H7650–שָׁבַע–sha.va

Aber wenn sie auch sagen: »So wahr der Herr lebt!«, so schwören sie dennoch falsch.

יִשָּׁבֵֽעוּ׃ yi.sha.Ve.'u “they are swearing oaths”

Warum sollte ich dir vergeben? Deine Kinder haben mich verlassen und bei denen geschworen, die keine Götter sind; und nachdem ich sie gesättigt hatte, brachen sie die Ehe und drängten sich scharenweise ins Hurenhaus!

וַיִּשָּׁבְע֖וּ (יִּשָּׁבְע֖וּ) i.yi.sha.ve.'U “they have sworn”

Meint ihr denn, nachdem ihr gestohlen, gemordet, die Ehe gebrochen, falsch geschworen, dem Baal geräuchert habt und anderen Göttern nachgelaufen seid, die ihr nicht kennt,

וְהִשָּׁבֵ֥עַ (הִשָּׁבֵ֥עַ) hi.sha.Ve.a' “will you swear?”

damit ich den Eid aufrechterhalte, den ich euren Vätern geschworen habe, ihnen ein Land zu geben, in dem Milch und Honig fließt, wie es heute der Fall ist!« Da antwortete ich und sprach: So sei es, Herr!

נִשְׁבַּ֣עְתִּי nish.Ba'.ti “I swore”

Und es wird geschehen, wenn sie die Wege meines Volkes eifrig gelernt haben, so daß sie bei meinem Namen schwören: »So wahr der Herr lebt!«, so wie sie mein Volk auch gelehrt haben, beim Baal zu schwören, so sollen sie inmitten meines Volkes aufgebaut werden;

לְהִשָּׁבֵ֤עַ (הִשָּׁבֵ֤עַ) hi.sha.Ve.a' “swear”לְהִשָּׁבֵ֖עַ (הִשָּׁבֵ֖עַ) hi.sha.Ve.a' “swear”

Wenn ihr aber diesen Worten nicht gehorcht, so schwöre ich bei mir selbst, spricht der Herr, daß dieses Haus zur Ruine werden soll!

נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙ nish.Ba'.ti “I swear”

und du hast ihnen dieses Land gegeben, wie du ihren Vätern geschworen hattest, es ihnen zu geben, ein Land, in dem Milch und Honig fließt.

נִשְׁבַּ֥עְתָּ nish.Ba'.ta “you had sworn”

Da schwor der König Zedekia dem Jeremia insgeheim und sprach: So wahr der Herr lebt, der uns diese Seele erschaffen hat, ich werde dich nicht töten, noch dich in die Hände der Männer geben, die nach deinem Leben trachten!

וַיִּשָּׁבַ֞ע (יִּשָּׁבַ֞ע) i.yi.sha.Va' “he swore”

Und Gedalja, der Sohn Achikams, des Sohnes Schaphans, schwor ihnen und ihren Leuten und sprach: Fürchtet euch nicht davor, den Chaldäern zu dienen; bleibt im Land und dient dem König von Babel, so wird es euch wohl ergehen!

וַיִּשָּׁבַ֨ע (יִּשָּׁבַ֨ע) i.yi.sha.Va' “he swore an oath”

Darum hört das Wort des Herrn, ihr Juden alle, die ihr im Land Ägypten wohnt: Siehe, ich habe bei meinem großen Namen geschworen, spricht der Herr, daß mein Name nie mehr durch den Mund irgend eines Mannes aus Juda im ganzen Land Ägypten genannt werden soll, so daß einer spräche: So wahr Gott, der Herr, lebt!

נִשְׁבַּ֜עְתִּי nish.Ba'.ti “I swear”

Denn ich habe bei mir selbst geschworen, spricht der Herr, daß Bozra zum Entsetzen, zum Hohn, zur Verwüstung und zum Fluch werden soll; ja, alle ihre Städte sollen zu ewigen Trümmerstätten werden!

נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙ nish.Ba'.ti “I swear”

Der Herr der Heerscharen hat bei sich selbst geschworen: Ich will dich mit Menschen füllen wie mit Heuschrecken, die sollen ein Triumphgeschrei über dich anstimmen!

נִשְׁבַּ֛ע nish.Ba' “he swears”

Als ich nun an dir vorüberging und dich sah, siehe, da war deine Zeit da, die Zeit der Liebe. Da breitete ich meine Decke über dich und bedeckte deine Blöße. Ich schwor dir auch und machte einen Bund mit dir, spricht Gott, der Herr; und du wurdest mein.

