H7725G–שׁוּב–shuv

Qui est-ce qui a planté une vigne, et n'en a point encore joui? Qu'il s'en aille et retourne chez lui, de peur qu'il ne meure dans la bataille et qu'un autre n'en jouisse.

וְיָשֹׁ֣ב (יָשֹׁ֣ב) ya.Sho “let him return”

Qui est-ce qui a fiancé une femme, et ne l'a point encore prise? Qu'il s'en aille et retourne chez lui, de peur qu'il ne meure dans la bataille et qu'un autre ne la prenne.

וְיָשֹׁ֣ב (יָשֹׁ֣ב) ya.Sho “let him return”

Les officiers continueront à parler au peuple, et diront: Qui est-ce qui a peur et manque de courage? Qu'il s'en aille et retourne chez lui, afin que ses frères ne se découragent pas comme lui.

וְיָשֹׁ֣ב (יָשֹׁ֣ב) ya.Sho “let him return”

Si tu vois s'égarer le boeuf ou la brebis de ton frère, tu ne t'en détourneras point, tu les ramèneras à ton frère.

הָשֵׁ֥ב ha.Shev “certainly <to return>”תְּשִׁיבֵ֖ם (תְּשִׁיבֵ֖) te.shi.Ve “you will return”

Tu auras parmi ton bagage un instrument, dont tu te serviras pour faire un creux et recouvrir tes excréments, quand tu voudras aller dehors.

וְשַׁבְתָּ֖ (שַׁבְתָּ֖) shav.Ta “you will turn”

Quand tu moissonneras ton champ, et que tu auras oublié une gerbe dans le champ, tu ne retourneras point la prendre: elle sera pour l'étranger, pour l'orphelin et pour la veuve, afin que l'Éternel, ton Dieu, te bénisse dans tout le travail de tes mains.

תָשׁוּב֙ ta.Shuv “you will return”

Il amènera sur toi toutes les maladies d'Égypte, devant lesquelles tu tremblais; et elles s'attacheront à toi.

וְהֵשִׁ֣יב (הֵשִׁ֣יב) he.Shiv “he will bring back”

Et l'Éternel te ramènera sur des navires en Égypte, et tu feras ce chemin dont je t'avais dit: Tu ne le reverras plus! Là, vous vous offrirez en vente à vos ennemis, comme esclaves et comme servantes; et il n'y aura personne pour vous acheter.

וֶֽהֱשִֽׁיבְךָ֨ (הֱשִֽׁיבְ) he.shi.ve. “he will make return”

si tu reviens à l'Éternel, ton Dieu, et si tu obéis à sa voix de tout ton coeur et de toute ton âme, toi et tes enfants, selon tout ce que je te prescris aujourd'hui,

וְשַׁבְתָּ֞ (שַׁבְתָּ֞) shav.Ta “you will turn back”

lorsque tu obéiras à la voix de l'Éternel, ton Dieu, en observant ses commandements et ses ordres écrits dans ce livre de la loi, lorsque tu reviendras à l'Éternel, ton Dieu, de tout ton coeur et de toute ton âme.

תָשׁוּב֙ ta.Shuv “you will return”

jusqu'à ce que l'Éternel ait accordé du repos à vos frères comme à vous, et qu'ils soient aussi en possession du pays que l'Éternel, votre Dieu, leur donne. Puis vous reviendrez prendre possession du pays qui est votre propriété, et que vous a donné Moïse

וְשַׁבְתֶּ֞ם (שַׁבְתֶּ֞ם) shav.Tem “you will return”

Elle leur dit: Allez du côté de la montagne, de peur que ceux qui vous poursuivent ne vous rencontrent; cachez-vous là pendant trois jours, jusqu'à ce qu'ils soient de retour; après cela, vous suivrez votre chemin.

שׁ֣וֹב Shov “return”

Ils partirent, et arrivèrent à la montagne, où ils restèrent trois jours, jusqu'à ce que ceux qui les poursuivaient fussent de retour. Ceux qui les poursuivaient les cherchèrent par tout le chemin, mais ils ne les trouvèrent pas.

שָׁ֖בוּ Sha.vu “they returned”

Les deux hommes s'en retournèrent, descendirent de la montagne, et passèrent le Jourdain. Ils vinrent auprès de Josué, fils de Nun, et lui racontèrent tout ce qui leur était arrivé.

וַיָּשֻׁ֜בוּ (יָּשֻׁ֜בוּ) i.ya.Shu.vu “they returned”

Lorsque les sacrificateurs qui portaient l'arche de l'alliance de l'Éternel furent sortis du milieu du Jourdain, et que la plante de leurs pieds se posa sur le sec, les eaux du Jourdain retournèrent à leur place, et se répandirent comme auparavant sur tou

וַיָּשֻׁ֤בוּ (יָּשֻׁ֤בוּ) i.ya.Shu.vu “they returned”

Ils firent une fois le tour de la ville, le second jour; puis ils retournèrent dans le camp. Ils firent de même pendant six jours.

וַיָּשֻׁ֖בוּ (יָּשֻׁ֖בוּ) i.ya.Shu.vu “they returned”

Ils revinrent auprès de Josué, et lui dirent: Il est inutile de faire marcher tout le peuple; deux ou trois mille hommes suffiront pour battre Aï; ne donne pas cette fatigue à tout le peuple, car ils sont en petit nombre.

וַיָּשֻׁ֣בוּ (יָּשֻׁ֣בוּ) i.ya.Shu.vu “they returned”

car Josué et tout Israël, voyant la ville prise par les hommes de l'embuscade, et la fumée de la ville qui montait, se retournèrent et battirent les gens d'Aï.

וַיָּשֻׁ֕בוּ (יָּשֻׁ֕בוּ) i.ya.Shu.vu “they turned back”

Lorsqu'Israël eut achevé de tuer tous les habitants d'Aï dans la campagne, dans le désert, où ils l'avaient poursuivi, et que tous furent entièrement passés au fil de l'épée, tout Israël revint vers Aï et la frappa du tranchant de l'épée.

וַיָּשֻׁ֤בוּ (יָּשֻׁ֤בוּ) i.ya.Shu.vu “they returned”

Josué ne retira point sa main qu'il tenait étendue avec le javelot, jusqu'à ce que tous les habitants eussent été dévoués par interdit.

הֵשִׁ֣יב he.Shiv “he drew back”

Et Josué, et tout Israël avec lui, retourna au camp à Guilgal.

וַיָּ֤שָׁב (יָּ֤שָׁב) i.Ya.shov “he returned”

et tout le peuple revint tranquillement au camp vers Josué à Makkéda, sans que personne remuât sa langue contre les enfants d'Israël.

וַיָּשֻׁבוּ֩ (יָּשֻׁבוּ֩) i.ya.shu.Vu “they returned”

Josué, et tout Israël avec lui, se dirigea sur Debir, et il l'attaqua.

וַיָּ֧שָׁב (יָּ֧שָׁב) i.Ya.shov “he turned back”

Et Josué, et tout Israël avec lui, retourna au camp à Guilgal.

וַיָּ֤שָׁב (יָּ֤שָׁב) i.Ya.shov “he returned”

A son retour, et dans le même temps, Josué prit Hatsor, et frappa son roi avec l'épée: Hatsor était autrefois la principale ville de tous ces royaumes.

וַיָּ֨שָׁב (יָּ֨שָׁב) i.Ya.shov “he turned back”