H7725G–שׁוּב–shuv

L'homme de Dieu retourna avec lui, et il mangea du pain et but de l'eau dans sa maison.

וַיָּ֣שָׁב (יָּ֣שָׁב) i.Ya.shov “he went back”

Comme ils étaient assis à table, la parole de l'Éternel fut adressée au prophète qui l'avait ramené.

הֱשִׁיבֽוֹ׃ (הֱשִׁיבֽ) he.shi.V “he had brought back”

parce que tu es retourné, et que tu as mangé du pain et bu de l'eau dans le lieu dont il t'avait dit: Tu n'y mangeras point de pain et tu n'y boiras point d'eau, -ton cadavre n'entrera pas dans le sépulcre de tes pères.

וַתָּ֗שָׁב (תָּ֗שָׁב) Ta.shov “you went back”

Et quand le prophète qu'il avait ramené eut mangé du pain et qu'il eut bu de l'eau, il sella l'âne pour lui.

הֱשִׁיבֽוֹ׃ (הֱשִׁיבֽ) he.shi.V “he had brought back”

Lorsque le prophète qui avait ramené du chemin l'homme de Dieu l'eut appris, il dit: C'est l'homme de Dieu qui a été rebelle à l'ordre de l'Éternel, et l'Éternel l'a livré au lion, qui l'a déchiré et l'a fait mourir, selon la parole que l'Éternel lui avai

הֱשִׁיב֣וֹ (הֱשִׁיב֣) he.shi.V “he had brought back”

Le prophète releva le cadavre de l'homme de Dieu, le plaça sur l'âne, et le ramena; et le vieux prophète rentra dans la ville pour le pleurer et pour l'enterrer.

וַיְשִׁיבֵ֑הוּ (יְשִׁיבֵ֑) y.shi.Ve. “he brought back”

Toutes les fois que le roi allait à la maison de l'Éternel, les coureurs les portaient; puis ils les rapportaient dans la chambre des coureurs.

וֶהֱשִׁיב֖וּם (הֱשִׁיב֖וּ) he.shi.Vu “they returned”

Et il s'étendit trois fois sur l'enfant, invoqua l'Éternel, et dit: Éternel, mon Dieu, je t'en prie, que l'âme de cet enfant revienne au dedans de lui!

תָּ֥שָׁב ta.sho “let it return”

L'Éternel écouta la voix d'Élie, et l'âme de l'enfant revint au dedans de lui, et il fut rendu à la vie.

וַתָּ֧שָׁב (תָּ֧שָׁב) Ta.shov “it returned”

L'Éternel lui dit: Va, reprends ton chemin par le désert jusqu'à Damas; et quand tu seras arrivé, tu oindras Hazaël pour roi de Syrie.

שׁ֥וּב shuv “go back”

Après s'être éloigné d'Élie, il revint prendre une paire de boeufs, qu'il offrit en sacrifice; avec l'attelage des boeufs, il fit cuire leur chair, et la donna à manger au peuple. Puis il se leva, suivit Élie, et fut à son service.

וַיָּ֨שָׁב (יָּ֨שָׁב) i.Ya.shov “he turned back”

Et il dit aux messagers de Ben Hadad: Dites à mon seigneur le roi: Je ferai tout ce que tu as envoyé demander à ton serviteur la première fois; mais pour cette chose, je ne puis pas la faire. Les messagers s'en allèrent, et lui portèrent la réponse.

וַיְשִׁבֻ֖הוּ (יְשִׁבֻ֖) y.shi.Vu. “they brought back”

Michée répondit: Je vois tout Israël dispersé sur les montagnes, comme des brebis qui n'ont point de berger; et l'Éternel dit: Ces gens n'ont point de maître, que chacun retourne en paix dans sa maison!

יָשׁ֥וּבוּ ya.Shu.vu “let them return”

Le roi d'Israël dit: Prends Michée, et emmène-le vers Amon, chef de la ville, et vers Joas, fils du roi.

וַהֲשִׁיבֵ֖הוּ (הֲשִׁיבֵ֖) ha.shi.Ve. “take back”

Et Michée dit: Si tu reviens en paix, l'Éternel n'a point parlé par moi. Il dit encore: Vous tous, peuples, entendez!

שׁ֤וֹב Shov “certainly [if] <to return>”תָּשׁוּב֙ ta.Shuv “you will return”

Les chefs des chars, voyant que ce n'était pas le roi d'Israël, s'éloignèrent de lui.

וַיָּשׁ֖וּבוּ (יָּשׁ֖וּבוּ) i.ya.Shu.vu “they turned back”

Les messagers retournèrent auprès d'Achazia. Et il leur dit: Pourquoi revenez-vous?

וַיָּשׁ֥וּבוּ (יָּשׁ֥וּבוּ) i.ya.Shu.vu “they returned”שַׁבְתֶּֽם׃ shav.Tem “have you returned”

Ils lui répondirent: Un homme est monté à notre rencontre, et nous a dit: Allez, retournez vers le roi qui vous a envoyés, et dites-lui: Ainsi parle l'Éternel: Est-ce parce qu'il n'y a point de Dieu en Israël que tu envoies consulter Baal Zebub, dieu d'Ék

שׁוּבוּ֮ shu.Vu “return”

et il releva le manteau qu'Élie avait laissé tomber. Puis il retourna, et s'arrêta au bord du Jourdain;

וַיָּ֥שָׁב (יָּ֥שָׁב) i.Ya.shov “he went back”

Lorsqu'ils furent de retour auprès d'Élisée, qui était à Jéricho, il leur dit: Ne vous avais-je pas dit: N'allez pas?

וַיָּשֻׁ֣בוּ (יָּשֻׁ֣בוּ) i.ya.Shu.vu “they returned”

De là il alla sur la montagne du Carmel, d'où il retourna à Samarie.

שָׁ֥ב shav “he returned”

Méscha, roi de Moab, possédait des troupeaux, et il payait au roi d'Israël un tribut de cent mille agneaux et de cent mille béliers avec leur laine.

וְהֵשִׁ֤יב (הֵשִׁ֤יב) he.Shiv “he returned”

Il prit alors son fils premier-né, qui devait régner à sa place, et il l'offrit en holocauste sur la muraille. Et une grande indignation s'empara d'Israël, qui s'éloigna du roi de Moab et retourna dans son pays.

וַיָּשֻׁ֖בוּ (יָּשֻׁ֖בוּ) i.ya.Shu.vu “they returned”

Elle appela son mari, et dit: Envoie-moi, je te prie, un des serviteurs et une des ânesses; je veux aller en hâte vers l'homme de Dieu, et je reviendrai.

וְאָשֽׁוּבָה׃ (אָשֽׁוּבָה) 'a.Shu.vah “I may return”

Guéhazi les avait devancés, et il avait mis le bâton sur le visage de l'enfant; mais il n'y eut ni voix ni signe d'attention. Il s'en retourna à la rencontre d'Élisée, et lui rapporta la chose, en disant: L'enfant ne s'est pas réveillé.

וַיָּ֤שָׁב (יָּ֤שָׁב) i.Ya.shov “he went back”