H7725G–שׁוּב–shuv

Je porterai ma main sur toi, Je fondrai tes scories, comme avec de la potasse, Et j'enlèverai toutes tes parcelles de plomb.

וְאָשִׁ֤יבָה (אָשִׁ֤יבָה) 'a.Shi.vah “I will turn”

Le reste reviendra, le reste de Jacob, Au Dieu puissant.

יָשׁ֖וּב ya.Shuv “it will return”

Quand ton peuple, ô Israël, serait comme le sable de la mer, Un reste seulement reviendra; La destruction est résolue, elle fera déborder la justice.

יָשׁ֣וּב ya.Shuv “it will return”

Au bout de soixante-dix ans, l'Éternel visitera Tyr, Et elle retournera à son salaire impur; Elle se prostituera à tous les royaumes de la terre, Sur la face du monde.

וְשָׁבָ֖ה (שָׁבָ֖ה) sha.Vah “it will return”

Un esprit de justice pour celui qui est assis au siège de la justice, Et une force pour ceux qui repoussent l'ennemi jusqu'à ses portes.

מְשִׁיבֵ֥י me.shi.Vei “[those who] turn back”

Encore un peu de temps, Et le Liban se changera en verger, Et le verger sera considéré comme une forêt.

וְשָׁ֥ב (שָׁ֥ב) Shav “it will turn”

Revenez à celui dont on s'est profondément détourné, Enfants d'Israël!

שׁ֗וּבוּ Shu.vu “return”

Les rachetés de l'Éternel retourneront, Ils iront à Sion avec chants de triomphe, Et une joie éternelle couronnera leur tête; L'allégresse et la joie s'approcheront, La douleur et les gémissements s'enfuiront.

יְשֻׁב֗וּן (יְשֻׁב֗וּ) ye.shu.Vu “they will return”

Je vais mettre en lui un esprit tel que, sur une nouvelle qu'il recevra, il retournera dans son pays; et je le ferai tomber par l'épée dans son pays.

וְשָׁ֣ב (שָׁ֣ב) Shav “he will return”

Rabschaké, s'étant retiré, trouva le roi d'Assyrie qui attaquait Libna, car il avait appris son départ de Lakis.

וַיָּ֙שָׁב֙ (יָּ֙שָׁב֙) i.Ya.shov “he returned”

Parce que tu es furieux contre moi, Et que ton arrogance est montée à mes oreilles, Je mettrai ma boucle à tes narines et mon mors entre tes lèvres, Et je te ferai retourner par le chemin par lequel tu es venu.

וַהֲשִׁ֣יבֹתִ֔יךָ (הֲשִׁ֣יבֹתִ֔י) ha.Shi.vo.Ti. “I will turn back”

Il s'en retournera par le chemin par lequel il est venu, Et il n'entrera point dans cette ville, dit l'Éternel.

יָשׁ֑וּב ya.Shuv “he will return”

Alors Sanchérib, roi d'Assyrie, leva son camp, partit et s'en retourna; et il resta à Ninive.

וַיָּ֖שָׁב (יָּ֖שָׁב) i.Ya.shov “he returned”

Je ferai reculer de dix degrés en arrière avec le soleil l'ombre des degrés qui est descendue sur les degrés d'Achaz. Et le soleil recula de dix degrés sur les degrés où il était descendu.

מֵשִׁ֣יב me.Shiv “[am] about to turn back”וַתָּ֤שָׁב (תָּ֤שָׁב) Ta.shov “it went back”

J'efface tes transgressions comme un nuage, Et tes péchés comme une nuée; Reviens à moi, Car je t'ai racheté.

שׁוּבָ֥ה (שׁוּבָ֥) shu.Va “return”

Je le jure par moi-même, La vérité sort de ma bouche et ma parole ne sera point révoquée: Tout genou fléchira devant moi, Toute langue jurera par moi.

יָשׁ֑וּב ya.Shuv “it will return”

Maintenant, l'Éternel parle, Lui qui m'a formé dès ma naissance Pour être son serviteur, Pour ramener à lui Jacob, Et Israël encore dispersé; Car je suis honoré aux yeux de l'Éternel, Et mon Dieu est ma force.

לְשׁוֹבֵ֤ב (שׁוֹבֵ֤ב) sho.Vev “bring back”

Il dit: C'est peu que tu sois mon serviteur Pour relever les tribus de Jacob Et pour ramener les restes d'Israël: Je t'établis pour être la lumière des nations, Pour porter mon salut jusqu'aux extrémités de la terre.

לְהָשִׁ֑יב (הָשִׁ֑יב) ha.Shiv “bring back”

Ainsi les rachetés de l'Éternel retourneront, Ils iront à Sion avec chants de triomphe, Et une joie éternelle couronnera leur tête; L'allégresse et la joie s'approcheront, La douleur et les gémissements s'enfuiront.

יְשׁוּב֗וּן (יְשׁוּב֗וּ) ye.shu.Vu “they will return”

La voix de tes sentinelles retentit; Elles élèvent la voix, Elles poussent ensemble des cris d'allégresse; Car de leurs propres yeux elles voient Que l'Éternel ramène Sion.

בְּשׁ֥וּב (שׁ֥וּב) Shuv “returns”

Comme la pluie et la neige descendent des cieux, Et n'y retournent pas Sans avoir arrosé, fécondé la terre, et fait germer les plantes, Sans avoir donné de la semence au semeur Et du pain à celui qui mange,

יָשׁ֔וּב ya.Shuv “it returns”

Ainsi en est-il de ma parole, qui sort de ma bouche: Elle ne retourne point à moi sans effet, Sans avoir exécuté ma volonté Et accompli mes desseins.

יָשׁ֥וּב ya.Shuv “it will return”

Pourquoi, ô Éternel, nous fais-tu errer loin de tes voies, Et endurcis-tu notre coeur contre ta crainte? Reviens, pour l'amour de tes serviteurs, Des tribus de ton héritage!

שׁ֚וּב Shuv “return”

Il dit: Lorsqu'un homme répudie sa femme, Qu'elle le quitte et devient la femme d'un autre, Cet homme retourne-t-il encore vers elle? Le pays même ne serait-il pas souillé? Et toi, tu t'es prostituée à de nombreux amants, Et tu reviendrais à moi! dit l'Ét

הֲיָשׁ֤וּב (יָשׁ֤וּב) ya.Shuv “will he return”וְשׁ֥וֹב (שׁ֥וֹב) Shov “will you return?”

Je disais: Après avoir fait toutes ces choses, elle reviendra à moi. Mais elle n'est pas revenue. Et sa soeur, la perfide Juda, en a été témoin.

תָּשׁ֖וּב ta.Shuv “she will return”שָׁ֑בָה Sha.vah “she has returned”