H7725G–שׁוּב–shuv

J'étais âgé de quarante ans lorsque Moïse, serviteur de l'Éternel, m'envoya de Kadès Barnéa pour explorer le pays, et je lui fis un rapport avec droiture de coeur.

וָאָשֵׁ֤ב (אָשֵׁ֤ב) 'a.Shev “I brought back”

Lorsque ces hommes se levèrent et partirent pour tracer un plan du pays, Josué leur donna cet ordre: Allez, parcourez le pays, tracez-en un plan, et revenez auprès de moi; puis je jetterai pour vous le sort devant l'Éternel, à Silo.

וְשׁ֣וּבוּ (שׁ֣וּבוּ) Shu.vu “return”

De Sarid elle tournait à l'orient, vers le soleil levant, jusqu'à la frontière de Kisloth Thabor, continuait à Dabrath, et montait à Japhia.

וְשָׁ֣ב (שָׁ֣ב) Shav “it turns back”

puis elle tournait du côté de l'orient à Beth Dagon, atteignait Zabulon et la vallée de Jiphthach El au nord de Beth Émek et de Neïel, et se prolongeait vers Cabul, à gauche,

וְשָׁ֨ב (שָׁ֨ב) Shav “it turns back”

Elle tournait ensuite vers Rama jusqu'à la ville forte de Tyr, et vers Hosa, pour aboutir à la mer, par la contrée d'Aczib.

וְשָׁ֤ב (שָׁ֤ב) Shav “it turns back”וְשָׁ֤ב (שָׁ֤ב) Shav “it turns back”

Elle tournait vers l'occident à Aznoth Thabor, et de là continuait à Hukkok; elle touchait à Zabulon du côté du midi, à Aser du côté de l'occident, et à Juda; le Jourdain était du côté de l'orient.

וְשָׁ֨ב (שָׁ֨ב) Shav “it turns back”

Il restera dans cette ville jusqu'à ce qu'il ait comparu devant l'assemblée pour être jugé, jusqu'à la mort du souverain sacrificateur alors en fonctions. A cette époque, le meurtrier s'en retournera et rentrera dans sa ville et dans sa maison, dans la vi

יָשׁ֣וּב ya.Shuv “he will return”

et leur dit: Vous retournerez à vos tentes avec de grandes richesses, avec des troupeaux fort nombreux, et avec une quantité considérable d'argent, d'or, d'airain, de fer, et de vêtements. Partagez avec vos frères le butin de vos ennemis.

שׁ֤וּבוּ Shu.vu “return”

Les fils de Ruben, les fils de Gad, et la demi-tribu de Manassé, s'en retournèrent, après avoir quitté les enfants d'Israël à Silo, dans le pays de Canaan, pour aller dans le pays de Galaad, qui était leur propriété et où ils s'étaient établis comme l'Éte

וַיָּשֻׁ֣בוּ (יָּשֻׁ֣בוּ) i.ya.Shu.vu “they returned”

Ainsi parle toute l'assemblée de l'Éternel: Que signifie cette infidélité que vous avez commise envers le Dieu d'Israël, et pourquoi vous détournez-vous maintenant de l'Éternel, en vous bâtissant un autel pour vous révolter aujourd'hui contre l'Éternel?

לָשׁ֣וּב (שׁ֣וּב) Shuv “turning back”

Et vous vous détournez aujourd'hui de l'Éternel! Si vous vous révoltez aujourd'hui contre l'Éternel, demain il s'irritera contre toute l'assemblée d'Israël.

תָּשֻׁ֣בוּ ta.Shu.vu “you are turning away”

Phinées, fils du sacrificateur Éléazar, et les princes, quittèrent les fils de Ruben et les fils de Gad, et revinrent du pays de Galaad dans le pays de Canaan, auprès des enfants d'Israël, auxquels ils firent un rapport.

