H7665–שָׁבַר–sha.var

So spricht der Herr der Heerscharen: Siehe, ich will den Bogen Elams zerbrechen, seine vornehmste Stärke,

שֹׁבֵ֖ר sho.Ver “[am] about to break”

Wie ist doch der Hammer der ganzen Erde zertrümmert und zerbrochen worden! Wie ist doch Babel unter den Völkern zum Entsetzen geworden!

וַיִּשָּׁבֵ֔ר (יִּשָּׁבֵ֔ר) i.yi.sha.Ver “it has been broken”

Babel ist plötzlich gefallen und zertrümmert worden. Heult über es! Bringt Balsam für seine Wunden, vielleicht kann es noch geheilt werden!

וַתִּשָּׁבֵ֑ר (תִּשָּׁבֵ֑ר) ti.sha.Ver “it was broken”

Die Helden Babels haben es aufgegeben zu kämpfen, sie sitzen in ihren Festungen; ihre Kraft ist versiegt, sie sind zu Weibern geworden; man hat ihre Wohnungen in Brand gesteckt, ihre Riegel sind zerbrochen!

נִשְׁבְּר֥וּ nish.be.Ru “they will be broken”

Die ehernen Säulen aber, die zum Haus des Herrn gehörten, und die Gestelle und das eherne Wasserbecken, das im Haus des Herrn war, zerbrachen die Chaldäer und schleppten das ganze Erz davon nach Babel.

שִׁבְּר֣וּ shi.be.Ru “they broke”

Der Herr hat alle Helden in meiner Mitte weggerafft; er hat eine Festversammlung gegen mich einberufen, um meine auserwählten [ergänzt: Krieger] zu zerschmettern; der Herr hat die Kelter getreten der Jungfrau, der Tochter Juda.

לִשְׁבֹּ֣ר (שְׁבֹּ֣ר) sh.Bor “break”

Ihre Tore sind in den Erdboden versunken, ihre Riegel hat er zerstört und zerbrochen; ihr König und ihre Fürsten sind unter den Heiden; es ist kein Gesetz mehr da, auch bekommen ihre Propheten keine Offenbarung mehr vom Herrn.

וְשִׁבַּ֖ר (שִׁבַּ֖ר) shi.Bar “he has broken”

Er hat mein Fleisch und meine Haut verfallen lassen und meine Knochen zermalmt.

שִׁבַּ֖ר shi.Bar “he has broken”

Ferner sprach er zu mir: Menschensohn, siehe, ich will in Jerusalem den Stab des Brotes zerbrechen, so daß sie nach dem Gewicht und mit Sorgen Brot essen und nach dem Maß und mit Entsetzen Wasser trinken sollen,

שֹׁבֵ֤ר sho.Ver “[am] about to break”

Wenn ich die bösen Pfeile des Hungers gegen sie abschieße zu ihrem Verderben — und ich werde sie abschießen, um euch zu verderben —, so werde ich immer größeren Hunger über euch bringen und werde euch den Stab des Brotes zerbrechen.

וְשָׁבַרְתִּ֥י (שָׁבַרְתִּ֥י) sha.var.Ti “I will break”

Eure Altäre sollen verwüstet und eure Sonnensäulen zerbrochen werden. Und ich will eure Erschlagenen vor euren Götzen hinsinken lassen.

וְנִשְׁבְּר֖וּ (נִשְׁבְּר֖וּ) nish.be.Ru “they will be shattered”

An allen euren Wohnsitzen sollen die Städte öde und die Höhen verwüstet werden, damit eure Altäre verlassen und zerstört seien, eure Götzen zerbrochen und vernichtet, eure Sonnensäulen umgestürzt und eure Machwerke vertilgt.

