H7725G–שׁוּב–shuv

Voici, je les ferai revenir du lieu où vous les avez vendus, Et je ferai retomber votre vengeance sur vos têtes.

וַהֲשִׁבֹתִ֥י (הֲשִׁבֹתִ֥י) ha.shi.vo.Ti “I will return”

Et moi, je vous ai envoyé la famine dans toutes vos villes, Le manque de pain dans toutes vos demeures. Malgré cela, vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Éternel.

שַׁבְתֶּ֥ם shav.Tem “you returned”

Deux, trois villes sont allées vers une autre pour boire de l'eau, Et elles n'ont point apaisé leur soif. Malgré cela, vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Éternel.

שַׁבְתֶּ֥ם shav.Tem “you returned”

Je vous ai frappés par la rouille et par la nielle; Vos nombreux jardins, vos vignes, vos figuiers et vos oliviers Ont été dévorés par les sauterelles. Malgré cela, vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Éternel.

שַׁבְתֶּ֥ם shav.Tem “you returned”

J'ai envoyé parmi vous la peste, comme en Égypte; J'ai tué vos jeunes gens par l'épée, Et laissé prendre vos chevaux; J'ai fait monter à vos narines l'infection de votre camp. Malgré cela, vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Éternel.

שַׁבְתֶּ֥ם shav.Tem “you returned”

Je vous ai bouleversés, Comme Sodome et Gomorrhe, que Dieu détruisit; Et vous avez été comme un tison arraché de l'incendie. Malgré cela, vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Éternel...

שַׁבְתֶּ֥ם shav.Tem “you returned”

Car le jour de l'Éternel est proche, pour toutes les nations; Il te sera fait comme tu as fait, Tes oeuvres retomberont sur ta tête.

יָשׁ֥וּב ya.Shuv “it will return”

Ces hommes ramaient pour gagner la terre, mais ils ne le purent, parce que la mer s'agitait toujours plus contre eux.

לְהָשִׁ֛יב (הָשִׁ֛יב) ha.Shiv “return”

Toutes ses images taillées seront brisées, Tous ses salaires impurs seront brûlés au feu, Et je ravagerai toutes ses idoles: Recueillies avec le salaire de la prostitution, Elles deviendront un salaire de prostitutions...

יָשֽׁוּבוּ׃ ya.Shu.vu “they will return”

Depuis longtemps on traite mon peuple en ennemi; Vous enlevez le manteau de dessus les vêtements De ceux qui passent avec sécurité En revenant de la guerre.

שׁוּבֵ֖י shu.Vei “[those who] return of”

C'est pourquoi il les livrera Jusqu'au temps où enfantera celle qui doit enfanter, Et le reste de ses frères Reviendra auprès des enfants d'Israël.

יְשׁוּב֖וּן (יְשׁוּב֖וּ) ye.shu.Vu “they will return”

Dis-leur donc: Ainsi parle l'Éternel des armées: Revenez à moi, dit l'Éternel des armées, et je reviendrai à vous, dit l'Éternel des armées.

שׁ֣וּבוּ Shu.vu “return”וְאָשׁ֣וּב (אָשׁ֣וּב) 'a.Shuv “I may return”

Ne soyez pas comme vos pères, auxquels s'adressaient les premiers prophètes, en disant: Ainsi parle l'Éternel des armées: Détournez-vous de vos mauvaises voies, de vos mauvaises actions! Mais ils n'écoutèrent pas, ils ne firent pas attention à moi, dit l'

שׁ֤וּבוּ Shu.vu “turn back”

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel: Je reviens à Jérusalem avec compassion; ma maison y sera rebâtie, et le cordeau sera étendu sur Jérusalem.

שַׁ֤בְתִּי Shav.ti “I have returned”

L'ange qui parlait avec moi revint, et il me réveilla comme un homme que l'on réveille de son sommeil.

וַיָּ֕שָׁב (יָּ֕שָׁב) i.Ya.shov “he returned”

Ainsi parle l'Éternel: Je retourne à Sion, et je veux habiter au milieu de Jérusalem. Jérusalem sera appelée ville fidèle, et la montagne de l'Éternel des armées montagne sainte.

שַׁ֚בְתִּי Shav.ti “I have returned”

Retournez à la forteresse, captifs pleins d'espérance! Aujourd'hui encore je le déclare, Je te rendrai le double.

שׁ֚וּבוּ Shu.vu “return”

Je fortifierai la maison de Juda, Et je délivrerai la maison de Joseph; Je les ramènerai, car j'ai compassion d'eux, Et ils seront comme si je ne les avais pas rejetés; Car je suis l'Éternel, leur Dieu, et je les exaucerai.

וְהֽוֹשְׁבוֹתִים֙ (הֽוֹשְׁבוֹתִי) ho.she.vo.Ti “I will restore”

Je les disperserai parmi les peuples, Et au loin ils se souviendront de moi; Ils vivront avec leurs enfants, et ils reviendront.

וָשָֽׁבוּ׃ (שָֽׁבוּ) Sha.vu “they will return”

Je les ramènerai du pays d'Égypte, Et je les rassemblerai de l'Assyrie; Je les ferai venir au pays de Galaad et au Liban, Et l'espace ne leur suffira pas.

וַהֲשִֽׁיבוֹתִים֙ (הֲשִֽׁיבוֹתִי) ha.shi.vo.Ti “I will bring back”

Épée, lève-toi sur mon pasteur Et sur l'homme qui est mon compagnon! Dit l'Éternel des armées. Frappe le pasteur, et que les brebis se dispersent! Et je tournerai ma main vers les faibles.

וַהֲשִׁבֹתִ֥י (הֲשִׁבֹתִ֥י) ha.shi.vo.Ti “I will turn”

Depuis le temps de vos pères, vous vous êtes écartés de mes ordonnances, Vous ne les avez point observées. Revenez à moi, et je reviendrai à vous, dit l'Éternel des armées. Et vous dites: En quoi devons-nous revenir?

שׁ֤וּבוּ Shu.vu “return”וְאָשׁ֣וּבָה (אָשׁ֣וּבָה) 'a.Shu.vah “let me return”נָשֽׁוּב׃ na.Shuv “will we return”