H7725G–שׁוּב–shuv

David fléchit le coeur de tous ceux de Juda, comme s'ils n'eussent été qu'un seul homme; et ils envoyèrent dire au roi: Reviens, toi, et tous tes serviteurs.

שׁ֥וּב shuv “return”

Le roi revint et arriva jusqu'au Jourdain; et Juda se rendit à Guilgal, afin d'aller à la rencontre du roi et de lui faire passer le Jourdain.

וַיָּ֣שָׁב (יָּ֣שָׁב) i.Ya.shov “he returned”

Que ton serviteur s'en retourne, et que je meure dans ma ville, près du sépulcre de mon père et de ma mère! Mais voici ton serviteur Kimham, qui passera avec le roi mon seigneur; fais pour lui ce que tu trouveras bon.

יָֽשָׁב־ ya.shov- “let him return”

Quand tout le peuple eut passé le Jourdain et que le roi l'eut aussi passé, le roi baisa Barzillaï et le bénit. Et Barzillaï retourna dans sa demeure.

וַיָּ֖שָׁב (יָּ֖שָׁב) i.Ya.shov “he returned”

Et les hommes d'Israël répondirent aux hommes de Juda: Le roi nous appartient dix fois autant, et David même plus qu'à vous. Pourquoi nous avez-vous méprisés? N'avons-nous pas été les premiers à proposer de faire revenir notre roi? Et les hommes de Juda p

לְהָשִׁ֣יב (הָשִׁ֣יב) ha.Shiv “bring back”

Et la femme alla vers tout le peuple avec sa sagesse; et ils coupèrent la tête à Schéba, fils de Bicri, et la jetèrent à Joab. Joab sonna de la trompette; on se dispersa loin de la ville, et chacun s'en alla dans sa tente. Et Joab retourna à Jérusalem, ve

שָׁ֥ב shav “he returned”

Je poursuis mes ennemis, et je les détruis; Je ne reviens pas avant de les avoir anéantis.

אָשׁ֖וּב 'a.Shuv “I returned”

Il se leva, et frappa les Philistins jusqu'à ce que sa main fût lasse et qu'elle restât attachée à son épée. L'Éternel opéra une grande délivrance ce jour-là. Le peuple revint après Éléazar, seulement pour prendre les dépouilles.

יָשֻׁ֥בוּ ya.Shu.vu “they returned”

Gad alla vers David, et lui fit connaître la chose, en disant: Veux-tu sept années de famine dans ton pays, ou bien trois mois de fuite devant tes ennemis qui te poursuivront, ou bien trois jours de peste dans ton pays? Maintenant choisis, et vois ce que

אָשִׁ֥יב 'a.Shiv “will I bring back”

Benaja arriva à la tente de l'Éternel, et dit à Joab: Sors! c'est le roi qui l'ordonne. Mais il répondit: Non! je veux mourir ici. Benaja rapporta la chose au roi, en disant: C'est ainsi qu'a parlé Joab, et c'est ainsi qu'il m'a répondu.

וַיָּ֨שֶׁב (יָּ֨שֶׁב) i.Ya.shev “he brought back”

L'Éternel fera retomber son sang sur sa tête, parce qu'il a frappé deux hommes plus justes et meilleurs que lui et les a tués par l'épée, sans que mon père David le sût: Abner, fils de Ner, chef de l'armée d'Israël, et Amasa, fils de Jéther, chef de l'arm

וְהֵשִׁיב֩ (הֵשִׁיב֩) he.Shiv “he will bring back”

Leur sang retombera sur la tête de Joab et sur la tête de ses descendants à perpétuité; mais il y aura paix à toujours, de par l'Éternel, pour David, pour sa postérité, pour sa maison et pour son trône.

וְשָׁ֤בוּ (שָׁ֤בוּ) Sha.vu “they will return”

On informa Salomon que Schimeï était allé de Jérusalem à Gath, et qu'il était de retour.

וַיָּשֹֽׁב׃ (יָּשֹֽׁב) i.ya.Sho “he had returned”

Et le roi dit à Schimeï: Tu sais au dedans de ton coeur tout le mal que tu as fait à David, mon père; l'Éternel fait retomber ta méchanceté sur ta tête.

וְהֵשִׁ֧יב (הֵשִׁ֧יב) he.Shiv “he will return”

exauce-les des cieux, pardonne le péché de ton peuple d'Israël, et ramène-les dans le pays que tu as donné à leurs pères!

וַהֲשֵֽׁבֹתָם֙ (הֲשֵֽׁבֹתָ) ha.she.vo.Ta “you will bring back”

Tout Israël ayant appris que Jéroboam était de retour, ils l'envoyèrent appeler dans l'assemblée, et ils le firent roi sur tout Israël. La tribu de Juda fut la seule qui suivit la maison de David.

שָׁ֣ב shav “he had returned”

Et dis-leur: Ainsi parle l'Éternel: Ne montez point, et ne faites pas la guerre à vos frères, les enfants d'Israël! Que chacun de vous retourne dans sa maison, car c'est de par moi que cette chose est arrivée. Ils obéirent à la parole de l'Éternel, et ils

שׁ֚וּבוּ Shu.vu “return”

Jéroboam dit en son coeur: Le royaume pourrait bien maintenant retourner à la maison de David.

תָּשׁ֥וּב ta.Shuv “it will return”

Si ce peuple monte à Jérusalem pour faire des sacrifices dans la maison de l'Éternel, le coeur de ce peuple retournera à son seigneur, à Roboam, roi de Juda, et ils me tueront et retourneront à Roboam, roi de Juda.

וְשָׁ֖בוּ (שָׁ֖בוּ) Sha.vu “they will return”

Lorsque le roi entendit la parole que l'homme de Dieu avait criée contre l'autel de Béthel, il avança la main de dessus l'autel, en disant: Saisissez le! Et la main que Jéroboam avait étendue contre lui devint sèche, et il ne put la ramener à soi.

לַהֲשִׁיבָ֥הּ (הֲשִׁיבָ֥) ha.shi.Va “bring back”

car cet ordre m'a été donné, par la parole de l'Éternel: Tu ne mangeras point de pain et tu ne boiras point d'eau, et tu ne prendras pas à ton retour le chemin par lequel tu seras allé.

תָשׁ֔וּב ta.Shuv “you must return”

Et il s'en alla par un autre chemin, il ne prit pas à son retour le chemin par lequel il était venu à Béthel.

שָׁ֣ב shav “he returned”

Mais il répondit: Je ne puis ni retourner avec toi, ni entrer chez toi. Je ne mangerai point de pain, je ne boirai point d'eau avec toi en ce lieu-ci;

לָשׁ֥וּב (שׁ֥וּב) Shuv “turn back”

car il m'a été dit, par la parole de l'Éternel: Tu n'y mangeras point de pain et tu n'y boiras point d'eau, et tu ne prendras pas à ton retour le chemin par lequel tu seras allé.

תָשׁ֣וּב ta.Shuv “you must return”

Et il lui dit: Moi aussi, je suis prophète comme toi; et un ange m'a parlé de la part de l'Éternel, et m'a dit: Ramène-le avec toi dans ta maison, et qu'il mange du pain et boive de l'eau. Il lui mentait.

הֲשִׁבֵ֤הוּ (הֲשִׁבֵ֤) ha.shi.Ve. “bring back”