H7725G–שׁוּב–shuv

A leur arrivée, ils se rendirent auprès de Moïse et d'Aaron, et de toute l'assemblée des enfants d'Israël, à Kadès dans le désert de Paran. Ils leur firent un rapport, ainsi qu'à toute l'assemblée, et ils leur montrèrent les fruits du pays.

וַיָּשִׁ֨יבוּ (יָּשִׁ֨יבוּ) i.ya.Shi.vu “they brought back”

Pourquoi l'Éternel nous fait-il aller dans ce pays, où nous tomberons par l'épée, où nos femmes et nos petits enfants deviendront une proie? Ne vaut-il pas mieux pour nous retourner en Égypte?

שׁ֥וּב shuv “[is] to return”

Et ils se dirent l'un à l'autre: Nommons un chef, et retournons en Égypte.

וְנָשׁ֥וּבָה (נָשׁ֥וּבָה) na.Shu.vah “let us return”

Les hommes que Moïse avait envoyés pour explorer le pays, et qui, à leur retour, avaient fait murmurer contre lui toute l'assemblée, en décriant le pays;

וַיָּשֻׁ֗בוּ (יָּשֻׁ֗בוּ) i.ya.Shu.vu “they returned”

Aaron retourna auprès de Moïse, à l'entrée de la tente d'assignation. La plaie était arrêtée.

וַיָּ֤שָׁב (יָּ֤שָׁב) i.Ya.shov “he returned”

L'Éternel dit à Moïse: Reporte la verge d'Aaron devant le témoignage, pour être conservée comme un signe pour les enfants de rébellion, afin que tu fasses cesser de devant moi leurs murmures et qu'ils ne meurent point.

הָשֵׁ֞ב ha.Shev “put back”

Balaam leur dit: Passez ici la nuit, et je vous donnerai réponse, d'après ce que l'Éternel me dira. Et les chefs de Moab restèrent chez Balaam.

וַהֲשִׁבֹתִ֤י (הֲשִׁבֹתִ֤י) ha.shi.vo.Ti “I will bring back”

Balaam dit à l'ange de l'Éternel: J'ai péché, car je ne savais pas que tu te fusses placé au-devant de moi sur le chemin; et maintenant, si tu me désapprouves, je m'en retournerai.

אָשׁ֥וּבָה 'a.Shu.vah “I will turn back”

L'Éternel mit des paroles dans la bouche de Balaam, et dit: Retourne vers Balak, et tu parleras ainsi.

שׁ֥וּב shuv “return”

Il retourna vers lui; et voici, Balak se tenait près de son holocauste, lui et tous les chefs de Moab.

וַיָּ֣שָׁב (יָּ֣שָׁב) i.Ya.shov “he returned”

L'Éternel vint au-devant de Balaam; il mit des paroles dans sa bouche, et dit: Retourne vers Balak, et tu parleras ainsi.

שׁ֥וּב shuv “return”

Balaam se leva, partit, et retourna chez lui. Balak s'en alla aussi de son côté.

וַיָּ֣שָׁב (יָּ֣שָׁב) i.Ya.shov “he returned”

Nous ne retournerons point dans nos maisons avant que les enfants d'Israël aient pris possession chacun de son héritage;

נָשׁ֖וּב na.Shuv “we will return”

et si vous revenez seulement après que le pays aura été soumis devant l'Éternel, -vous serez alors sans reproche vis-à-vis de l'Éternel et vis-à-vis d'Israël, et cette contrée-ci sera votre propriété devant l'Éternel.

תָּשֻׁ֔בוּ ta.Shu.vu “you will return”

Ils partirent d'Étham, se détournèrent vers Pi Hahiroth, vis-à-vis de Baal Tsephon, et campèrent devant Migdol.

וַיָּ֙שָׁב֙ (יָּ֙שָׁב֙) i.Ya.shov “he turned back”

Car le meurtrier doit demeurer dans sa ville de refuge jusqu'à la mort du souverain sacrificateur; et après la mort du souverain sacrificateur, il pourra retourner dans sa propriété.

יָשׁוּב֙ ya.Shuv “he will return”

Vous n'accepterez point de rançon, qui lui permette de s'enfuir dans sa ville de refuge, et de retourner habiter dans le pays après la mort du sacrificateur.

לָשׁוּב֙ (שׁוּב֙) Shuv “return”

Vous vous approchâtes tous de moi, et vous dîtes: Envoyons des hommes devant nous, pour explorer le pays, et pour nous faire un rapport sur le chemin par lequel nous y monterons et sur les villes où nous arriverons.

וְיָשִׁ֤בוּ (יָשִׁ֤בוּ) ya.Shi.vu “they may bring back”

Ils prirent dans leurs mains des fruits du pays, et nous les présentèrent; ils nous firent un rapport, et dirent: C'est un bon pays, que l'Éternel, notre Dieu, nous donne.

וַיָּשִׁ֨בוּ (יָּשִׁ֨בוּ) i.ya.Shi.vu “they brought back”

A votre retour, vous pleurâtes devant l'Éternel; mais l'Éternel n'écouta point votre voix, et ne vous prêta point l'oreille.

וַתָּשֻׁ֥בוּ (תָּשֻׁ֥בוּ) ta.Shu.vu “you returned”

jusqu'à ce que l'Éternel ait accordé du repos à vos frères comme à vous, et qu'ils possèdent, eux aussi, le pays que l'Éternel, votre Dieu, leur donne de l'autre côté du Jourdain. Et vous retournerez chacun dans l'héritage que je vous ai donné.

וְשַׁבְתֶּ֗ם (שַׁבְתֶּ֗ם) shav.Tem “you will return”

Au sein de ta détresse, toutes ces choses t'arriveront. Alors, dans la suite des temps, tu retourneras à l'Éternel, ton Dieu, et tu écouteras sa voix;

וְשַׁבְתָּ֙ (שַׁבְתָּ֙) shav.Ta “you will return”

Va, dis-leur: Retournez dans vos tentes.

שׁ֥וּבוּ Shu.vu “return”

Mais qu'il n'ait pas un grand nombre de chevaux; et qu'il ne ramène pas le peuple en Égypte pour avoir beaucoup de chevaux; car l'Éternel vous a dit: Vous ne retournerez plus par ce chemin-là.

יָשִׁ֤יב ya.Shiv “he will make return”לָשׁ֛וּב (שׁ֛וּב) Shuv “return”

Les officiers parleront ensuite au peuple et diront: Qui est-ce qui a bâti une maison neuve, et ne s'y est point encore établi? Qu'il s'en aille et retourne chez lui, de peur qu'il ne meure dans la bataille et qu'un autre ne s'y établisse.

וְיָשֹׁ֣ב (יָשֹׁ֣ב) ya.Sho “let him return”