H7676–שַׁבָּת–shab.bat

Ce que produira la terre pendant son sabbat vous servira de nourriture, à toi, à ton serviteur et à ta servante, à ton mercenaire et à l'étranger qui demeurent avec toi,

שַׁבַּ֨ת sha.Bat “[the] sabbath of”

Tu compteras sept sabbats d'années, sept fois sept années, et les jours de ces sept sabbats d'années feront quarante-neuf ans.

שַׁבְּתֹ֣ת sha.be.Tot “sabbaths of”שַׁבְּתֹ֣ת sha.be.Tot “[the] sabbaths of”

Vous observerez mes sabbats, et vous révérerez mon sanctuaire. Je suis l'Éternel.

שַׁבְּתֹתַ֣י (שַׁבְּתֹתַ֣) sha.be.to.Ta “sabbaths”

Alors le pays jouira de ses sabbats, tout le temps qu'il sera dévasté et que vous serez dans le pays de vos ennemis; alors le pays se reposera, et jouira de ses sabbats.

שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ (שַׁבְּתֹתֶ֗י) sha.be.to.Tei. “sabbaths”שַׁבְּתֹתֶֽיהָ׃ (שַׁבְּתֹתֶֽי) sha.be.to.Tei. “sabbaths”

Tout le temps qu'il sera dévasté, il aura le repos qu'il n'avait pas eu dans vos sabbats, tandis que vous l'habitiez.

בְּשַׁבְּתֹתֵיכֶ֖ם (שַׁבְּתֹתֵי) sha.be.to.tei. “sabbaths”

Le pays sera abandonné par eux, et il jouira de ses sabbats pendant qu'il restera dévasté loin d'eux; et ils paieront la dette de leurs iniquités, parce qu'ils ont méprisé mes ordonnances et que leur âme a eu mes lois en horreur.

שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ (שַׁבְּתֹתֶ֗י) sha.be.to.Tei. “sabbaths”

Comme les enfants d'Israël étaient dans le désert, on trouva un homme qui ramassait du bois le jour du sabbat.

הַשַּׁבָּֽת׃ (שַּׁבָּֽת) sha.Bat “sabbath”

Le jour du sabbat, vous offrirez deux agneaux d'un an sans défaut, et, pour l'offrande, deux dixièmes de fleur de farine pétrie à l'huile, avec la libation.

הַשַּׁבָּ֔ת (שַּׁבָּ֔ת) sha.Bat “sabbath”

C'est l'holocauste du sabbat, pour chaque sabbat, outre l'holocauste perpétuel et la libation.

שַׁבַּ֖ת sha.Bat “[the] sabbath”בְּשַׁבַּתּ֑וֹ (שַׁבַּתּ֑) shab.ba.T “sabbath”

Observe le jour du repos, pour le sanctifier, comme l'Éternel, ton Dieu, te l'a ordonné.

הַשַּׁבָּ֖֨ת (שַּׁבָּ֖֨ת) sha.Bat “sabbath”

Mais le septième jour est le jour du repos de l'Éternel, ton Dieu: tu ne feras aucun ouvrage, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton boeuf, ni ton âne, ni aucune de tes bêtes, ni l'étranger qui est dans tes portes, afin

שַׁבָּ֖֣ת׀ sha.Bat “[is] a sabbath”

Tu te souviendras que tu as été esclave au pays d'Égypte, et que l'Éternel, ton Dieu, t'en a fait sortir à main forte et à bras étendu: c'est pourquoi l'Éternel, ton Dieu, t'a ordonné d'observer le jour du repos.

הַשַׁבָּֽת׃ (שַׁבָּֽת) sha.Bat “sabbath”

Et il dit: Pourquoi veux-tu aller aujourd'hui vers lui? Ce n'est ni nouvelle lune ni sabbat. Elle répondit: Tout va bien.

