H7725K–שׁוּב–shuv

Si tu dis: Ah! nous ne savions pas!... Celui qui pèse les coeurs ne le voit-il pas? Celui qui veille sur ton âme ne le connaît-il pas? Et ne rendra-t-il pas à chacun selon ses oeuvres?

וְהֵשִׁ֖יב (הֵשִׁ֖יב) he.Shiv “will he repay?”

Ne dis pas: Je lui ferai comme il m'a fait, Je rendrai à chacun selon ses oeuvres.

אָשִׁ֖יב 'a.Shiv “I will repay”

Tu leur donneras un salaire, ô Éternel, Selon l'oeuvre de leurs mains;

תָּשִׁ֨יב ta.Shiv “you will repay”

Il en sera du sacrificateur comme du peuple; Je le châtierai selon ses voies, Je lui rendrai selon ses oeuvres.

אָשִׁ֥יב 'a.Shiv “I will repay”

L'Éternel est aussi en contestation avec Juda, Et il punira Jacob pour sa conduite, Il lui rendra selon ses oeuvres.

יָשִׁ֥יב ya.Shiv “he will repay”

Éphraïm a irrité l'Éternel amèrement: Son Seigneur rejettera sur lui le sang qu'il a répandu, Il fera retomber sur lui la honte qui lui appartient.

יָשִׁ֥יב ya.Shiv “he will repay”