H7725G–שׁוּב–shuv

j'ordonnai qu'on purifiât les chambres, et j'y replaçai les ustensiles de la maison de Dieu, les offrandes et l'encens.

וָאָשִׁ֣יבָה (אָשִׁ֣יבָ) 'a.Shi.va “I brought back”

Elle y allait le soir; et le lendemain matin elle passait dans la seconde maison des femmes, sous la surveillance de Schaaschgaz, eunuque du roi et gardien des concubines. Elle ne retournait plus vers le roi, à moins que le roi n'en eût le désir et qu'ell

שָׁבָ֞ה sha.Vah “[was] returning”

Mardochée retourna à la porte du roi, et Haman se rendit en hâte chez lui, désolé et la tête voilée.

וַיָּ֥שָׁב (יָּ֥שָׁב) i.Ya.shov “he returned”

Lorsque le roi revint du jardin du palais dans la salle du festin, il vit Haman qui s'était précipité vers le lit sur lequel était Esther, et il dit: Serait-ce encore pour faire violence à la reine, chez moi, dans le palais? Dès que cette parole fut sorti

שָׁב֩ shav “he returned”

mais Esther s'étant présentée devant le roi, le roi ordonna par écrit de faire retomber sur la tête d'Haman le méchant projet qu'il avait formé contre les Juifs, et de le pendre au bois, lui et ses fils.

יָשׁ֞וּב ya.Shuv “let it return”

et dit: Je suis sorti nu du sein de ma mère, et nu je retournerai dans le sein de la terre. L'Éternel a donné, et l'Éternel a ôté; que le nom de l'Éternel soit béni!

אָשׁ֣וּב 'a.Shuv “I will return”

Il ne reviendra plus dans sa maison, Et le lieu qu'il habitait ne le connaîtra plus.

יָשׁ֣וּב ya.Shuv “he will return”

S'il enlève, qui s'y opposera? Qui lui dira: Que fais-tu?

יְשִׁיבֶ֑נּוּ (יְשִׁיבֶ֑) ye.shi.Ve. “will he turn back”

Qui ne me laisse pas respirer, Qui me rassasie d'amertume.

הָשֵׁ֣ב ha.Shev “to bring back”

Souviens-toi que tu m'as façonné comme de l'argile; Voudrais-tu de nouveau me réduire en poussière?

תְּשִׁיבֵֽנִי׃ (תְּשִׁיבֵֽ) te.shi.Ve. “will you turn back?”

Avant que je m'en aille, pour ne plus revenir, Dans le pays des ténèbres et de l'ombre de la mort,

אָשׁ֑וּב 'a.Shuv “I will return”

S'il passe, s'il saisit, S'il traîne à son tribunal, qui s'y opposera?

יְשִׁיבֶֽנּוּ׃ (יְשִׁיבֶֽ) ye.shi.Ve. “will he turn back”

Il n'espère pas échapper aux ténèbres, Il voit l'épée qui le menace;

שׁ֭וּב Suv “to return”

Car le nombre de mes années touche à son terme, Et je m'en irai par un sentier d'où je ne reviendrai pas.

אָשׁ֣וּב 'a.Shuv “I will return”

Mais vous tous, revenez à vos mêmes discours, Et je ne trouverai pas un sage parmi vous.

תָּ֭שֻׁבוּ Ta.shu.vu “you will return”

Ses fils seront assaillis par les pauvres, Et ses mains restitueront ce qu'il a pris par violence.

תָּשֵׁ֥בְנָה ta.She.ve.nah “they will give back”

Il rendra ce qu'il a gagné, et n'en profitera plus; Il restituera tout ce qu'il a pris, et n'en jouira plus.

מֵשִׁ֣יב me.Shiv “[he is] restoring”

Tu seras rétabli, si tu reviens au Tout Puissant, Si tu éloignes l'iniquité de ta tente.

תָּשׁ֣וּב ta.Shuv “you will return”

Car, je le sais, tu me mènes à la mort, Au rendez-vous de tous les vivants.

תְּשִׁיבֵ֑נִי (תְּשִׁיבֵ֑) te.shi.Ve. “you will bring”

Et sa chair a plus de fraîcheur qu'au premier âge, Il revient aux jours de sa jeunesse.

יָ֝שׁ֗וּב ya.Shuv “he returns”

Pour ramener son âme de la fosse, Pour l'éclairer de la lumière des vivants.

לְהָשִׁ֣יב (הָשִׁ֣יב) ha.Shiv “bring back”

Toute chair périrait soudain, Et l'homme rentrerait dans la poussière.

יָשֽׁוּב׃ ya.Shuv “it will return”

C'est à toi que je vais répondre, Et à tes amis en même temps.

אֲשִֽׁיבְךָ֣ (אֲשִֽׁיבְ) 'a.shi.ve. “I will respond to”

Il les avertit pour leur instruction, Il les exhorte à se détourner de l'iniquité.

יְשֻׁב֥וּן (יְשֻׁב֥וּ) ye.shu.Vu “they will turn away”

Leurs petits prennent de la vigueur et grandissent en plein air, Ils s'éloignent et ne reviennent plus auprès d'elles.

שָׁ֥בוּ Sha.vu “they return”