וְנִשְׁבְּר֤וּ (נִשְׁבְּר֤וּ) nish.be.Ru “they will be shattered”

Diejenigen aber von euch, welche entkommen sind, werden an mich gedenken bei den Heidenvölkern, wohin sie gefangen weggeführt wurden, wenn ich ihr hurerisches Herz gebrochen habe, das von mir abgewichen ist, und ihre Augen, die ihren Götzen nachhurten. Dann werden sie Abscheu über sich selbst empfinden wegen der Bosheit, die sie mit allen ihren Greueln verübt haben,

נִשְׁבַּ֜רְתִּי nish.Bar.ti “I was crushed”

Menschensohn, wenn ein Land gegen mich sündigt und einen Treubruch begeht und ich meine Hand gegen es ausstrecke und ihm den Stab des Brots zerbreche und eine Hungersnot hineinsende und Menschen und Vieh daraus vertilge,

וְשָׁבַ֥רְתִּי (שָׁבַ֥רְתִּי) sha.Var.ti “I will break”

Menschensohn, weil Tyrus über Jerusalem ausgerufen hat: »Ha! Ha! Es ist zerbrochen, das Tor der Völker; es öffnet sich mir! Nun werde ich [ergänzt: alles] in Fülle haben, weil es verwüstet ist!«,

נִשְׁבְּרָ֛ה nish.be.Rah “it is broken”

Deine Ruderknechte haben dich über viele Wasser gebracht; ein Ostwind soll dich zerbrechen im Herzen der Meere!

שְׁבָרֵ֖ךְ (שְׁבָרֵ֖) she.va.Re “it broke”

Nun aber, da du zerschellt und von den Meeren verschwunden und in die Wassertiefen gestürzt worden bist, sind deine Tauschwaren und all dein Volk in deiner Mitte gefallen.

נִשְׁבֶּ֥רֶת nish.Be.ret “being broken”

Wenn sie dich in die Hand nahmen, so knicktest du ein und durchstachst ihnen die ganze Schulter; und wenn sie sich auf dich lehnten, so zerbrachst du und lähmtest ihre Hüften.

תִּשָּׁבֵ֔ר ti.sha.Ver “you were broken”

und sie sollen erkennen, daß ich der Herr bin, wenn ich ein Feuer in Ägypten anzünde und alle ihre Helfer zerschmettert werden.

וְנִשְׁבְּר֖וּ (נִשְׁבְּר֖וּ) nish.be.Ru “they will be broken”

In Tachpanches soll der Tag verfinstert werden, wenn ich dort das Joch Ägyptens zerbreche und ihre stolze Macht dort ein Ende findet; es wird sie eine [ergänzt: dunkle] Wolke bedecken, und ihre Töchter sollen in die Gefangenschaft wandern.

בְּשִׁבְרִי־ (שִׁבְרִ) shiv.r “break”

Menschensohn, ich habe den Arm des Pharao, des Königs von Ägypten, zerbrochen; und siehe, er ist nicht verbunden worden, man hat kein Heilmittel angewandt, keinen Verband angelegt, um ihn zu verbinden, daß er stark genug würde, das Schwert zu fassen.

שָׁבָ֑רְתִּי sha.Va.re.ti “I have broken”

Darum, so spricht Gott, der Herr: Siehe, ich komme über den Pharao, den König von Ägypten, und werde ihm seine beiden Arme, den starken und den zerbrochenen, zerschmettern, so daß das Schwert aus seiner Hand fällt.

וְשָֽׁבַרְתִּי֙ (שָֽׁבַרְתִּי֙) sha.var.Ti “I will break”הַנִּשְׁבָּ֑רֶת (נִּשְׁבָּ֑רֶת) nish.Ba.ret “broken [one]”

Ja, ich werde dem König von Babel die Arme stärken und ihm mein Schwert in die Hand geben; aber die Arme des Pharao werde ich zerbrechen, daß er vor ihm stöhnen wird wie ein zu Tode Verwundeter.

וְשָׁבַרְתִּי֙ (שָׁבַרְתִּי֙) sha.var.Ti “I will break”

Und Fremde, die Gewalttätigsten unter den Heidenvölkern, hieben ihn um und warfen ihn hin. Auf die Berge und in alle Täler fielen seine Äste, und seine Zweige wurden zerbrochen in allen Talschluchten des Landes, so daß alle Völker der Erde seinen Schatten verließen und ihn aufgaben.

וַתִּשָּׁבַ֤רְנָה (תִּשָּׁבַ֤רְנָה) ti.sha.Var.nah “they were broken”

So sollst auch du unter den Unbeschnittenen zerschmettert werden und bei denen liegen, die durch das Schwert umgekommen sind!

תִּשָּׁבַ֥ר ti.sha.Var “you will be broken”