וַיָּ֣שָׁב (יָּ֣שָׁב) i.Ya.shov “he returned”וַיָּשִׁ֥בוּ (יָּשִׁ֥בוּ) i.ya.Shi.vu “they brought back”

Si vous vous détournez et que vous vous attachez au reste de ces nations qui sont demeurées parmi vous, si vous vous unissez avec elles par des mariages, et si vous formez ensemble des relations,

שׁ֣וֹב Shov “ever <to turn back>”תָּשׁ֗וּבוּ ta.Shu.vu “you will turn back”

Ne t'éloigne point d'ici jusqu'à ce que je revienne auprès de toi, que j'apporte mon offrande, et que je la dépose devant toi. Et l'Éternel dit: Je resterai jusqu'à ce que tu reviennes.

שׁוּבֶֽךָ׃ (שׁוּבֶֽ) shu.Ve. “returning”

Publie donc ceci aux oreilles du peuple: Que celui qui est craintif et qui a peur s'en retourne et s'éloigne de la montagne de Galaad. Vingt-deux mille hommes parmi le peuple s'en retournèrent, et il en resta dix mille.

יָשֹׁ֥ב ya.Sho “let him go back”וַיָּ֣שָׁב (יָּ֣שָׁב) i.Ya.shov “it returned”

Lorsque Gédéon eut entendu le récit du songe et son explication, il se prosterna, revint au camp d'Israël, et dit: Levez-vous, car l'Éternel a livré entre vos mains le camp de Madian.

וַיָּ֙שָׁב֙ (יָּ֙שָׁב֙) i.Ya.shov “he returned”

Et il dit aussi aux gens de Penuel: Quand je reviendrai en paix, je renverserai cette tour.

בְּשׁוּבִ֣י (שׁוּבִ֣) shu.V “return”

Gédéon, fils de Joas, revint de la bataille par la montée de Hérès.

וַיָּ֛שָׁב (יָּ֛שָׁב) i.Ya.shov “he returned”

Les anciens de Galaad dirent à Jephthé: Nous revenons à toi maintenant, afin que tu marches avec nous, que tu combattes les fils d'Ammon, et que tu sois notre chef, celui de tous les habitants de Galaad.

שַׁ֣בְנוּ Shav.nu “we have returned”

quiconque sortira des portes de ma maison au-devant de moi, à mon heureux retour de chez les fils d'Ammon, sera consacré à l'Éternel, et je l'offrirai en holocauste.

בְּשׁוּבִ֥י (שׁוּבִ֥) shu.V “return”

Au bout des deux mois, elle revint vers son père, et il accomplit sur elle le voeu qu'il avait fait. Elle n'avait point connu d'homme. Dès lors s'établit en Israël la coutume

וַתָּ֙שָׁב֙ (תָּ֙שָׁב֙) Ta.shov “she returned”

Quelque temps après, il se rendit de nouveau à Thimna pour la prendre, et se détourna pour voir le cadavre du lion. Et voici, il y avait un essaim d'abeilles et du miel dans le corps du lion.

וַיָּ֤שָׁב (יָּ֤שָׁב) i.Ya.shov “he returned”

Dieu fendit la cavité du rocher qui est à Léchi, et il en sortit de l'eau. Samson but, son esprit se ranima, et il reprit vie. C'est de là qu'on a appelé cette source En Hakkoré; elle existe encore aujourd'hui à Léchi.

וַתָּ֥שָׁב (תָּ֥שָׁב) Ta.shov “it returned”

Et les fils de Dan continuèrent leur route. Mica, voyant qu'ils étaient plus forts que lui, s'en retourna et revint dans sa maison.

וַיָּ֥שָׁב (יָּ֥שָׁב) i.Ya.shov “he returned”

En ce temps-là, les Benjamites revinrent, et on leur donna les femmes à qui l'on avait laissé la vie parmi les femmes de Jabès en Galaad. Mais il n'y en avait pas assez pour eux.

וַיָּ֤שָׁב (יָּ֤שָׁב) i.Ya.shov “it returned”