שַׁבָּ֑ת sha.Bat “sabbath”

Puis il leur donna ses ordres, en disant: Voici ce que vous ferez. Parmi ceux de vous qui entrent en service le jour du sabbat, un tiers doit monter la garde à la maison du roi,

הַשַּׁבָּ֔ת (שַּׁבָּ֔ת) sha.Bat “sabbath”

Vos deux autres divisions, tous ceux qui sortent de service le jour du sabbat feront la garde de la maison de l'Éternel auprès du roi:

הַשַּׁבָּ֑ת (שַּׁבָּ֑ת) sha.Bat “sabbath”

Les chefs de centaines exécutèrent tous les ordres qu'avait donnés le sacrificateur Jehojada. Ils prirent chacun leurs gens, ceux qui entraient en service et ceux qui sortaient de service le jour du sabbat, et ils se rendirent vers le sacrificateur Jehoja

הַשַּׁבָּ֔ת (שַּׁבָּ֔ת) sha.Bat “sabbath”הַשַּׁבָּ֑ת (שַּׁבָּ֑ת) sha.Bat “sabbath”

Il changea dans la maison de l'Éternel, à cause du roi d'Assyrie, le portique du sabbat qu'on y avait bâti et l'entrée extérieure du roi.

הַשַּׁבָּ֜ת (שַּׁבָּ֜ת) sha.Bat “sabbath”

Et quelques-uns de leurs frères, parmi les Kehathites, étaient chargés de préparer pour chaque sabbat les pains de proposition.

שַׁבַּ֥ת sha.Bat “sabbath”שַׁבָּֽת׃ sha.Bat “sabbath”

et à offrir continuellement devant l'Éternel tous les holocaustes à l'Éternel, aux sabbats, aux nouvelles lunes et aux fêtes, selon le nombre et les usages prescrits.

לַשַּׁבָּת֔וֹת (שַּׁבָּת֔וֹת) sha.ba.Tot “sabbaths”

Voici, j'élève une maison au nom de l'Éternel, mon Dieu, pour la lui consacrer, pour brûler devant lui le parfum odoriférant, pour présenter continuellement les pains de proposition, et pour offrir les holocaustes du matin et du soir, des sabbats, des nou

לַשַּׁבָּתוֹת֙ (שַּׁבָּתוֹת֙) sha.ba.tOt “sabbaths”

Il offrait ce qui était prescrit par Moïse pour chaque jour, pour les sabbats, pour les nouvelles lunes, et pour les fêtes, trois fois l'année, à la fête des pains sans levain, à la fête des semaines, et à la fête des tabernacles.

לַשַּׁבָּתוֹת֙ (שַּׁבָּתוֹת֙) sha.ba.tOt “sabbaths”

Voici ce que vous ferez. Le tiers qui parmi vous entre en service le jour du sabbat, sacrificateurs et Lévites, fera la garde des seuils,

הַשַּׁבָּ֗ת (שַּׁבָּ֗ת) sha.Bat “sabbath”

Les Lévites et tout Juda exécutèrent tous les ordres qu'avait donnés le sacrificateur Jehojada. Ils prirent chacun leurs gens, ceux qui entraient en service et ceux qui sortaient de service le jour du sabbat; car le sacrificateur Jehojada n'avait exempté

הַשַּׁבָּ֔ת (שַּׁבָּ֔ת) sha.Bat “sabbath”הַשַּׁבָּ֑ת (שַּׁבָּ֑ת) sha.Bat “sabbath”

Le roi donna une portion de ses biens pour les holocaustes, pour les holocaustes du matin et du soir, et pour les holocaustes des sabbats, des nouvelles lunes et des fêtes, comme il est écrit dans la loi de l'Éternel.

לַשַּׁבָּת֖וֹת (שַּׁבָּת֖וֹת) sha.ba.Tot “sabbaths”

afin que s'accomplît la parole de l'Éternel prononcée par la bouche de Jérémie; jusqu'à ce que le pays eût joui de ses sabbats, il se reposa tout le temps qu'il fut dévasté, jusqu'à l'accomplissement de soixante-dix ans.

שַׁבְּתוֹתֶ֑יהָ (שַׁבְּתוֹתֶ֑י) sha.be.to.Tei. “sabbaths”