H7673A–שָׁבַת–sha.vat

So will ich deiner Schandtat ein Ende machen und deiner Hurerei, die noch aus dem Land Ägypten stammt, so daß du deine Augen nicht mehr ihnen zuwendest und künftig nicht mehr an Ägypten denkst.

וְהִשְׁבַּתִּ֤י (הִשְׁבַּתִּ֤י) hish.ba.Ti “I will cause to cease”

So will ich die Unzucht aus dem Land ausrotten, damit sich alle Frauen dadurch warnen lassen und nicht solche Unzucht treiben wie ihr.

וְהִשְׁבַּתִּ֥י (הִשְׁבַּתִּ֥י) hish.ba.Ti “I will cause to cease”

So will ich dem Lärm deiner Lieder ein Ende machen, und dein Saitenspiel soll künftig nicht mehr gehört werden.

וְהִשְׁבַּתִּ֖י (הִשְׁבַּתִּ֖י) hish.ba.Ti “I will put an end to”

So spricht Gott, der Herr: Ich will durch die Hand Nebukadnezars, des Königs von Babel, das Lärmen Ägyptens zum Schweigen bringen.

וְהִשְׁבַּתִּי֙ (הִשְׁבַּתִּי֙) hish.ba.Ti “I will put an end to”

So spricht Gott, der Herr: Ich will die Götzen vertilgen und die falschen Götter ausrotten aus Noph, und es soll kein Ägypter mehr Fürst sein über das Land; ich will dem Land Ägypten Furcht einjagen.

וְהִשְׁבַּתִּ֤י (הִשְׁבַּתִּ֤י) hish.ba.Ti “I will cause to cease”

In Tachpanches soll der Tag verfinstert werden, wenn ich dort das Joch Ägyptens zerbreche und ihre stolze Macht dort ein Ende findet; es wird sie eine [ergänzt: dunkle] Wolke bedecken, und ihre Töchter sollen in die Gefangenschaft wandern.

וְנִשְׁבַּת־ (נִשְׁבַּת) nish.bat- “it will cease”

Und ich will das Land zur Einöde machen und es verwüsten; und ihre Kraft, auf die sie stolz sind, soll ein Ende haben; und die Berge Israels sollen so schrecklich wüst daliegen, daß niemand darüber hinwandern wird.

וְנִשְׁבַּ֖ת (נִשְׁבַּ֖ת) nish.Bat “it will cease”

So spricht Gott, der Herr: Siehe, ich komme über die Hirten, und ich will meine Schafe von ihren Händen fordern und will ihrem Schafeweiden ein Ende machen, und die Hirten sollen nicht mehr sich selbst weiden; denn ich will meine Schafe aus ihrem Maul erretten, daß sie ihnen künftig nicht mehr zum Fraß dienen sollen.

וְהִשְׁבַּתִּים֙ (הִשְׁבַּתִּי) hish.ba.Ti “I will cause to cease”

Ich will einen Friedensbund mit ihnen schließen und alle bösen Tiere im Land ausrotten, daß sie in der Steppe sicher wohnen und in den Wäldern schlafen können.

וְהִשְׁבַּתִּ֥י (הִשְׁבַּתִּ֥י) hish.ba.Ti “I will cause to cease”

Und er wird mit den Vielen einen festen Bund schließen eine Woche lang; und in der Mitte der Woche wird er Schlacht- und Speisopfer aufhören lassen, und neben dem Flügel werden Greuel der Verwüstung aufgestellt, und zwar bis die fest beschlossene Vernichtung sich über den Verwüster ergießt.

יַשְׁבִּ֣ית׀ yash.Bit “he will cause to cease”

Dann wird er sein Auge auf die Inseln richten und viele einnehmen; aber ein Feldherr wird seinem Hohnlachen ein Ende machen, er wird ihm genug geben, daß ihm das Höhnen vergeht.

וְהִשְׁבִּ֨ית (הִשְׁבִּ֨ית) hish.Bit “he will put an end to”

Der Herr aber sprach zu ihm: Gib ihm den Namen »Jesreel«; denn in kurzem werde ich das in Jesreel vergossene Blut am Haus Jehus rächen und dem Königtum des Hauses Israel ein Ende machen!

וְהִ֨שְׁבַּתִּ֔י (הִ֨שְׁבַּתִּ֔י) Hish.ba.Ti “I will put an end to”

Und ich will aller ihrer Freude ein Ende machen, ihren Festen, ihren Neumondfeiern und ihren Sabbaten und allen ihren Feiertagen.

וְהִשְׁבַּתִּי֙ (הִשְׁבַּתִּי֙) hish.ba.Ti “I will put an end to”

Sie alle sind Ehebrecher; sie gleichen einem Ofen, welcher vom Bäcker angeheizt wurde, der das Schüren nach dem Kneten des Teiges nur so lange unterläßt, bis er ganz durchsäuert ist.

יִשְׁבּ֣וֹת yish.Bot “[who] he ceases”

Hört dies, die ihr dem Armen nachstellt und die Wehrlosen im Land vernichten wollt,

וְלַשְׁבִּ֖ית (שְׁבִּ֖ית) sh.Bit “put an end to”