H7673A–שָׁבַת–sha.vat

der den Kriegen ein Ende macht bis ans Ende der Erde, der den Bogen zerbricht, den Speer zerschlägt und die Wagen mit Feuer verbrennt!

מַשְׁבִּ֥ית mash.Bit “[he is] making cease”

du hast seinem Glanz ein Ende gemacht und seinen Thron zu Boden gestürzt;

הִשְׁבַּ֥תָּ hish.Ba.ta “you have made cease”

Wie Schlacken räumst du alle Gottlosen von der Erde hinweg; darum liebe ich deine Zeugnisse.

הִשְׁבַּ֥תָּ hish.Ba.ta “you cause to cease”

Das Los schlichtet den Streitund entscheidet zwischen Mächtigen.

יַשְׁבִּ֣ית yash.Bit “it puts an end to”

Vertreibe den Spötter, so nimmt der Streit ein Ende, und das Zanken und Schmähen hört auf.

וְ֝יִשְׁבֹּ֗ת (יִשְׁבֹּ֗ת) yish.Bot “<it> may cease”

Und ich werde an dem Erdkreis die Bosheit heimsuchen und an den Gottlosen ihre Schuld; und ich will die Prahlerei der Übermütigen zum Schweigen bringen und den Hochmut der Gewalttätigen erniedrigen.

וְהִשְׁבַּתִּי֙ (הִשְׁבַּתִּי֙) hish.ba.Ti “I will put an end to”

da wirst du dieses Spottlied auf den König von Babel anstimmen und sagen: »Wie hat der Treiber ein Ende genommen, wie hat die Erpressung aufgehört!

שָׁבַ֣ת sha.Vat “he has ceased”שָׁבְתָ֖ה sha.ve.Tah “it has ceased”

Freude und Frohlocken sind aus den Obstgärten verschwunden, und in den Weinbergen jubelt und jauchzt man nicht; der Kelterer tritt keinen Wein in den Kufen, das Kelterlied habe ich zum Schweigen gebracht.

הִשְׁבַּֽתִּי׃ hish.Ba.ti “I have made to cease”

Aus ist's mit der Festung in Ephraim und mit dem Königtum in Damaskus; und der Überrest von Aram wird der Herrlichkeit der Kinder Israels gleich sein! spricht der Herr der Heerscharen.

וְנִשְׁבַּ֤ת (נִשְׁבַּ֤ת) nish.Bat “it will cease”

Ein hartes Gesicht wurde mir gezeigt: Der Räuber raubt, der Zerstörer zerstört. Zieht heran, ihr Elamiter! Belagert sie, ihr Meder! Denn alles von ihr verursachte Seufzen will ich stillen.

הִשְׁבַּֽתִּי׃ hish.Ba.ti “I will cause to cease”

Der Jubel der Paukenschläger ist vorbei; das Geschrei der Frohlockenden ist verstummt, und die Freude des Lautenspiels hat ein Ende.

שָׁבַת֙ sha.Vat “it has ceased”שָׁבַ֖ת sha.Vat “it has ceased”

Verlaßt den Weg, biegt ab von dem Pfad, laßt uns mit dem Heiligen Israels in Ruhe!«

הַשְׁבִּ֥יתוּ hash.Bi.tu “cause to cease”

Die Straßen sind verödet, der Wanderer zieht nicht hindurch. Man hat den Bund gebrochen, die Städte mißhandelt, den Sterblichen verachtet!

שָׁבַ֖ת sha.Vat “he has ceased”

So will ich in den Städten Judas und auf den Straßen Jerusalems das Jubel- und Freudengeschrei zum Verstummen bringen, die Stimme des Bräutigams und die Stimme der Braut; denn das Land soll zur Einöde werden!

וְהִשְׁבַּתִּ֣י׀ (הִשְׁבַּתִּ֣י) hish.ba.Ti “I will cause to cease”

Denn so hat der Herr der Heerscharen, der Gott Israels, gesprochen: Siehe, ich will an diesem Ort, vor euren Augen und in euren Tagen, die Stimme der Freude und die Stimme der Wonne zum Schweigen bringen, die Stimme des Bräutigams und die Stimme der Braut!

מַשְׁבִּ֜ית mash.Bit “[am] about to cause to cease”

Wenn diese Ordnungen vor meinem Angesicht beseitigt werden können, spricht der Herr, dann soll auch der Same Israels aufhören, allezeit ein Volk vor meinem Angesicht zu sein!

יִשְׁבְּת֗וּ yish.be.Tu “they will cease”

Und über Jojakim, den König von Juda, sage: So spricht der Herr: Du hast diese Rolle verbrannt, indem du sprachst: Warum hast du hineingeschrieben, daß der König von Babel gewiß kommen und dieses Land verwüsten und Menschen und Vieh daraus vertilgen wird?

וְהִשְׁבִּ֥ית (הִשְׁבִּ֥ית) hish.Bit “he will cause to cease”

und so ist Freude und Frohlocken aus dem fruchtbaren Gartenland verschwunden und aus dem Land Moab gewichen; und ich lasse keinen Wein mehr aus den Kufen fließen; [ergänzt: die Kelter] wird nicht mehr jauchzend getreten, das Jauchzen ist kein Jauchzen mehr.

הִשְׁבַּ֔תִּי hish.Ba.ti “I have made to cease”

So mache ich in Moab, spricht der Herr, demjenigen ein Ende, der zur Höhe hinaufsteigt und seinen Göttern räuchert.

וְהִשְׁבַּתִּ֥י (הִשְׁבַּתִּ֥י) hish.ba.Ti “I will put an end to”

Die Ältesten bleiben fern vom Tor, und die jungen Männer lassen ihr Saitenspiel.

שָׁבָ֔תוּ sha.Va.tu “they have ceased”

Die Freude unseres Herzens ist dahin, unser Reigen hat sich in Klage verwandelt.

שָׁבַת֙ sha.Vat “it has ceased”

An allen euren Wohnsitzen sollen die Städte öde und die Höhen verwüstet werden, damit eure Altäre verlassen und zerstört seien, eure Götzen zerbrochen und vernichtet, eure Sonnensäulen umgestürzt und eure Machwerke vertilgt.

וְנִשְׁבְּתוּ֙ (נִשְׁבְּתוּ֙) nish.be.Tu “they will cease”

Ich aber will die schlimmsten Heidenvölker herbringen, daß sie ihre Häuser in Besitz nehmen; und ich will dem Hochmut der Starken ein Ende machen, und ihre Heiligtümer sollen entweiht werden.

וְהִשְׁבַּתִּי֙ (הִשְׁבַּתִּי֙) hish.ba.Ti “I will put an end to”

Darum sprich zu ihnen: So spricht Gott, der Herr: Ich will diesem Sprichwort ein Ende machen, daß man es in Israel nicht mehr als Sprichwort gebrauchen wird! Du aber sprich zu ihnen: Die Tage sind nahe, und jedes Wort der Offenbarung [ergänzt: trifft bald ein]!

הִשְׁבַּ֙תִּי֙ hish.Ba.ti “I will make to cease”

Sie werden deine Häuser mit Feuer verbrennen und an dir das Strafgericht vollziehen vor den Augen vieler Frauen. So will ich deiner Hurerei ein Ende machen, und du wirst künftig auch keinen Hurenlohn mehr geben.

וְהִשְׁבַּתִּיךְ֙ (הִשְׁבַּתִּי) hish.ba.ti “I will cause to cease”