H7725G–שׁוּב–shuv

Et celui-ci marchera contre le royaume du roi du midi, et reviendra dans son pays.

וְשָׁ֖ב (שָׁ֖ב) Shav “he will return”

Il tournera ses vues du côté des îles, et il en prendra plusieurs; mais un chef mettra fin à l'opprobre qu'il voulait lui attirer, et le fera retomber sur lui.

יָשִׁ֥יב ya.Shiv “he will turn back”

Il se dirigera ensuite vers les forteresses de son pays; et il chancellera, il tombera, et on ne le trouvera plus.

וְיָשֵׁ֣ב (יָשֵׁ֣ב) ya.Shev “he will turn”

Il retournera dans son pays avec de grandes richesses; il sera dans son coeur hostile à l'alliance sainte, il agira contre elle, puis retournera dans son pays.

וְיָשֹׁ֤ב (יָשֹׁ֤ב) ya.Sho “he will return”וְשָׁ֥ב (שָׁ֥ב) Shav “he will return”

A une époque fixée, il marchera de nouveau contre le midi; mais cette dernière fois les choses ne se passeront pas comme précédemment.

יָשׁ֖וּב ya.Shuv “he will return”

Des navires de Kittim s'avanceront contre lui; découragé, il rebroussera. Puis, furieux contre l'alliance sainte, il ne restera pas inactif; à son retour, il portera ses regards sur ceux qui auront abandonné l'alliance sainte.

וְשָׁ֛ב (שָׁ֛ב) Shav “he will turn back”וְשָׁ֣ב (שָׁ֣ב) Shav “he will turn back”

Elle poursuivra ses amants, et ne les atteindra pas; elle les cherchera, et ne les trouvera pas. Puis elle dira: J'irai, et je retournerai vers mon premier mari, car alors j'étais plus heureuse que maintenant.

וְאָשׁ֙וּבָה֙ (אָשׁ֙וּבָה֙) 'a.Shu.vah “I will return”

C'est pourquoi je reprendrai mon blé en son temps et mon moût dans sa saison, et j'enlèverai ma laine et mon lin qui devaient couvrir sa nudité.

אָשׁ֔וּב 'a.Shuv “I will return”

Après cela, les enfants d'Israël reviendront; ils chercheront l'Éternel, leur Dieu, et David, leur roi; et ils tressailliront à la vue de l'Éternel et de sa bonté, dans la suite des temps.

יָשֻׁ֙בוּ֙ ya.Shu.vu “they will return”

Leurs oeuvres ne leur permettent pas de revenir à leur Dieu, Parce que l'esprit de prostitution est au milieu d'eux, Et parce qu'ils ne connaissent pas l'Éternel.

לָשׁ֖וּב (שׁ֖וּב) Shuv “return”

Je m'en irai, je reviendrai dans ma demeure, Jusqu'à ce qu'ils s'avouent coupables et cherchent ma face. Quand ils seront dans la détresse, ils auront recours à moi.

אָשׁ֙וּבָה֙ 'a.Shu.vah “I will return”

Venez, retournons à l'Éternel! Car il a déchiré, mais il nous guérira; Il a frappé, mais il bandera nos plaies.

וְנָשׁ֣וּבָה (נָשׁ֣וּבָה) na.Shu.vah “let us return”

L'orgueil d'Israël témoigne contre lui; Ils ne reviennent pas à l'Éternel, leur Dieu, Et ils ne le cherchent pas, malgré tout cela.

שָׁ֙בוּ֙ sha.vu “they have returned”

Ce n'est pas au Très Haut qu'ils retournent; Ils sont comme un arc trompeur. Leurs chefs tomberont par l'épée, A cause de l'insolence de leur langue. C'est ce qui les rendra un objet de risée dans le pays d'Égypte.

יָשׁ֣וּבוּ׀ ya.Shu.vu “they turn”

Ils immolent des victimes qu'ils m'offrent, Et ils en mangent la chair: L'Éternel n'y prend point de plaisir. Maintenant l'Éternel se souvient de leur iniquité, Et il punira leurs péchés: Ils retourneront en Égypte.

יָשֽׁוּבוּ׃ ya.Shu.vu “they will return”

Ils ne resteront pas dans le pays de l'Éternel; Éphraïm retournera en Égypte, Et ils mangeront en Assyrie des aliments impurs.

וְשָׁ֤ב (שָׁ֤ב) Shav “he will return”

Ils ne retourneront pas au pays d'Égypte; Mais l'Assyrien sera leur roi, Parce qu'ils ont refusé de revenir à moi.

יָשׁוּב֙ ya.Shuv “he will return”

Et toi, reviens à ton Dieu, Garde la piété et la justice, Et espère toujours en ton Dieu.

תָשׁ֑וּב ta.Shuv “you will return”

Israël, reviens à l'Éternel, ton Dieu, Car tu es tombé par ton iniquité.

שׁ֚וּבָה (שׁ֚וּבָ) Shu.va “return”

Apportez avec vous des paroles, Et revenez à l'Éternel. Dites-lui: Pardonne toutes les iniquités, Et reçois-nous favorablement! Nous t'offrirons, au lieu de taureaux, l'hommage de nos lèvres.

וְשׁ֖וּבוּ (שׁ֖וּבוּ) Shu.vu “return”

Ils reviendront s'asseoir à son ombre, Ils redonneront la vie au froment, Et ils fleuriront comme la vigne; Ils auront la renommée du vin du Liban.

יָשֻׁ֙בוּ֙ ya.Shu.vu “they will return”

Maintenant encore, dit l'Éternel, Revenez à moi de tout votre coeur, Avec des jeûnes, avec des pleurs et des lamentations!

שֻׁ֥בוּ Shu.vu “return”

Déchirez vos coeurs et non vos vêtements, Et revenez à l'Éternel, votre Dieu; Car il est compatissant et miséricordieux, Lent à la colère et riche en bonté, Et il se repent des maux qu'il envoie.

וְשׁ֖וּבוּ (שׁ֖וּבוּ) Shu.vu “return”

Car voici, en ces jours, en ce temps-là, Quand je ramènerai les captifs de Juda et de Jérusalem,

אָשִׁ֛יב 'a.shuv “I will cause to turn back”

Que me voulez-vous, Tyr et Sidon, Et vous tous, districts des Philistins? Voulez-vous tirer vengeance de moi? Si vous voulez vous venger, Je ferai bien vite retomber votre vengeance sur vos têtes.

אָשִׁ֥יב 'a.Shiv “I will return”