H7673A–שָׁבַת–sha.vat

C'est lui qui a fait cesser les combats jusqu'au bout de la terre; Il a brisé l'arc, et il a rompu la lance, Il a consumé par le feu les chars de guerre. -

מַשְׁבִּ֥ית mash.Bit “[he is] making cease”

Tu as mis un terme à sa splendeur, Et tu as jeté son trône à terre;

הִשְׁבַּ֥תָּ hish.Ba.ta “you have made cease”

Tu enlèves comme de l'écume tous les méchants de la terre; C'est pourquoi j'aime tes préceptes.

הִשְׁבַּ֥תָּ hish.Ba.ta “you cause to cease”

Le sort fait cesser les contestations, Et décide entre les puissants.

יַשְׁבִּ֣ית yash.Bit “it puts an end to”

Chasse le moqueur, et la querelle prendra fin; Les disputes et les outrages cesseront.

וְ֝יִשְׁבֹּ֗ת (יִשְׁבֹּ֗ת) yish.Bot “<it> may cease”

Je punirai le monde pour sa malice, Et les méchants pour leurs iniquités; Je ferai cesser l'orgueil des hautains, Et j'abattrai l'arrogance des tyrans.

וְהִשְׁבַּתִּי֙ (הִשְׁבַּתִּי֙) hish.ba.Ti “I will put an end to”

Alors tu prononceras ce chant sur le roi de Babylone, Et tu diras: Eh quoi! le tyran n'est plus! L'oppression a cessé!

שָׁבַ֣ת sha.Vat “he has ceased”שָׁבְתָ֖ה sha.ve.Tah “it has ceased”

La joie et l'allégresse ont disparu des campagnes; Dans les vignes, plus de chants, plus de réjouissances! Le vendangeur ne foule plus le vin dans les cuves; J'ai fait cesser les cris de joie.

הִשְׁבַּֽתִּי׃ hish.Ba.ti “I have made to cease”

C'en est fait de la forteresse d'Éphraïm, Et du royaume de Damas, et du reste de la Syrie: Il en sera comme de la gloire des enfants d'Israël, Dit l'Éternel des armées.

וְנִשְׁבַּ֤ת (נִשְׁבַּ֤ת) nish.Bat “it will cease”

Une vision terrible m'a été révélée. L'oppresseur opprime, le dévastateur dévaste. -Monte, Élam! Assiège, Médie! Je fais cesser tous les soupirs. -

הִשְׁבַּֽתִּי׃ hish.Ba.ti “I will cause to cease”

La joie des tambourins a cessé, la gaîté bruyante a pris fin, La joie de la harpe a cessé.

שָׁבַת֙ sha.Vat “it has ceased”שָׁבַ֖ת sha.Vat “it has ceased”

Détournez-vous du chemin, Écartez-vous du sentier, Éloignez de notre présence le Saint d'Israël!

הַשְׁבִּ֥יתוּ hash.Bi.tu “cause to cease”

Les routes sont désertes; On ne passe plus dans les chemins. Il a rompu l'alliance, il méprise les villes, Il n'a de respect pour personne.

שָׁבַ֖ת sha.Vat “he has ceased”

Je ferai cesser dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem Les cris de réjouissance et les cris d'allégresse, Les chants du fiancé et les chants de la fiancée; Car le pays sera un désert.

וְהִשְׁבַּתִּ֣י׀ (הִשְׁבַּתִּ֣י) hish.ba.Ti “I will cause to cease”

Car ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je ferai cesser dans ce lieu, sous vos yeux et de vos jours, Les cris de réjouissance et les cris d'allégresse, Les chants du fiancé et les chants de la fiancée.

מַשְׁבִּ֜ית mash.Bit “[am] about to cause to cease”

Si ces lois viennent à cesser devant moi, dit l'Éternel, La race d'Israël aussi cessera pour toujours d'être une nation devant moi.

יִשְׁבְּת֗וּ yish.be.Tu “they will cease”

Et sur Jojakim, roi de Juda, tu diras: Ainsi parle l'Éternel: Tu as brûlé ce livre, en disant: Pourquoi y as-tu écrit ces paroles: Le roi de Babylone viendra, il détruira ce pays, et il en fera disparaître les hommes et les bêtes?

וְהִשְׁבִּ֥ית (הִשְׁבִּ֥ית) hish.Bit “he will cause to cease”

La joie et l'allégresse ont disparu des campagnes Et du pays de Moab; J'ai fait tarir le vin dans les cuves; On ne foule plus gaîment au pressoir; Il y a des cris de guerre, et non des cris de joie.

הִשְׁבַּ֔תִּי hish.Ba.ti “I have made to cease”

Je veux en finir dans Moab, dit l'Éternel, Avec celui qui monte sur les hauts lieux, Et qui offre de l'encens à son dieu.

וְהִשְׁבַּתִּ֥י (הִשְׁבַּתִּ֥י) hish.ba.Ti “I will put an end to”

Les vieillards ne vont plus à la porte, Les jeunes hommes ont cessé leurs chants.

שָׁבָ֔תוּ sha.Va.tu “they have ceased”

La joie a disparu de nos coeurs, Le deuil a remplacé nos danses.

שָׁבַת֙ sha.Vat “it has ceased”

Partout où vous habitez, vos villes seront ruinées, Et vos hauts lieux dévastés; Vos autels seront délaissés et abandonnés, Vos idoles seront brisées et disparaîtront, Vos statues du soleil seront abattues, Et vos ouvrages anéantis.

וְנִשְׁבְּתוּ֙ (נִשְׁבְּתוּ֙) nish.be.Tu “they will cease”

Je ferai venir les plus méchants des peuples, Pour qu'ils s'emparent de leurs maisons; Je mettrai fin à l'orgueil des puissants, Et leurs sanctuaires seront profanés.

וְהִשְׁבַּתִּי֙ (הִשְׁבַּתִּי֙) hish.ba.Ti “I will put an end to”

C'est pourquoi dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Je ferai cesser ces discours moqueurs; On ne les tiendra plus en Israël. Dis-leur, au contraire: Les jours approchent, Et toutes les visions s'accompliront.

הִשְׁבַּ֙תִּי֙ hish.Ba.ti “I will make to cease”

ils brûleront tes maisons par le feu, et ils feront justice de toi, aux yeux d'une multitude de femmes. Je ferai cesser ainsi ton impudicité et tu ne donneras plus de salaire.

וְהִשְׁבַּתִּיךְ֙ (הִשְׁבַּתִּי) hish.ba.ti “I will cause to cease”