H7665–שָׁבַר–sha.var

Ich selbst will vor dir herziehen und das Hügelige eben machen; ich will eherne Türen zerbrechen und eiserne Riegel zerschlagen;

אֲשַׁבֵּ֔ר 'a.sha.Ber “I will break”

Der Geist des Herrn, des Herrschers, ist auf mir, weil der Herr mich gesalbt hat, den Armen frohe Botschaft zu verkünden; er hat mich gesandt, zu verbinden, die zerbrochenen Herzens sind, den Gefangenen Befreiung zu verkünden und Öffnung des Kerkers den Gebundenen,

לְנִשְׁבְּרֵי־ (נִשְׁבְּרֵי) nish.be.rei- “[people] broken of”

Sollte ich bis zum Durchbruch bringen und doch nicht gebären lassen? spricht der Herr. Sollte ich, der ich gebären lasse, [ergänzt: die Geburt] verhindern? spricht dein Gott.

אַשְׁבִּ֛יר 'ash.Bir “do I bring to [the] birth”

Denn mein Volk hat eine zweifache Sünde begangen: Mich, die Quelle des lebendigen Wassers, haben sie verlassen, um sich Zisternen zu graben, löchrige Zisternen, die kein Wasser halten!

נִשְׁבָּרִ֔ים nish.ba.Rim “broken”

Denn vor langer Zeit habe ich dein Joch zerbrochen und deine Bande zerrissen; aber du hast gesagt: »Ich will nicht dienen!« Ja, du hast dich auf allen hohen Hügeln und unter allen grünen Bäumen als Hure hingestreckt!

שָׁבַ֣רְתִּי sha.Var.ti “I broke off”

Ich will doch zu den Großen gehen und mit ihnen reden; denn sie kennen den Weg des Herrn, das Recht ihres Gottes! Aber sie haben allesamt das Joch zerbrochen, die Bande zerrissen.

שָׁ֣בְרוּ Sha.ve.ru “they had broken off”

Wegen des Zusammenbruchs der Tochter meines Volkes bin ich ganz zerbrochen; ich trage Leid, und Entsetzen hat mich ergriffen.

הָשְׁבָּ֑רְתִּי ha.she.Ba.re.ti “I have been broken”

Und du sollst dieses Wort zu ihnen sprechen: Meine Augen zerfließen in Tränen Tag und Nacht, ohne Aufhören; denn schwer verwundet ist die Jungfrau, die Tochter meines Volkes, durch einen sehr schmerzlichen Schlag.

נִשְׁבְּרָ֗ה nish.be.Rah “she has been broken”

Laß meine Verfolger zuschanden werden, mich aber laß nicht zuschanden werden; laß sie verzagt werden, mich aber laß nicht verzagt werden; bringe über sie den Tag des Unheils, ja, zerstöre sie mit zweifacher Zerstörung!

שָׁבְרֵֽם׃ (שָׁבְרֵֽ) sha.ve.Re “destroy”

Und du sollst den Krug zerbrechen vor den Augen der Männer, die mit dir gehen,

וְשָׁבַרְתָּ֖ (שָׁבַרְתָּ֖) sha.var.Ta “you will break”

und du sollst zu ihnen sagen: So spricht der Herr der Heerscharen: Ebenso will ich dieses Volk und diese Stadt zerschlagen, wie man Töpfergeschirr zerschlägt, das man nicht mehr ganz machen kann; und man wird im Tophet begraben, weil es an Raum zum Begraben fehlen wird.

אֶשְׁבֹּ֞ר 'esh.Bor “I will break”יִשְׁבֹּר֙ yish.Bor “someone breaks”

Steige auf den Libanon und schreie; erhebe deine Stimme in Baschan und schreie vom [ergänzt: Gebirge] Abarim herunter; denn alle deine Liebhaber sind zerschmettert!

נִשְׁבְּר֖וּ nish.be.Ru “they have been broken”

Über die Propheten: Gebrochen ist mein Herz in meiner Brust, es schlottern alle meine Gebeine; ich bin wie ein Betrunkener, wie ein Mann, den der Wein überwältigt hat, wegen des Herrn und wegen seiner heiligen Worte.

נִשְׁבַּ֧ר nish.Bar “it is broken”

So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Ich zerbreche das Joch des Königs von Babel;

שָׁבַ֞רְתִּי sha.Var.ti “I will break”

auch Jechonja, den Sohn Jojakims, den König von Juda, samt allen Gefangenen Judas, die nach Babel gekommen sind, bringe ich an diesen Ort zurück, spricht der Herr; denn ich will das Joch des Königs von Babel zerbrechen!

אֶשְׁבֹּ֔ר 'esh.Bor “I will break”

Da nahm der Prophet Hananja das Joch vom Hals des Propheten Jeremia und zerbrach es.

וַֽיִּשְׁבְּרֵֽהוּ׃ (יִּשְׁבְּרֵֽ) i.yish.be.Re. “he broke”

Und Hananja sprach vor den Augen des ganzen Volkes: So spricht der Herr: So will ich das Joch Nebukadnezars, des Königs von Babel, innerhalb von zwei Jahren vom Hals aller Völker nehmen und zerbrechen! — Da ging der Prophet Jeremia seines Weges.

אֶשְׁבֹּ֞ר 'esh.Bor “I will break”

Es erging aber das Wort des Herrn an Jeremia, nachdem der Prophet Hananja das Joch vom Hals des Propheten Jeremia zerbrochen hatte, folgendermaßen:

שְׁב֞וֹר she.Vor “broke”

Geh und rede zu Hananja und sprich: So spricht der Herr: Du hast ein hölzernes Joch zerbrochen, aber du hast ein eisernes Joch an seiner Stelle bereitet!

שָׁבָ֑רְתָּ sha.Va.re.ta “you have broken”

Und es soll geschehen an jenem Tag, spricht der Herr der Heerscharen, daß ich sein Joch von deinem Hals wegnehmen und zerbrechen werde und deine Fesseln zerreiße, so daß Fremde ihn nicht mehr knechten sollen;

אֶשְׁבֹּ֤ר 'esh.Bor “I will break”

Dazu wird er die Obelisken von Beth-Schemesch, die im Land Ägypten sind, zerbrechen und die Tempel der Götter Ägyptens mit Feuer verbrennen.

וְשִׁבַּ֗ר (שִׁבַּ֗ר) shi.Bar “he will break”

Moab ist zerschmettert! Man hört bis nach Zoar hin Geschrei;

נִשְׁבְּרָ֖ה nish.be.Rah “it will be broken”

Bezeugt ihm Beileid, ihr seine Nachbarn alle, und ihr alle, die ihr seinen Namen kennt! Sagt: »Wie ist doch das Zepter der Macht zerbrochen, der Stab der Majestät!«

נִשְׁבַּר֙ nish.Bar “it is broken”

Das Horn Moabs ist abgehauen und sein Arm zerbrochen, spricht der Herr.

נִשְׁבָּ֑רָה nish.Ba.rah “it will be broken”

Auf allen Dächern Moabs und auf seinen Straßen ist nichts als Klagen; denn ich habe Moab zerbrochen wie ein Gefäß, an dem man keinen Gefallen hat, spricht der Herr.

שָׁבַ֣רְתִּי sha.Var.ti “I will break”