H7665–שָׁבַר–sha.var

Ainsi parle l'Éternel des armées: Voici, je vais briser l'arc d'Élam, Sa principale force.

שֹׁבֵ֖ר sho.Ver “[am] about to break”

Eh quoi! il est rompu, brisé, le marteau de toute la terre! Babylone est détruite au milieu des nations!

וַיִּשָּׁבֵ֔ר (יִּשָּׁבֵ֔ר) i.yi.sha.Ver “it has been broken”

Soudain Babylone tombe, elle est brisée! Gémissez sur elle, prenez du baume pour sa plaie: Peut-être guérira-t-elle. -

וַתִּשָּׁבֵ֑ר (תִּשָּׁבֵ֑ר) ti.sha.Ver “it was broken”

Les guerriers de Babylone cessent de combattre, Ils se tiennent dans les forteresses; Leur force est épuisée, ils sont comme des femmes. On met le feu aux habitations, On brise les barres.

נִשְׁבְּר֥וּ nish.be.Ru “they will be broken”

Les Chaldéens brisèrent les colonnes d'airain qui étaient dans la maison de l'Éternel, les bases, la mer d'airain qui était dans la maison de l'Éternel, et ils en emportèrent tout l'airain à Babylone.

שִׁבְּר֣וּ shi.be.Ru “they broke”

Le Seigneur a terrassé tous mes guerriers au milieu de moi; Il a rassemblé contre moi une armée, Pour détruire mes jeunes hommes; Le Seigneur a foulé au pressoir la vierge, fille de Juda.

לִשְׁבֹּ֣ר (שְׁבֹּ֣ר) sh.Bor “break”

Ses portes sont enfoncées dans la terre; Il en a détruit, rompu les barres. Son roi et ses chefs sont parmi les nations; il n'y a plus de loi. Même les prophètes ne reçoivent aucune vision de l'Éternel.

וְשִׁבַּ֖ר (שִׁבַּ֖ר) shi.Bar “he has broken”

Il a fait dépérir ma chair et ma peau, Il a brisé mes os.

שִׁבַּ֖ר shi.Bar “he has broken”

Il me dit encore: Fils de l'homme, je vais briser le bâton du pain à Jérusalem; ils mangeront du pain au poids et avec angoisse, et ils boiront de l'eau à la mesure et avec épouvante.

שֹׁבֵ֤ר sho.Ver “[am] about to break”

quand je lancerai sur eux les flèches pernicieuses de la famine, qui donnent la mort, et que j'enverrai pour vous détruire; car j'ajouterai la famine à vos maux, je briserai pour vous le bâton du pain.

וְשָׁבַרְתִּ֥י (שָׁבַרְתִּ֥י) sha.var.Ti “I will break”

Vos autels seront dévastés, Vos statues du soleil seront brisées, Et je ferai tomber vos morts devant vos idoles.

וְנִשְׁבְּר֖וּ (נִשְׁבְּר֖וּ) nish.be.Ru “they will be shattered”

Partout où vous habitez, vos villes seront ruinées, Et vos hauts lieux dévastés; Vos autels seront délaissés et abandonnés, Vos idoles seront brisées et disparaîtront, Vos statues du soleil seront abattues, Et vos ouvrages anéantis.

וְנִשְׁבְּר֤וּ (נִשְׁבְּר֤וּ) nish.be.Ru “they will be shattered”

Vos réchappés se souviendront de moi Parmi les nations où ils seront captifs, Parce que j'aurai brisé leur coeur adultère et infidèle, Et leurs yeux qui se sont prostitués après leurs idoles; Ils se prendront eux-mêmes en dégoût, A cause des infamies qu'i

נִשְׁבַּ֜רְתִּי nish.Bar.ti “I was crushed”

Fils de l'homme, lorsqu'un pays pécherait contre moi en se livrant à l'infidélité, et que j'étendrais ma main sur lui, -si je brisais pour lui le bâton du pain, si je lui envoyais la famine, si j'en exterminais les hommes et les bêtes,

וְשָׁבַ֥רְתִּי (שָׁבַ֥רְתִּי) sha.Var.ti “I will break”

Fils de l'homme, parce que Tyr a dit sur Jérusalem: Ah! ah! Elle est brisée, la porte des peuples! On se tourne vers moi, Je me remplirai, elle est déserte!

נִשְׁבְּרָ֛ה nish.be.Rah “it is broken”

Tes rameurs t'ont fait voguer sur les grandes eaux: Un vent d'orient t'a brisée au coeur des mers.

שְׁבָרֵ֖ךְ (שְׁבָרֵ֖) she.va.Re “it broke”

Et quand tu as été brisée par les mers, Quand tu as disparu dans les profondeurs des eaux, Tes marchandises et toute ta multitude Sont tombées avec toi.

נִשְׁבֶּ֥רֶת nish.Be.ret “being broken”

Lorsqu'ils t'ont pris dans la main, tu t'es rompu, Et tu leur as déchiré toute l'épaule; Lorsqu'ils se sont appuyés sur toi, tu t'es brisé, Et tu as rendu leurs reins immobiles.

תִּשָּׁבֵ֔ר ti.sha.Ver “you were broken”

Et ils sauront que je suis l'Éternel, Quand je mettrai le feu dans l'Égypte, Et que tous ses soutiens seront brisés.

וְנִשְׁבְּר֖וּ (נִשְׁבְּר֖וּ) nish.be.Ru “they will be broken”

A Tachpanès le jour s'obscurcira, Quand j'y briserai le joug de l'Éternel, Et que l'orgueil de sa force y prendra fin; Un nuage couvrira Tachpanès, Et ses filles iront en captivité.

בְּשִׁבְרִי־ (שִׁבְרִ) shiv.r “break”

Fils de l'homme, j'ai rompu le bras de Pharaon, roi d'Égypte; Et voici, on ne l'a point pansé pour le guérir, On ne l'a point enveloppé d'un bandage Pour le lier et le raffermir, Afin qu'il puisse manier l'épée.

שָׁבָ֑רְתִּי sha.Va.re.ti “I have broken”

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à Pharaon, roi d'Égypte, Et je lui romprai les bras, Celui qui est en bon état et celui qui est cassé. Et je ferai tomber l'épée de sa main.

וְשָֽׁבַרְתִּי֙ (שָֽׁבַרְתִּי֙) sha.var.Ti “I will break”הַנִּשְׁבָּ֑רֶת (נִּשְׁבָּ֑רֶת) nish.Ba.ret “broken [one]”

Je fortifierai les bras du roi de Babylone, Et je mettrai mon épée dans sa main; Je romprai les bras de Pharaon, Et il gémira devant lui comme gémissent les mourants.

וְשָׁבַרְתִּי֙ (שָׁבַרְתִּי֙) sha.var.Ti “I will break”

Des étrangers, les plus violents des peuples, l'ont abattu et rejeté; Ses branches sont tombées dans les montagnes et dans toutes les vallées. Ses rameaux se sont brisés dans tous les ravins du pays; Et tous les peuples de la terre se sont retirés de son

וַתִּשָּׁבַ֤רְנָה (תִּשָּׁבַ֤רְנָה) ti.sha.Var.nah “they were broken”

Toi aussi, tu seras brisé au milieu des incirconcis; Tu seras couché avec ceux qui sont morts par l'épée.

תִּשָּׁבַ֥ר ti.sha.Var “you will be broken”