H7725G–שׁוּב–shuv

Reviens, Éternel! Jusques à quand?... Aie pitié de tes serviteurs!

שׁוּבָ֣ה (שׁוּבָ֣) shu.Va “return”

Car le jugement sera conforme à la justice, Et tous ceux dont le coeur est droit l'approuveront.

יָשׁ֣וּב ya.Shuv “it will return”

Il fera retomber sur eux leur iniquité, Il les anéantira par leur méchanceté; L'Éternel, notre Dieu, les anéantira.

וַיָּ֤שֶׁב (יָּ֤שֶׁב) i.Ya.shev “he brought back”

Tu caches ta face: ils sont tremblants; Tu leur retires le souffle: ils expirent, Et retournent dans leur poussière.

יְשׁוּבֽוּן׃ (יְשׁוּבֽוּ) ye.shu.Vu “they return”

Mon âme, retourne à ton repos, Car l'Éternel t'a fait du bien.

שׁוּבִ֣י shu.Vi “return”

Je réfléchis à mes voies, Et je dirige mes pieds vers tes préceptes.

וָאָשִׁ֥יבָה (אָשִׁ֥יבָ) 'a.Shi.va “I have turned back”

Qu'ils reviennent à moi, ceux qui te craignent, Et ceux qui connaissent tes préceptes!

יָשׁ֣וּבוּ ya.Shu.vu “let them turn”

L'Éternel a juré la vérité à David, Il n'en reviendra pas; Je mettrai sur ton trône un fruit de tes entrailles.

יָשׁ֪וּב ya.Shuv “he will turn back”

Leur souffle s'en va, ils rentrent dans la terre, Et ce même jour leurs desseins périssent.

יָשֻׁ֣ב ya.Shuv “he will return”

Aucun de ceux qui vont à elle ne revient, Et ne retrouve les sentiers de la vie.

יְשׁוּב֑וּן (יְשׁוּב֑וּ) ye.shu.Vu “they return”

Par le fruit de la bouche on est rassasié de biens, Et chacun reçoit selon l'oeuvre de ses mains.

יָשִׁ֥יב ya.shuv “he will repay”

De celui qui rend le mal pour le bien Le mal ne quittera point la maison.

מֵשִׁ֣יב me.Shiv “[one who] returns”

Le paresseux plonge sa main dans le plat, Et il ne la ramène pas à sa bouche.

יְשִׁיבֶֽנָּה׃ (יְשִׁיבֶֽ) ye.shi.Ve. “he brings back”

Un roi sage dissipe les méchants, Et fait passer sur eux la roue.

וַיָּ֖שֶׁב (יָּ֖שֶׁב) i.Ya.shev “he brought back”

De peur qu'en l'apprenant il ne te couvre de honte, Et que ta mauvaise renommée ne s'efface pas.

תָשֽׁוּב׃ ta.Shuv “it will turn back”

Comme un chien qui retourne à ce qu'il a vomi, Ainsi est un insensé qui revient à sa folie.

שָׁ֣ב shav “[which] returns”

Le paresseux plonge sa main dans le plat, Et il trouve pénible de la ramener à sa bouche.

לַֽהֲשִׁיבָ֥הּ (הֲשִׁיבָ֥) ha.shi.Va “bring back”

Celui qui creuse une fosse y tombe, Et la pierre revient sur celui qui la roule.

תָּשֽׁוּב׃ ta.Shuv “it will return”

Le lion, le héros des animaux, Ne reculant devant qui que ce soit;

יָ֝שׁ֗וּב ya.Shuv “it turns back”

Le vent se dirige vers le midi, tourne vers le nord; puis il tourne encore, et reprend les mêmes circuits.

שָׁ֥ב shav “[is] returning”

Tous les fleuves vont à la mer, et la mer n'est point remplie; ils continuent à aller vers le lieu où ils se dirigent.

שָׁבִ֖ים sha.Vim “[are] returning”

Tout va dans un même lieu; tout a été fait de la poussière, et tout retourne à la poussière.

שָׁ֥ב shav “[is] returning”

Bannis de ton coeur le chagrin, et éloigne le mal de ton corps; car la jeunesse et l'aurore sont vanité.

וְשָׁ֥בוּ (שָׁ֥בוּ) Sha.vu “they will return”

où l'on redoute ce qui est élevé, où l'on a des terreurs en chemin, où l'amandier fleurit, où la sauterelle devient pesante, et où la câpre n'a plus d'effet, car l'homme s'en va vers sa demeure éternelle, et les pleureurs parcourent les rues;

וְיָשֹׁ֧ב (יָשֹׁ֧ב) ya.Sho “it will return”תָּשׁ֔וּב ta.Shuv “it will return”

Reviens, reviens, Sulamithe! Reviens, reviens, afin que nous te regardions. -Qu'avez-vous à regarder la Sulamithe Comme une danse de deux choeurs?

שׁ֤וּבִי Shu.vi “return”שׁ֙וּבִי֙ shu.vi “return”שׁ֥וּבִי Shu.vi “return”שׁ֖וּבִי Shu.vi “return”