H7651–שֶׁ֫בַע–she.va

Lui-même passa devant eux; et il se prosterna en terre sept fois, jusqu'à ce qu'il fût près de son frère.

שֶׁ֣בַע She.va' “seven”

Voici la postérité de Jacob. Joseph, âgé de dix-sept ans, faisait paître le troupeau avec ses frères; cet enfant était auprès des fils de Bilha et des fils de Zilpa, femmes de son père. Et Joseph rapportait à leur père leurs mauvais propos.

שְׁבַֽע־ she.va'- “seven-”

Et voici, sept vaches belles à voir et grasses de chair montèrent hors du fleuve, et se mirent à paître dans la prairie.

שֶׁ֣בַע She.va' “seven”

Sept autres vaches laides à voir et maigres de chair montèrent derrière elles hors du fleuve, et se tinrent à leurs côtés sur le bord du fleuve.

שֶׁ֧בַע She.va' “seven”

Les vaches laides à voir et maigres de chair mangèrent les sept vaches belles à voir et grasses de chair. Et Pharaon s'éveilla.

שֶׁ֣בַע She.va' “seven”

Il se rendormit, et il eut un second songe. Voici, sept épis gras et beaux montèrent sur une même tige.

שֶׁ֣בַע She.va' “seven”

Et sept épis maigres et brûlés par le vent d'orient poussèrent après eux.

שֶׁ֣בַע She.va' “seven”

Les épis maigres engloutirent les sept épis gras et pleins. Et Pharaon s'éveilla. Voilà le songe.

שֶׁ֣בַע She.va' “seven”

Et voici, sept vaches grasses de chair et belles d'apparence montèrent hors du fleuve, et se mirent à paître dans la prairie.

שֶׁ֣בַע She.va' “seven”

Sept autres vaches montèrent derrière elles, maigres, fort laides d'apparence, et décharnées: je n'en ai point vu d'aussi laides dans tout le pays d'Égypte.

שֶֽׁבַע־ she.va'- “seven”

Les vaches décharnées et laides mangèrent les sept premières vaches qui étaient grasses.

שֶׁ֧בַע She.va' “seven”

Je vis encore en songe sept épis pleins et beaux, qui montèrent sur une même tige.

שֶׁ֣בַע She.va' “seven”

Et sept épis vides, maigres, brûlés par le vent d'orient, poussèrent après eux.

שֶׁ֣בַע She.va' “seven”

Les épis maigres engloutirent les sept beaux épis. Je l'ai dit aux magiciens, mais personne ne m'a donné l'explication.

שֶׁ֥בַע She.va' “seven”

Les sept vaches belles sont sept années: et les sept épis beaux sont sept années: c'est un seul songe.

שֶׁ֧בַע She.va' “seven”שֶׁ֤בַע She.va' “[are] seven”וְשֶׁ֤בַע (שֶׁ֤בַע) She.va' “seven”שֶׁ֥בַע She.va' “[are] seven”

Les sept vaches décharnées et laides, qui montaient derrière les premières, sont sept années; et les sept épis vides, brûlés par le vent d'orient, seront sept années de famine.

וְשֶׁ֣בַע (שֶׁ֣בַע) She.va' “seven”שֶׁ֤בַע She.va' “[are] seven”וְשֶׁ֤בַע (שֶׁ֤בַע) She.va' “seven”שֶׁ֖בַע She.va' “seven”

Voici, il y aura sept années de grande abondance dans tout le pays d'Égypte.

שֶׁ֥בַע She.va' “seven”

Sept années de famine viendront après elles; et l'on oubliera toute cette abondance au pays d'Égypte, et la famine consumera le pays.

שֶׁ֜בַע She.va' “seven”

Que Pharaon établisse des commissaires sur le pays, pour lever un cinquième des récoltes de l'Égypte pendant les sept années d'abondance.

בְּשֶׁ֖בַע (שֶׁ֖בַע) She.va' “seven”

Ces provisions seront en réserve pour le pays, pour les sept années de famine qui arriveront dans le pays d'Égypte, afin que le pays ne soit pas consumé par la famine.

לְשֶׁ֙בַע֙ (שֶׁ֙בַע֙) She.va' “seven”

Pendant les sept années de fertilité, la terre rapporta abondamment.

בְּשֶׁ֖בַע (שֶׁ֖בַע) She.va' “seven”

Joseph rassembla tous les produits de ces sept années dans le pays d'Égypte; il fit des approvisionnements dans les villes, mettant dans l'intérieur de chaque ville les productions des champs d'alentour.

שֶׁ֣בַע She.va' “seven”

Les sept années d'abondance qu'il y eut au pays d'Égypte s'écoulèrent.

שֶׁ֖בַע She.va' “seven”

Et les sept années de famine commencèrent à venir, ainsi que Joseph l'avait annoncé. Il y eut famine dans tous les pays; mais dans tout le pays d'Égypte il y avait du pain.

שֶׁ֣בַע She.va' “seven”

Ce sont là les fils de Bilha, que Laban avait donnée à Rachel, sa fille; et elle les enfanta à Jacob. En tout, sept personnes.

שִׁבְעָֽה׃ shiv.'Ah “[was] seven”