H7665–שָׁבַר–sha.var

Und Josaphat hatte Tarsis-Schiffe machen lassen, die nach Ophir fahren sollten, um Gold zu holen; aber sie fuhren nicht, denn sie zerschellten in Ezjon-Geber.

נִשְׁבְּר֥וּ nish.be.rah “they were broken”

Da ging das ganze Volk des Landes zum Baalstempel und zerstörte ihn; seine Altäre und Bilder zertrümmerten sie gründlich, und sie töteten Mattan, den Baalspriester, vor den Altären. Der Priester aber bestellte Wachen über das Haus des Herrn.

שִׁבְּר֣וּ shi.be.Ru “they broke”

Er schaffte die Höhen ab und zerbrach die Steinmale und hieb die Aschera-Standbilder um und zertrümmerte die eherne Schlange, die Mose gemacht hatte; denn bis zu dieser Zeit hatten die Kinder Israels ihr geräuchert, und man nannte sie Nechuschtan.

וְשִׁבַּר֙ (שִׁבַּר֙) shi.Bar “he broke”

Und er zerbrach die Gedenksteine und hieb die Aschera-Standbilder um und füllte ihren Platz mit Menschengebeinen.

וְשִׁבַּר֙ (שִׁבַּר֙) shi.Bar “he broke”

Aber die ehernen Säulen am Haus des Herrn und die Gestelle und das eherne Wasserbecken, das im Haus des Herrn war, zerbrachen die Chaldäer und brachten das Erz nach Babel.

שִׁבְּר֣וּ shi.be.Ru “they broke”

Denn er entfernte die fremden Altäre und die Höhen und zerbrach die Gedenksteine und hieb die Aschera-Standbilder um;

וַיְשַׁבֵּר֙ (יְשַׁבֵּר֙) y.sha.Ber “he broke down”

Und Asa samt dem Volk, das bei ihm war, jagte ihnen nach bis nach Gerar. Und von den Kuschitern fielen so viele, daß sie sich nicht erholen konnten, sondern sie wurden zerschmettert vor dem Herrn und vor seiner Heerschar; und sie trugen sehr viel Beute davon.

נִשְׁבְּר֥וּ nish.be.Ru “they had been broken”

Aber Elieser, der Sohn Dodawahs von Marescha, weissagte gegen Josaphat und sprach: Weil du dich mit Ahasja verbunden hast, so hat der Herr dein Werk zerstört! Und die Schiffe zerschellten und konnten nicht nach Tarsis fahren.

וַיִּשָּׁבְר֣וּ (יִּשָּׁבְר֣וּ) i.yi.sha.ve.Ru “they were broken”

Da ging das ganze Volk zum Baalstempel und zerstörte ihn, und auch seine Altäre und seine Bilder zertrümmerten sie und töteten Mattan, den Baalspriester, vor den Altären.

שִׁבֵּ֑רוּ shi.Be.ru “they broke”

Und als dies alles zu Ende war, zogen alle Israeliten, die sich eingefunden hatten, hinaus zu den Städten Judas, und sie zerbrachen die Gedenksteine und hieben die Aschera-Standbilder um und zerstörten die Höhen und die Altäre in ganz Juda und Benjamin, Ephraim und Manasse, bis sie diese vollständig ausgetilgt hatten. Danach kehrten alle Kinder Israels wieder zu ihrem Besitztum, in ihre Städte zurück.

וַיְשַׁבְּר֣וּ (יְשַׁבְּר֣וּ) y.sha.be.Ru “they broke”

Und man brach in seiner Gegenwart die Altäre der Baale ab; und er hieb die Sonnensäulen um, die oben auf ihnen standen, und die Aschera-Standbilder und die geschnitzten und gegossenen Bilder zerbrach er und machte sie zu Staub und streute sie auf die Gräber derer, die ihnen geopfert hatten;

שִׁבַּ֣ר shi.Bar “he broke in pieces”

Der Mutterschoß wird ihn vergessen, Würmer laben sich an ihm; nie mehr wird an ihn gedacht, und wie ein Baum wird [ergänzt: sein] Übermut gebrochen,

וַתִּשָּׁבֵ֖ר (תִּשָּׁבֵ֖ר) ti.sha.Ver “it was broken”

Ich zerbrach die Kinnladen des Frevlers und riß ihm den Raub aus den Zähnen.

וָֽ֭אֲשַׁבְּרָה (אֲשַׁבְּרָ) 'a.sha.be.ra “I broke”

so soll mir meine Schulter vom Nacken fallen und mein Arm aus seinem Gelenk brechen!

תִשָּׁבֵֽר׃ ti.sha.Ver “let it be broken”

als ich ihm seine Grenze zog und Riegel und Tore einsetzte

וָאֶשְׁבֹּ֣ר (אֶשְׁבֹּ֣ר) 'esh.Bor “I broke”

den Gottlosen wird ihr Licht entzogen, und der erhobene Arm wird zerbrochen.

תִּשָּׁבֵֽר׃ ti.sha.Ver “it is broken”

Steh auf, o Herr! Hilf mir, mein Gott! Denn du schlägst alle meine Feinde auf den Kinnbacken, zerbrichst die Zähne der Gottlosen.

שִׁבַּֽרְתָּ׃ shi.Bar.ta “you have broken”

Zerbrich den Arm des Gottlosen und des Bösen, suche seine Gottlosigkeit heim, bis du nichts mehr von ihm findest!

שְׁ֭בֹר She.vor “break”

Die Stimme des Herrn zerbricht die Zedern, der Herr zerbricht die Zedern des Libanon,

שֹׁבֵ֣ר sho.Ver “[is] breaking”וַיְשַׁבֵּ֥ר (יְשַׁבֵּ֥ר) y.sha.Ber “he broke in pieces”

Der Herr ist nahe denen, die zerbrochenen Herzens sind, und er hilft denen, die zerschlagenen Geistes sind.

לְנִשְׁבְּרֵי־ (נִשְׁבְּרֵי) nish.be.rei- “[people] broken of”

Er bewahrt ihm alle seine Gebeine, daß nicht eines von ihnen zerbrochen wird.

נִשְׁבָּֽרָה׃ nish.Ba.rah “it is broken”

Ihr Schwert wird in ihr eigenes Herz dringen, und ihre Bogen werden zerbrechen!

תִּשָּׁבַֽרְנָה׃ ti.sha.Var.nah “they will be broken”

Denn die Arme der Gottlosen werden zerbrochen, aber die Gerechten stützt der Herr.

תִּשָּׁבַ֑רְנָה ti.sha.Var.nah “they will be broken”

der den Kriegen ein Ende macht bis ans Ende der Erde, der den Bogen zerbricht, den Speer zerschlägt und die Wagen mit Feuer verbrennt!

יְ֭שַׁבֵּר Ye.sha.ber “he breaks”

Du zerbrichst die Tarsisschiffedurch einen Sturm von Osten.

תְּ֝שַׁבֵּ֗ר te.sha.Ber “you shatter”