H7665–שָׁבַר–sha.var

Josaphat construisit des navires de Tarsis pour aller à Ophir chercher de l'or; mais ils n'allèrent pas, car les navires furent brisés à Etsion-Guéber.

נִשְׁבְּר֥וּ nish.be.rah “they were broken”

Et tout le peuple du pays entra dans la maison de Baal, et ils la démolirent; ses autels et ses images, ils les brisèrent entièrement; et ils tuèrent devant les autels Matthan, sacrificateur de Baal. Et le sacrificateur établit des gardes sur la maison de

שִׁבְּר֣וּ shi.be.Ru “they broke”

Il ôta les hauts lieux, et brisa les statues, et coupa les ashères, et mit en pièces le serpent d'airain que Moïse avait fait, car jusqu'à ces jours-là les fils d'Israël lui brûlaient de l'encens; et il l'appela: Nehushtan.

וְשִׁבַּר֙ (שִׁבַּר֙) shi.Bar “he broke”

et il brisa les statues, et coupa les ashères, et remplit d'ossements d'hommes les lieux où ils étaient.

וְשִׁבַּר֙ (שִׁבַּר֙) shi.Bar “he broke”

Et les Chaldéens brisèrent les colonnes d'airain qui étaient devant la maison de l'Éternel, et les bases, et la mer d'airain qui était dans la maison de l'Éternel, et en emportèrent l'airain à Babylone.

שִׁבְּר֣וּ shi.be.Ru “they broke”

et il ôta les autels des dieux étrangers, et les hauts lieux, et il brisa les statues et abattit les ashères;

וַיְשַׁבֵּר֙ (יְשַׁבֵּר֙) y.sha.Ber “he broke down”

Et Asa et le peuple qui était avec lui les poursuivirent jusqu'à Guérar; et il tomba tant d'Éthiopiens qu'ils ne purent reprendre leur force, car ils furent abattus devant l'Éternel et devant son armée. Et ils emportèrent un très-grand butin;

נִשְׁבְּר֥וּ nish.be.Ru “they had been broken”

Et Éliézer, fils de Dodava, de Marésha, prophétisa contre Josaphat, disant: Parce que tu t'es lié avec Achazia, l'Éternel a détruit tes oeuvres: et les navires furent brisés, et ne purent aller à Tarsis.

וַיִּשָּׁבְר֣וּ (יִּשָּׁבְר֣וּ) i.yi.sha.ve.Ru “they were broken”

Et tout le peuple entra dans la maison de Baal, et ils la démolirent; et ils brisèrent ses autels et ses images, et tuèrent devant les autels Matthan, sacrificateur de Baal.

שִׁבֵּ֑רוּ shi.Be.ru “they broke”

¶ Et lorsque tout cela fut terminé, tous ceux d'Israël qui se trouvèrent là, s'en allèrent par les villes de Juda, et brisèrent les statues, et abattirent les ashères, et démolirent les hauts lieux et les autels dans tout Juda et Benjamin, et en Éphraïm e

וַיְשַׁבְּר֣וּ (יְשַׁבְּר֣וּ) y.sha.be.Ru “they broke”

Et on démolit devant lui les autels des Baals, et il abattit les colonnes consacrées au soleil, qui étaient en haut au-dessus d'eux; et il brisa les ashères, et les images taillées et les images en fonte, et les broya, et en répandit la poussière sur les

שִׁבַּ֣ר shi.Bar “he broke in pieces”

Le sein maternel les oublie; les vers se repaissent d'eux; on ne se souvient plus d'eux: l'iniquité sera brisée comme du bois!

וַתִּשָּׁבֵ֖ר (תִּשָּׁבֵ֖ר) ti.sha.Ver “it was broken”

Et je brisais la mâchoire de l'inique, et d'entre ses dents j'arrachais la proie.

וָֽ֭אֲשַׁבְּרָה (אֲשַׁבְּרָ) 'a.sha.be.ra “I broke”

Que mon épaule se démette de sa jointure, et que mon bras cassé se détache de l'os!

תִשָּׁבֵֽר׃ ti.sha.Ver “let it be broken”

Quand je lui découpai ses limites et lui mis des barres et des portes,

וָאֶשְׁבֹּ֣ר (אֶשְׁבֹּ֣ר) 'esh.Bor “I broke”

Et leur lumière est ôtée aux méchants, et le bras levé et cassé.

תִּשָּׁבֵֽר׃ ti.sha.Ver “it is broken”

Lève-toi, Éternel; sauve-moi, mon Dieu! Car tu as frappé à la joue tous mes ennemis; tu as cassé les dents des méchants.

שִׁבַּֽרְתָּ׃ shi.Bar.ta “you have broken”

Casse le bras du méchant, et recherche l'iniquité du méchant jusqu'à ce que tu n'en trouves plus.

שְׁ֭בֹר She.vor “break”

La voix de l'Éternel brise les cèdres: l'Éternel brise les cèdres du Liban,

שֹׁבֵ֣ר sho.Ver “[is] breaking”וַיְשַׁבֵּ֥ר (יְשַׁבֵּ֥ר) y.sha.Ber “he broke in pieces”

L'Éternel est près de ceux qui ont le coeur brisé, et il sauve ceux qui ont l'esprit abattu.

לְנִשְׁבְּרֵי־ (נִשְׁבְּרֵי) nish.be.rei- “[people] broken of”

Il garde tous ses os, pas un d'eux n'est cassé.

נִשְׁבָּֽרָה׃ nish.Ba.rah “it is broken”

leur épée entrera dans leur coeur, et leurs arcs seront brisés.

תִּשָּׁבַֽרְנָה׃ ti.sha.Var.nah “they will be broken”

car les bras des méchants seront brisés, mais l'Éternel soutient les justes.

תִּשָּׁבַ֑רְנָה ti.sha.Var.nah “they will be broken”

Il a fait cesser les guerres jusqu'au bout de la terre; il brise les arcs et met en pièces les lances, il brûle les chariots par le feu.

יְ֭שַׁבֵּר Ye.sha.ber “he breaks”

Par le vent d'orient tu as brisé les navires de Tarsis.

תְּ֝שַׁבֵּ֗ר te.sha.Ber “you shatter”