וָאֶשָּׁ֣בַֽע (אֶשָּׁ֣בַֽע) 'e.Sha.va' “I swore an oath”

Aber sie werden es für eine falsche Wahrsagung halten, wegen der feierlichen Eide, die geschworen wurden; jener aber bringt ihre Missetat in Erinnerung, damit sie gefangen werden.

שְׁבֻעֵ֥י she.vu.'Ei “oaths of”

Da hörte ich den in Leinen gekleideten Mann, der oberhalb der Wasser des Flusses war, wie er seine Rechte und seine Linke zum Himmel erhob und bei dem schwor, der ewig lebt: Eine Zeit, zwei Zeiten und eine halbe Zeit; und wenn die Zerschmetterung der Kraft des heiligen Volkes vollendet ist, so wird das alles zu Ende gehen!

וַיִּשָּׁבַ֖ע (יִּשָּׁבַ֖ע) i.yi.sha.Va' “he swore”

Wenn du, Israel, Hurerei treibst, so soll sich doch Juda nicht versündigen! Geht doch nicht nach Gilgal, zieht nicht nach Beth-Awen hinauf und schwört nicht: »So wahr der Herr lebt!«

תִּשָּׁבְע֖וּ ti.sha.ve.'U “you swear”

Gott, der Herr, hat bei seiner Heiligkeit geschworen: Siehe, es kommen Tage über euch, da man euch an Haken wegschleppen wird und eure Nachkommen an Fischerangeln;

נִשְׁבַּ֨ע nish.Ba' “he has sworn”

Gott, der Herr, hat bei sich selbst geschworen, und das ist der Ausspruch des Herrn, des Gottes der Heerscharen: Ich verabscheue den Hochmut Jakobs und hasse seine Paläste; darum gebe ich die Stadt preis samt allem, was darin ist.

נִשְׁבַּע֩ nish.Ba' “he has sworn”

Der Herr hat geschworen bei [ergänzt: sich,] dem Ruhm Jakobs: Niemals werde ich irgend eine ihrer Taten vergessen!

נִשְׁבַּ֥ע nish.Ba' “he has sworn”

sie, die jetzt bei der Schuld Samarias schwören und sagen: »So wahr dein Gott lebt, Dan!« und »So wahr der Kult von Beerscheba lebt!« Ja, sie werden fallen und nicht wieder aufstehen!

הַנִּשְׁבָּעִים֙ (נִּשְׁבָּעִים֙) nish.ba.'Im “[who] swear”

Du wirst Jakob Treue erweisen und an Abraham Gnade üben, wie du unseren Vätern von den Tagen der Vorzeit her geschworen hast.

נִשְׁבַּ֥עְתָּ nish.Ba'.ta “you swore”

auch die, welche auf den Dächern das Heer des Himmels anbeten, samt denen, die den Herrn anbeten und bei ihm schwören, zugleich aber auch bei ihrem König schwören;

הַנִּשְׁבָּעִ֣ים (נִּשְׁבָּעִ֣ים) nish.ba.'Im “[who] swear an oath”וְהַנִּשְׁבָּעִ֖ים (נִּשְׁבָּעִ֖ים) nish.ba.'Im “[who] swear an oath”

Und er sprach zu mir: Das ist der Fluch, der über die Fläche der ganzen Erde ausgeht; denn jeder Dieb wird weggefegt werden gemäß dem, was auf dieser Seite [ergänzt: der Rolle] steht, und jeder, der falsch schwört, wird weggefegt werden gemäß dem, was auf jener Seite [ergänzt: der Rolle] steht.

הַנִּ֨שְׁבָּ֔ע (נִּ֨שְׁבָּ֔ע) Nish.Ba' “[one who] swears an oath”

Ich habe ihn ausgehen lassen, spricht der Herr der Heerscharen, damit er eindringe in das Haus des Diebes und in das Haus dessen, der fälschlich bei meinem Namen schwört, und damit er in seinem Haus bleibe und es samt seinem Holzwerk und seinen Steinen verzehre!

הַנִּשְׁבָּ֥ע (נִּשְׁבָּ֥ע) nish.Ba' “[one who] swears an oath”

Und ich werde mich euch nahen zum Gericht und will ein schneller Zeuge sein gegen die Zauberer und gegen die Ehebrecher und gegen die Meineidigen und gegen die, welche den Lohn der Tagelöhner verkürzen, Witwen und Waisen übervorteilen und das Recht des Fremdlings beugen und mich nicht fürchten! spricht der Herr der Heerscharen.

וּבַנִּשְׁבָּעִ֖ים (נִּשְׁבָּעִ֖ים) nish.ba.'Im “[those who] swear an oath”