H7665–שָׁבַר–sha.var

Les sacrifices qui sont agréables à Dieu, c'est un esprit brisé: O Dieu! tu ne dédaignes pas un coeur brisé et contrit.

נִשְׁבָּ֫רָ֥ה nish.Ba.Rah “broken”נִשְׁבָּ֥ר nish.Bar “broken”

L'opprobre me brise le coeur, et je suis malade; J'attends de la pitié, mais en vain, Des consolateurs, et je n'en trouve aucun.

שָֽׁבְרָ֥ה sha.ve.Rah “it has broken”

Tu as fendu la mer par ta puissance, Tu as brisé les têtes des monstres sur les eaux;

שִׁבַּ֖רְתָּ shi.Bar.ta “you shattered”

C'est là qu'il a brisé les flèches, Le bouclier, l'épée et les armes de guerre. -Pause.

שִׁבַּ֣ר shi.Bar “he shattered”

Elles abreuvent tous les animaux des champs; Les ânes sauvages y étanchent leur soif.

יִשְׁבְּר֖וּ yish.be.Ru “they break”

Il appela sur le pays la famine, Il coupa tout moyen de subsistance.

שָׁבָֽר׃ sha.Var “he broke”

Il frappa leurs vignes et leurs figuiers, Et brisa les arbres de leur contrée.

וַ֝יְשַׁבֵּ֗ר (יְשַׁבֵּ֗ר) y.sha.Ber “he broke down”

Car il a brisé les portes d'airain, Il a rompu les verrous de fer.

שִׁ֭בַּר Shi.bar “he breaks down”

Notre âme s'est échappée comme l'oiseau du filet des oiseleurs; Le filet s'est rompu, et nous nous sommes échappés.

נִשְׁבָּ֗ר nish.Bar “[has been] broken”

Il guérit ceux qui ont le coeur brisé, Et il panse leurs blessures.

לִשְׁב֣וּרֵי (שְׁב֣וּרֵי) sh.Vu.rei “[the people] broken of”

Aussi sa ruine arrivera-t-elle subitement; Il sera brisé tout d'un coup, et sans remède.

יִ֝שָּׁבֵ֗ר yi.sha.Ver “he will be broken”

Par la lenteur à la colère on fléchit un prince, Et une langue douce peut briser des os.

תִּשְׁבָּר־ tish.bor- “it will break”

Un homme qui mérite d'être repris, et qui raidit le cou, Sera brisé subitement et sans remède.

יִ֝שָּׁבֵ֗ר yi.sha.Ver “he will be broken”

où les deux battants de la porte se ferment sur la rue quand s'abaisse le bruit de la meule, où l'on se lève au chant de l'oiseau, où s'affaiblissent toutes les filles du chant,

וְתִשָּׁ֤בֶר (תִשָּׁ֤בֶר) ti.Sha.ver “it may be broken”

Plusieurs trébucheront; Ils tomberont et se briseront, Ils seront enlacés et pris.

וְנִשְׁבָּ֔רוּ (נִשְׁבָּ֔רוּ) nish.Ba.ru “they will be broken”

L'Éternel a brisé le bâton des méchants, La verge des dominateurs.

שָׁבַ֥ר sha.Var “he has broken”

Je briserai l'Assyrien dans mon pays, Je le foulerai aux pieds sur mes montagnes; Et son joug leur sera ôté, Et son fardeau sera ôté de leurs épaules.

לִשְׁבֹּ֤ר (שְׁבֹּ֤ר) sh.Bor “break”

Ne te réjouis pas, pays des Philistins, De ce que la verge qui te frappait est brisée! Car de la racine du serpent sortira un basilic, Et son fruit sera un dragon volant.

נִשְׁבַּ֖ר nish.Bar “it has been broken”

Et voici, il vient de la cavalerie, des cavaliers deux à deux! Elle prit encore la parole, et dit: Elle est tombée, elle est tombée, Babylone, Et toutes les images de ses dieux sont brisées par terre! -

שִׁבַּ֥ר shi.Bar “someone has broken”

La ville déserte est en ruines; Toutes les maisons sont fermées, on n'y entre plus.

נִשְׁבְּרָ֖ה nish.be.Rah “it has been broken”

Quand les rameaux sèchent, on les brise; Des femmes viennent, pour les brûler. C'était un peuple sans intelligence: Aussi celui qui l'a fait n'a point eu pitié de lui, Celui qui l'a formé ne lui a point fait grâce.

תִּשָּׁבַ֔רְנָה ti.sha.Var.nah “they are broken off”

Et pour eux la parole de l'Éternel sera Précepte sur précepte, précepte sur précepte, Règle sur règle, règle sur règle, Un peu ici, un peu là, Afin qu'en marchant ils tombent à la renverse et se brisent, Afin qu'ils soient enlacés et pris.

וְנִשְׁבָּ֔רוּ (נִשְׁבָּ֔רוּ) nish.Ba.ru “they will be broken”

Il se brise comme se brise un vase de terre, Que l'on casse sans ménagement, Et dont les débris ne laissent pas un morceau Pour prendre du feu au foyer, Ou pour puiser de l'eau à la citerne.

וּ֠שְׁבָרָהּ (שְׁבָרָ) she.va.ra “someone will break”

Je me suis contenu jusqu'au matin; Comme un lion, il brisait tous mes os, Du jour à la nuit tu m'auras achevé!

יְשַׁבֵּ֖ר ye.sha.Ber “he breaks”

Il ne brisera point le roseau cassé, Et il n'éteindra point la mèche qui brûle encore; Il annoncera la justice selon la vérité.

יִשְׁבּ֔וֹר yish.Bor “he will break”