur mauvaise voie. Alors Dieu se repentit du mal qu'il avait résolu de leur faire, et il ne le fit pas.

שָׁ֖בוּ Sha.vu “they turned back”

Cependant mes paroles et les ordres que j'avais donnés à mes serviteurs, les prophètes, n'ont-ils pas atteint vos pères? Ils se sont retournés, et ils ont dit: L'Éternel des armées nous a traités comme il avait résolu de le faire selon nos voies et nos ac

וַיָּשׁ֣וּבוּ (יָּשׁ֣וּבוּ) i.ya.Shu.vu “they repented”

Je les ai dispersés parmi toutes les nations qu'ils ne connaissaient pas; le pays a été dévasté derrière eux, il n'y a plus eu ni allants ni venants; et d'un pays de délices ils ont fait un désert.

וּמִשָּׁ֑ב (שָּׁ֑ב) Shav “[one who] returns”