H7665–שָׁבַר–sha.var

Vous n'avez pas fortifié celles qui étaient faibles, guéri celle qui était malade, pansé celle qui était blessée; vous n'avez pas ramené celle qui s'égarait, cherché celle qui était perdue; mais vous les avez dominées avec violence et avec dureté.

וְלַנִּשְׁבֶּ֙רֶת֙ (נִּשְׁבֶּ֙רֶת֙) nish.Be.ret “broken [one]”

Je chercherai celle qui était perdue, je ramènerai celle qui était égarée, je panserai celle qui est blessée, et je fortifierai celle qui est malade. Mais je détruirai celles qui sont grasses et vigoureuses. Je veux les paître avec justice.

וְלַנִּשְׁבֶּ֣רֶת (נִּשְׁבֶּ֣רֶת) nish.Be.ret “broken [one]”

L'arbre des champs donnera son fruit, et la terre donnera ses produits. Elles seront en sécurité dans leur pays; et elles sauront que je suis l'Éternel, quand je briserai les liens de leur joug, et que je les délivrerai de la main de ceux qui les asservis

בְּשִׁבְרִי֙ (שִׁבְרִ) shiv.R “break”

Je le vis qui s'approchait du bélier et s'irritait contre lui; il frappa le bélier et lui brisa les deux cornes, sans que le bélier eût la force de lui résister; il le jeta par terre et le foula, et il n'y eut personne pour délivrer le bélier.

וַיְשַׁבֵּר֙ (יְשַׁבֵּר֙) y.sha.Ber “it broke”

Le bouc devint très puissant; mais lorsqu'il fut puissant, sa grande corne se brisa. Quatre grandes cornes s'élevèrent pour la remplacer, aux quatre vents des cieux.

נִשְׁבְּרָה֙ nish.be.Rah “it was broken”

Les quatre cornes qui se sont élevées pour remplacer cette corne brisée, ce sont quatre royaumes qui s'élèveront de cette nation, mais qui n'auront pas autant de force.

וְהַ֨נִּשְׁבֶּ֔רֶת (נִּשְׁבֶּ֔רֶת) nish.Be.ret “broken [horn]”

A cause de sa prospérité et du succès de ses ruses, il aura de l'arrogance dans le coeur, il fera périr beaucoup d'hommes qui vivaient paisiblement, et il s'élèvera contre le chef des chefs; mais il sera brisé, sans l'effort d'aucune main.

יִשָּׁבֵֽר׃ yi.sha.Ver “he will be broken”

Et lorsqu'il se sera élevé, son royaume se brisera et sera divisé vers les quatre vents des cieux; il n'appartiendra pas à ses descendants, et il ne sera pas aussi puissant qu'il était, car il sera déchiré, et il passera à d'autres qu'à eux.

תִּשָּׁבֵ֣ר ti.sha.Ver “it will be broken up”

Celui qui le remplacera fera venir un exacteur dans la plus belle partie du royaume, mais en quelques jours il sera brisé, et ce ne sera ni par la colère ni par la guerre.

יִשָּׁבֵ֔ר yi.sha.Ver “he will be broken”

Les troupes qui se répandront comme un torrent seront submergées devant lui, et anéanties, de même qu'un chef de l'alliance.

וְיִשָּׁבֵ֑רוּ (יִשָּׁבֵ֑רוּ) yi.sha.Ve.ru “they may be broken”

Ceux qui mangeront des mets de sa table causeront sa perte; ses troupes se répandront comme un torrent, et les morts tomberont en grand nombre.

יִשְׁבְּר֖וּהוּ (יִשְׁבְּר֖וּ) yish.be.Ru. “they will break”

En ce jour-là, je briserai l'arc d'Israël dans la vallée de Jizreel.

וְשָֽׁבַרְתִּי֙ (שָֽׁבַרְתִּי֙) sha.var.Ti “I will break”

En ce jour-là, je traiterai pour eux une alliance avec les bêtes des champs, les oiseaux du ciel et les reptiles de la terre, je briserai dans le pays l'arc, l'épée et la guerre, et je les ferai reposer avec sécurité.

אֶשְׁבּ֣וֹר 'esh.Bor “I will break”

Je briserai les verrous de Damas, J'exterminerai de Bikath Aven les habitants, Et de Beth Éden celui qui tient le sceptre; Et le peuple de Syrie sera mené captif à Kir, dit l'Éternel.

וְשָֽׁבַרְתִּי֙ (שָֽׁבַרְתִּי֙) sha.var.Ti “I will break”

Mais l'Éternel fit souffler sur la mer un vent impétueux, et il s'éleva sur la mer une grande tempête. Le navire menaçait de faire naufrage.

לְהִשָּׁבֵֽר׃ (הִשָּׁבֵֽר) hi.sha.Ver “be broken”

Je briserai maintenant son joug de dessus toi, Et je romprai tes liens...

אֶשְׁבֹּ֥ר 'esh.Bor “I will break”

Car voici, je susciterai dans le pays un pasteur qui n'aura pas souci des brebis qui périssent; il n'ira pas à la recherche des plus jeunes, il ne guérira pas les blessées, il ne soignera pas les saines; mais il dévorera la chair des plus grasses, et il d

וְהַנִּשְׁבֶּ֖רֶת (נִּשְׁבֶּ֖רֶת) nish.Be.ret “[one which] is maimed”