H7725H–שׁוּב–shuv

Mais vous êtes revenus en arrière, et vous avez profané mon nom; vous avez repris chacun les esclaves et les servantes que vous aviez affranchis, rendus à eux-mêmes, et vous les avez forcés à redevenir vos esclaves et vos servantes.

וַתָּשִׁ֗בוּ (תָּשִׁ֗בוּ) ta.Shi.vu “you took back”

Jochanan, fils de Karéach, et tous les chefs des troupes qui étaient avec lui, prirent tout le reste du peuple, et le délivrèrent des mains d'Ismaël, fils de Nethania, lorsqu'il l'emmenait de Mitspa, après avoir tué Guedalia, fils d'Achikam. Hommes de gue

הֵ֠שִׁיב He.shiv “he had brought back”

je lui inspirerai de la compassion pour vous, et il aura pitié de vous, et il vous laissera demeurer dans votre pays.

וְהֵשִׁ֥יב (הֵשִׁ֥יב) he.Shiv “he will restore”

Mais je ramènerai les captifs de Moab, dans la suite des temps, Dit l'Éternel. Tel est le jugement sur Moab.

וְשַׁבְתִּ֧י (שַׁבְתִּ֧י) shav.Ti “I will turn back”

Mais après cela, je ramènerai les captifs des enfants d'Ammon, Dit l'Éternel.

אָשִׁ֛יב 'a.Shiv “I will turn back”

Mais dans la suite des temps, je ramènerai les captifs d'Élam, Dit l'Éternel.

אָשִׁ֛יב 'a.shuv “I will turn back”

Je ramènerai Israël dans sa demeure; Il aura ses pâturages du Carmel et du Basan, Et son âme se rassasiera sur la montagne d'Éphraïm et dans Galaad.

וְשֹׁבַבְתִּ֤י (שֹׁבַבְתִּ֤י) shoav.Ti “I will restore”

Tout son peuple soupire, il cherche du pain; Ils ont donné leurs choses précieuses pour de la nourriture, Afin de ranimer leur vie. -Vois, Éternel, regarde comme je suis avilie!

לְהָשִׁ֣יב (הָשִׁ֣יב) ha.Shiv “restore”

C'est pour cela que je pleure, que mes yeux fondent en larmes; Car il s'est éloigné de moi, celui qui me consolerait, Qui ranimerait ma vie. Mes fils sont dans la désolation, parce que l'ennemi a triomphé. -

מֵשִׁ֣יב me.Shiv “[one who] restores”

J'ai appelé mes amis, et ils m'ont trompée. Mes sacrificateurs et mes anciens ont expiré dans la ville: Ils cherchaient de la nourriture, Afin de ranimer leur vie.

וְיָשִׁ֖יבוּ (יָשִׁ֖יבוּ) ya.Shi.vu “they may be restored”

Tes prophètes ont eu pour toi des visions vaines et fausses; Ils n'ont pas mis à nu ton iniquité, Afin de détourner de toi la captivité; Ils t'ont donné des oracles mensongers et trompeurs.

לְהָשִׁ֣יב (הָשִׁ֣יב) ha.Shiv “turn back”

Fais-nous revenir vers toi, ô Éternel, et nous reviendrons! Donne-nous encore des jours comme ceux d'autrefois!

הֲשִׁיבֵ֨נוּ (הֲשִׁיבֵ֨) ha.shi.Ve. “cause to return”וְֽנָשׁ֔וּבָה (נָשׁ֔וּבָה) na.shuv “let us return”

Je ramènerai leurs captifs, les captifs de Sodome et de ses filles, les captifs de Samarie et de ses filles, et tes captifs au milieu des leurs,

וְשַׁבְתִּי֙ (שַׁבְתִּי֙) shav.Ti “I will turn back”

qui n'opprime personne, qui rend au débiteur son gage, qui ne commet point de rapines, qui donne son pain à celui qui a faim et couvre d'un vêtement celui qui est nu,

יָשִׁ֔יב ya.Shiv “he returned”

s'il opprime le malheureux et l'indigent, s'il commet des rapines, s'il ne rend pas le gage, s'il lève les yeux vers les idoles et fait des abominations,

יָשִׁ֑יב ya.Shiv “he returned”

Je ramènerai les captifs de l'Égypte, Je les ramènerai dans le pays de Pathros, Dans le pays de leur origine, Et là ils formeront un faible royaume.

וְשַׁבְתִּי֙ (שַׁבְתִּי֙) shav.Ti “I will turn back”

s'il rend le gage, s'il restitue ce qu'il a ravi, s'il suit les préceptes qui donnent la vie, sans commettre l'iniquité, il vivra, il ne mourra pas.

יָשִׁ֤יב ya.Shiv “he will return”

Après bien des jours, tu seras à leur tête; Dans la suite des années, tu marcheras contre le pays Dont les habitants, échappés à l'épée, Auront été rassemblés d'entre plusieurs peuples Sur les montagnes d'Israël longtemps désertes; Retirés du milieu des p

מְשׁוֹבֶ֣בֶת me.sho.Ve.vet “restored”

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Maintenant je ramènerai les captifs de Jacob, J'aurai pitié de toute la maison d'Israël, Et je serai jaloux de mon saint nom.

אָשִׁיב֙ 'a.Shiv “I will turn back”

Sache-le donc, et comprends! Depuis le moment où la parole a annoncé que Jérusalem sera rebâtie jusqu'à l'Oint, au Conducteur, il y a sept semaines et soixante-deux semaines, les places et les fossés seront rétablis, mais en des temps fâcheux.

לְהָשִׁיב֙ (הָשִׁיב֙) ha.Shiv “restore”

A toi aussi, Juda, une moisson est préparée, Quand je ramènerai les captifs de mon peuple.

בְּשׁוּבִ֖י (שׁוּבִ֖) shu.V “turn back”

Je ramènerai les captifs de mon peuple d'Israël; Ils rebâtiront les villes dévastées et les habiteront, Ils planteront des vignes et en boiront le vin, Ils établiront des jardins et en mangeront les fruits.

וְשַׁבְתִּי֮ (שַׁבְתִּי֮) shav.Ti “I will turn back”

Car l'Éternel rétablit la gloire de Jacob Et la gloire d'Israël, Parce que les pillards les ont pillés Et ont détruit leurs ceps....

שָׁ֤ב shav “he will restore”

Ces côtes seront pour les restes de la maison de Juda; C'est là qu'ils paîtront; Ils reposeront le soir dans les maisons d'Askalon; Car l'Éternel, leur Dieu, ne les oubliera pas, Et il ramènera leurs captifs.

וְשָׁ֥ב (שָׁ֥ב) Shav “he will turn back”

En ce temps-là, je vous ramènerai; En ce temps-là, je vous rassemblerai; Car je ferai de vous un sujet de gloire et de louange Parmi tous les peuples de la terre, Quand je ramènerai vos captifs sous vos yeux, Dit l'Éternel.

בְּשׁוּבִ֧י (שׁוּבִ֧) shu.V “turn back”