H7725I–שׁוּב–shuv

Les Syriens à l'orient, les Philistins à l'occident; Et ils dévoreront Israël à pleine bouche. Malgré tout cela, sa colère ne s'apaise point, Et sa main est encore étendue.

שָׁ֣ב shav “it has turned back”

Le peuple ne revient pas à celui qui le frappe, Et il ne cherche pas l'Éternel des armées.

שָׁ֖ב shav “it has turned back”

C'est pourquoi le Seigneur ne saurait se réjouir de leurs jeunes hommes, Ni avoir pitié de leurs orphelins et de leurs veuves; Car tous sont des impies et des méchants, Et toutes les bouches profèrent des infamies. Malgré tout cela, sa colère ne s'

שָׁ֣ב shav “it has turned back”

Manassé dévore Éphraïm, Éphraïm Manassé, Et ensemble ils fondent sur Juda. Malgré tout cela, sa colère ne s'apaise point, Et sa main est encore étendue.

שָׁ֣ב shav “it has turned back”

Les uns seront courbés parmi les captifs, Les autres tomberont parmi les morts. Malgré tout cela, sa colère ne s'apaise point, Et sa main est encore étendue.

שָׁ֣ב shav “it has turned back”

Tu diras en ce jour-là: Je te loue, ô Éternel! Car tu as été irrité contre moi, Ta colère s'est apaisée, et tu m'as consolé.

יָשֹׁ֥ב ya.Sho “let it turn back”

L'Éternel des armées a pris cette résolution: qui s'y opposera? Sa main est étendue: qui la détournera?

יְשִׁיבֶֽנָּה׃ (יְשִׁיבֶֽ) ye.shi.Ve. “will he turn back”

Comment repousserais-tu un seul chef d'entre les moindres serviteurs de mon maître? Tu mets ta confiance dans l'Égypte pour les chars et pour les cavaliers.

תָּשִׁ֗יב ta.Shiv “will you turn back”

Je le suis dès le commencement, Et nul ne délivre de ma main; J'agirai: qui s'y opposera?

יְשִׁיבֶֽנָּה׃ (יְשִׁיבֶֽ) ye.shi.Ve. “will he revoke”

J'anéantis les signes des prophètes de mensonge, Et je proclame insensés les devins; Je fais reculer les sages, Et je tourne leur science en folie.

מֵשִׁ֧יב me.Shiv “[who] turns back”

Tu avais confiance dans ta méchanceté, Tu disais: Personne ne me voit! Ta sagesse et ta science t'ont séduite. Et tu disais en ton coeur: Moi, et rien que moi!

שׁוֹבְבָ֑תֶךְ (שׁוֹבְבָ֑תֶ) sho.Va.te “it has led away”

Car voici, l'Éternel arrive dans un feu, Et ses chars sont comme un tourbillon; Il convertit sa colère en un brasier, Et ses menaces en flammes de feu.

לְהָשִׁ֤יב (הָשִׁ֤יב) ha.Shiv “bring back”

Anesse sauvage, habituée au désert, Haletante dans l'ardeur de sa passion, Qui l'empêchera de satisfaire son désir? Tous ceux qui la cherchent n'ont pas à se fatiguer; Ils la trouvent pendant son mois.

יְשִׁיבֶ֑נָּה (יְשִׁיבֶ֑) ye.shi.Ve. “will he turn back”

Malgré cela, tu dis: Oui, je suis innocente! Certainement sa colère s'est détournée de moi! Voici, je vais contester avec toi, Parce que tu dis: Je n'ai point péché.

שָׁ֥ב shav “it has turned back”

Je disais: Comment te mettrai-je parmi mes enfants, Et te donnerai-je un pays de délices, Un héritage, le plus bel ornement des nations? Je disais: Tu m'appelleras: Mon père! Et tu ne te détourneras pas de moi.

תָשֽׁוּבִי׃ ta.shu.vu “you will turn away”

C'est pourquoi couvrez-vous de sacs, pleurez et gémissez; Car la colère ardente de l'Éternel ne se détourne pas de nous.

שָׁ֛ב shav “it has turned back”

Dis-leur: Ainsi parle l'Éternel: Est-ce que l'on tombe sans se relever? Ou se détourne-t-on sans revenir?

יָשׁ֖וּב ya.Shuv “does anyone turn away”

Pourquoi donc ce peuple de Jérusalem s'abandonne-t-il A de perpétuels égarements? Ils persistent dans la tromperie, Ils refusent de se convertir.

שׁוֹבְבָ֜ה sho.Vah “has it turned away”

Je suis attentif, et j'écoute: Ils ne parlent pas comme ils devraient; Aucun ne se repent de sa méchanceté, Et ne dit: Qu'ai-je fait? Tous reprennent leur course, Comme un cheval qui s'élance au combat.

שָׁ֚ב Shav “[is] turning”

Ils sont retournés aux iniquités de leurs premiers pères, Qui ont refusé d'écouter mes paroles, Et ils sont allés après d'autres dieux, pour les servir. La maison d'Israël et la maison de Juda ont violé mon alliance, Que j'avais faite avec leurs pères.

שָׁ֩בוּ֩ sha.vu “they have returned”

Je les vanne avec le vent aux portes du pays; Je prive d'enfants, je fais périr mon peuple, Qui ne s'est pas détourné de ses voies.

שָֽׁבוּ׃ Sha.vu “they have turned away”

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel: Si tu te rattaches à moi, je te répondrai, et tu te tiendras devant moi; Si tu sépares ce qui est précieux de ce qui est vil, tu seras comme ma bouche. C'est à eux de revenir à toi, Mais ce n'est pas à toi de retourne

תָשׁ֥וּב ta.Shuv “you must return”

Mais si cette nation, sur laquelle j'ai parlé, revient de sa méchanceté, Je me repens du mal que j'avais pensé lui faire.

וְשָׁב֙ (שָׁב֙) Shav “it will turn away”

Le mal sera-t-il rendu pour le bien? Car ils ont creusé une fosse pour m'ôter la vie. Souviens-t'en, je me suis tenu devant toi, Afin de parler en leur faveur, Et de détourner d'eux ta colère.

לְהָשִׁ֥יב (הָשִׁ֥יב) ha.Shiv “turn back”

Mais dans les prophètes de Jérusalem j'ai vu des choses horribles; Ils sont adultères, ils marchent dans le mensonge; Ils fortifient les mains des méchants, Afin qu'aucun ne revienne de sa méchanceté; Ils sont tous à mes yeux comme Sodome, Et les habitant

שָׁ֔בוּ Sha.vu “they have turned away”